八旗通志初集 · 卷 1–11
Comprehensive History of the Eight Banners, 第 207–307 頁
逐詞解析 · word-by-word（81 詞）
諾敏亡故後，由其子侍衛瑪凌阿承襲。瑪凌阿因事革退後，由其弟二等侍衛馬爾屯承襲。 又，第二牛錄，係由第一牛錄孳生之人丁，當功諾敏管理牛錄時，分出一牛錄，由其子瑪爾賽承襲。 瑪爾賽節次陞至大學士、將軍，因事革退後，由其弟之子公瑪綿承襲。 第三牛錄，乃國初編設者，起初由賽弼承襲。
EnglishAfter Nomin passed away, the position was inherited by his son, the guardsman Malingga. After Malingga was dismissed due to a case, it was inherited by his younger brother, the second-class guardsman Martun. Also, the second niru: the men multiplied from the first niru. When Gung Nomin was managing a niru, one niru was separated, and it was inherited by his son Marsai. After Marsai successively rose to Grand Secretary and General and was then dismissed due to an offense, it was inherited by the son of his younger brother, Duke Mamhiyan. The third niru was established during the founding of the dynasty, and was initially inherited by Saibi.
逐詞解析 · word-by-word（97 詞）
Saibi 被革退後，Janitue 襲。Jangtun 亡故後，其子 Tulešen 襲。Tuler 亡故後，其子 Loto 襲。Loto 亡故後，其弟 Fiyanggū 襲。Fiyanggū 陞任西安協領後，Loto 之孫 Foboo 襲。Foboo 年老告退後，其子員外郎兼三等侍衞 Mingki 襲。第四佐領，自第三佐領滋生之幼丁，於 Fiyanggū 牛录催辦時，分出一個牛录，以其兄 Šordai 襲。Šordai 亡故後，以其弟 Macibai 襲。
EnglishAfter Saibi was dismissed, Janitue succeeded. After Jangtun passed away, his son Tulešen succeeded. After Tuler passed away, his son Loto succeeded. After Loto passed away, his younger brother Fiyanggū succeeded. After Fiyanggū was promoted to the captain of the Xi'an garrison, Loto’s grandson Foboo succeeded. After Foboo resigned on account of old age, his son Mingki, a secretary of the Board and concurrently a third-class imperial guard, succeeded. The Fourth Niru: when Fiyanggū’s niru was pressing for the surplus males bred from the Third Niru, one niru was separated and (they?) let his elder brother Šordai succeed. After Šordai passed away, (they?) let his younger brother Macibai succeed.
逐詞解析 · word-by-word（101 詞）
第七牛錄：自第六牛錄分出之丁口，於康熙二十三年，頭等公博爾奔管領牛錄時，分出一個牛錄，以其弟之子員外郎瑪哈達承襲。瑪哈達調任盛京員外郎後，以其子都統瑪爾薩承襲。瑪爾薩因事革退後，以博爾奔之孫德山承襲。德山因事革退後，以瑪爾薩之弟舉人永金承襲。 第八牛錄：自第九牛錄分出之丁口，赫爾根牛錄管領時，分出一個牛錄，以其弟霍托承襲。
EnglishThe Seventh Niru: When the First-Duke Borbon was managing the niru, in the 23rd year of Kangxi, the male population that had branched off from the Sixth Niru was separated into one niru, and (the position) was made to be inherited by his younger brother’s son, the Assistant Director Mahada. After Mahada was transferred to the post of Assistant Director in Mukden, (the position) was made to be inherited by his son, the Commander-in-Chief Marsa. After Marsa was dismissed from office due to a case, (the position) was made to be inherited by Borbon’s grandson Dešan. After Dešan was dismissed from office due to a case, (the position) was made to be inherited by Marsa’s younger brother, the Provincial Graduate Yungking. The Eighth Niru: When the Hirgen Niru was managing the niru, the male population that had branched off from the Ninth Niru was separated into one niru, and (the position) was made to be inherited by his younger brother Hoto.
逐詞解析 · word-by-word（101 詞）
HOTO 亡故後，HIRGEN 之孫 ŠANGSITAI 今承襲。ŠANGSITAI 亡故後，其子 DUTAI 承襲。DUTAI 亡故後，其子一等輕車都尉及一雲騎尉德祿承襲。第九佐領，係國初編設，起初由 YABAI 承襲。YABAI 亡故後，其弟 JALAI 承襲。YALAI 被任命為陵寢翼長後，其子內大臣 HIRGEN 承襲。HIRGEN 因年老告退後，其子護軍參領 KASITAI 承襲。KASITAI 出征，陣亡。
EnglishAfter Hoto passed away, Hirgen's grandson Šangsitai now inherited. After Šangsitai passed away, his son Dutai inherited. After Dutai passed away, his son, the First-class Light Chariot Commandant and a Cloud Cavalry Commandant Delu, inherited. The Ninth Company was established in the early days of the dynasty, and was initially inherited by Yabai. After Yabai passed away, his younger brother Jalai inherited. After Yalai was appointed as Commander of the Mausoleum Wing, his son, the Inner Minister Hirgen, inherited. After Hirgen resigned due to old age, his son, the Lieutenant Colonel of the Guards Kasitai, inherited. Kasitai went on campaign and died in battle.
逐詞解析 · word-by-word（108 詞）
（喀斯泰）死後，以其叔父雅哈拉承襲。雅哈拉因事被革退後，以喀斯泰之子護軍參領辰泰承襲。辰泰陞授黑龍江副都統後，以其伯祖父蘇斯恩泰之孫諾珠承襲。寶柱陞授齊齊哈爾協領後，以辰泰之子烏章阿承襲。烏章阿因事被革退後，以其族弟那林承襲。那林被革退後，以噶布什賢珠隆阿承襲。自第十牛錄、第八牛錄、第九牛錄所孳生之男丁，於康熙二十三年辰泰編審尚西台牛錄時，分出一個牛錄，令雅萊之孫把失承襲。把失……
EnglishAfter (Kasitai) died, his uncle Yahara succeeded. After Yahara was dismissed because of an incident, Kasitai's son, the Bayarai jalan i janggin Centai, succeeded. After Centai was promoted to Sahaliyan Ula's Meiren i janggin, his elder uncle (? father's elder brother) Susndai's grandson Noju succeeded. After Booju was promoted to Cicigar's Gūsa i da, Centai's son Ujangga succeeded. After Ujangga was dismissed because of an incident, his clansman younger brother Narin succeeded. After Narin was dismissed, Gabsihiyan Julungga succeeded. Among the men who had multiplied from the tenth niru, eighth niru, and ninth niru, when Centai was urging the Šangsitai niru in the twenty-third year of Elhe Taifin (Kangxi), one niru was separated, and Yalai's grandson Baši succeeded. Baši...
逐詞解析 · word-by-word（103 詞）
升任西安府副都統後，以阿賚宗族之奧東塔法承襲。 達奇納患病辭退後，以商什台之子卓哩承襲。 卓泰因事被革退後，以雅拜之五代孫、三等侍衛扎克賽承襲。 第十一佐領。 國初編設，初以吳巴海承襲，後改以喀海承襲。 喀海病故後，以其子常代承襲。 常代病故後，以其弟阿庫理承襲。 阿庫理病故後，以其弟賽必干承襲。 賽必干於錦州協領任上……
EnglishAfter being promoted to deputy lieutenant-general of Xi’an Prefecture, it was conferred upon Odong Tafa of the Alai clan. After Dakina fell ill and resigned, it was conferred upon Jori, son of Šangšitai. After Jootai was dismissed due to a case, it was conferred upon Jaksai, a fifth-generation descendant of Yabai and a third-class imperial guard. The 11th niru. It was established in the early years of the dynasty; initially conferred upon Ubahai, then altered and conferred upon Kahai. After Kahai passed away, it was conferred upon his son Cangdai. After Cangdai passed away, it was conferred upon his younger brother Akūli. After Akūli passed away, it was conferred upon his younger brother Saibigan. Saibigan (served as) the commander of the Jinzhou garrison...
逐詞解析 · word-by-word（86 詞）
升遷後，阿庫里之子博爾通承襲。博爾通亡故後，其子副護軍參領兼輕車都尉永福承襲。第十二佐領、第十一佐領所孳生之丁口，於阿庫里管領佐領時分出一佐領，令其兄侍郎福德承襲。福德調任盛京侍郎後，其子平嘎承襲。潘庫亡故後，其子賽哈承襲。賽哈因事革退後，其子伊薩泰承襲。
EnglishUpon promotion, the niru was inherited by Borton, son of Akūli. After Borton died, it was inherited by his son, the deputy captain of the Imperial Guard Brigade and concurrently holder of the hereditary rank Qingche duwei, Yongfu. When Akūli was in charge of the niru, the males proliferated from the 12th niru and the 11th niru were separated into one niru, which was inherited by his elder brother, the vice minister Fude. After Fude was transferred to the vice-ministerial office in Mukden, it was inherited by his son Pingga. After Pangkū died, it was inherited by his son Saiha. After Saiha was dismissed due to official matters, it was inherited by his son Isatai.
逐詞解析 · word-by-word（87 詞）
第十三佐領，係國初編設。初分給公主，由邁圖承襲；邁圖故後，由賽必哈承襲；賽必哈故後，由阿濟遜承襲；阿濟遜故後，由巴丹圖承襲；巴丹圖故後，將此佐領撤回，由公岱綬承襲；岱綬故後，由公費揚古承襲；費揚古故後，由公阿爾泰承襲；阿爾泰因事革退後，由三等公散秩大臣噶爾薩承襲。
EnglishThe 13th Niru, established in the early days of the state, was initially divided and given to the Princess, and was inherited by Maitu. After Maitu passed away, it was inherited by Saibiha. After Saibiha passed away, it was inherited by Ajisun. After Ajisun passed away, it was inherited by Badantu. After Badantu passed away, this Niru was taken back and inherited by Duke Daišo. After Daišo passed away, it was inherited by Duke Fiyanggū. After Fiyanggū passed away, it was inherited by Duke Artai. After Artai was dismissed due to an incident, it was inherited by the Third-Degree Duke and Chamberlain of the Bordered Ranks Garsa.
逐詞解析 · word-by-word（95 詞）
第十四佐領，由第十三佐領孳生男丁內，於費揚古佐領催辦時，分出一佐領，以其兄色仁承襲。色仁染疾告退後，以其子格圖承襲。格圖被革退後，以其弟、都統兼議政大臣、三等輕車都尉扎克丹承襲。 第十五佐領，由第十三、第十四佐領孳生男丁內，於康熙二十三年分出一佐領，以費揚古之兄之子好善承襲。好善亡故後，以其弟賽音察克承襲。
EnglishThe Fourteenth Company: when the Fiyanggū company was supervising the males multiplied from the Thirteenth Company, one company was detached and was inherited by his elder brother Sereng. After Sereng fell ill and resigned, it was inherited by his son Getu. After Getu was dismissed, it was inherited by his younger brother Jakdan, who was concurrently a commander-in-chief, a state councillor, and a third-class light chariot commandant. The Fifteenth Company: in the twenty-third year of Elhe Taifin, from the males multiplied from the Thirteenth Company and the Fourteenth Company, one company was detached and inherited by Hoošan, son of Fiyanggū's elder brother. After Hoošan died, it was inherited by his younger brother Saincak.
逐詞解析 · word-by-word（78 詞）
賽音查克陞永陵總管後，其子四品官孫扎齊承襲。孫扎齊因罪被流放後，以其伯父之子散秩大臣、二等子爵班達爾沙承襲。第十六佐領，國初編設，初由蘇赫巴圖魯‧伯恩庫衣承襲；伯恩庫衣卒後，以其長子杜邁承襲；杜邁陞盛京將軍後，以其弟菲雅薩哈……
EnglishSaincak, after being promoted to the general director of the Yongling mausoleum, his son, the fourth-rank official Suncaci, inherited. After Suncaci was exiled due to a crime, the son of his (Saincak’s) uncle, the idle minister and second-class viscount Bandarša, inherited. The 16th company, established at the founding of the dynasty, was initially inherited by Suhe Baturu Bongkūi. After Bongkūi died, his eldest son Dumbai inherited. After Dumbai was promoted to the general of Mukden, his younger brother Fiyasaha...
逐詞解析 · word-by-word（87 詞）
承襲。霏雅薩哈亡故後，其子蓀布祿承襲。蓀布祿陞京州協領後，其弟寶柱承襲。寶柱亡故後，其兄之孫、頭等男爵瑪爾岱承襲。第十七牛錄所孳生之丁壯，於康熙八年霏雅薩哈管牛錄時，分出一個牛錄，由其兄金濟哈之孫瑚什布承襲。瑚什布陞杭州副都統後，其弟博和諾承襲。
EnglishIt was inherited. After Fiyasaha died, his son Sumbulu inherited it. After Sumbulu was promoted to the Gūsai Da of Ging Jeo, his younger brother Booju inherited it. After Booju died, his elder brother's grandson, the Uju Jergi Ashani Hafan Maldai, inherited it. The men reproduced from the 17th Niru, during the 8th year of Elge Taifin when Fiyasaha was managing the Niru, one Niru was split off and inherited by his elder brother Jinjiha's grandson, Hūsibu. After Hūsibu was promoted to the Meiren i Janggin of Hajoo, his younger brother Boihono inherited it.
逐詞解析 · word-by-word（91 詞）
Boihono 升任陝西巡撫後，以其子副都統 Mala 承管。由第十八佐領、第十六佐領、第十七佐領滋生之男丁，於康熙二十三年分編一佐領，歸 Amcukū 管轄。Amcukū 升任廣東協領後，以其子 Asan 承管。Asan 升任右衞副都統後，以其叔父 Jasanta 承管。第十九佐領，初由 Kohai 管轄，Kohai 因殘疾辭任後，交 Jisiha 承管。Jisiha 故，
EnglishAfter Boihono was promoted to Governor of Shaanxi, his son, the deputy lieutenant-general Mala, was placed in charge. The menfolk bred from the 18th Niru, the 16th Niru, and the 17th Niru were formed into one niru in the 23rd year of Kangxi and assigned to Amcukū. After Amcukū was promoted to Gūsai Da of Guangdong, his son Asan was placed in charge. After Asan was promoted to Deputy Lieutenant-General of the Right Guard, his uncle Jasanta was placed in charge. The 19th Niru was originally administered by Kohai; after Kohai resigned due to disability, it was entrusted to Jisiha. After Jisiha died,
逐詞解析 · word-by-word（95 詞）
（前職）既歿，以其族弟威達善承襲。繼而由榛子柯之子瓦爾達承襲。瓦爾達陞右翼護軍統領後，以其弟之子穆丹承襲。穆丹亡故後，以其父阿魯承襲。阿魯因Karu事被革退後，以其兄之孫馬爾圖承襲。馬爾圖陞景州梅倫章京後，以其叔父圖林承襲。圖林因事被革退後，以其兄之孫福保承襲。正黃旗滿洲二甲喇所管之第十。
EnglishAfter (the previous incumbent) died, the position was inherited by his clan younger brother Weidašan. Subsequently, it was inherited by Jisiha's son Walda. After Walda was promoted to Captain-General of the Right Wing Guards, it was inherited by his younger brother's son Mudan. After Mudan died, it was inherited by his father Aru. After Aru was dismissed on account of the Karu affair, it was inherited by his elder brother's grandson Martu. After Martu was promoted to Lieutenant Colonel of Ging Jeo, it was inherited by his uncle Tulin. After Tulin was dismissed on account of an affair, it was inherited by his elder brother's grandson Fuboo. The tenth company administered by the second jala of the Manchu Plain Yellow Banner.
逐詞解析 · word-by-word（77 詞）
第七佐領鄂珠佐領，國初將噶哈里野地阿里村來歸之衆男丁編設佐領，初以護錫屯承襲。護錫屯既故，以其弟內大臣努山承襲。努山既故，以其子圖岱承襲。圖岱以事革退後，以其弟噶善承襲。噶善以事革退後，以翁果立承襲。翁果立年老告退後，以噶善之子將吉承襲。將吉
EnglishThe Seventh Niru, the Oju Niru. At the beginning of the dynasty, the men who submitted from Gahari Field Ali Village were organized into a niru. Initially it was inherited by Hūsitun. After Hūsitun passed away, it was inherited by his younger brother, the Dorgi Amban Nusan. After Nusan passed away, it was inherited by his son Toodai. After Toodai was dismissed due to a case, it was inherited by his younger brother Gasha. After Gasha was dismissed due to a case, it was inherited by Onggori. After Onggori grew old and retired, it was inherited by Gasha’s son Giyanggi. Giyanggi
逐詞解析 · word-by-word（102 詞）
額勒德格升授陵寢總管後，以其弟、副參領奇拉渾承襲。第二佐領：國初，將瓦爾喀地方來投之男丁編設佐領，初以舒沙爾承襲；舒沙爾故後，以其子烏沙蘭承襲；烏沙蘭故後，以其叔父舒寧阿承襲；舒寧阿故後，以其族姪伊爾格德承襲；伊爾格德故後，以舒沙爾之孫烏魯齊海承襲；烏魯齊海故後，以其弟之子拜色承襲；拜色故後，以其兄詹格……
EnglishAfter Eltegge was promoted to munggan i uheri da, (the position) was inherited by his younger brother, the ilhi jalan i janggin Cilahūn. The second niru: in the earliest period of the nation, the men who came submitting from the Warka region were organized into a niru, and initially it was inherited by Šušal; after Šušal passed away, it was inherited by his son Ušalan; after Ušalan passed away, it was inherited by his uncle Šuningga; after Šuningga passed away, it was inherited by his clan-nephew Irgede; after Irgede passed away, it was inherited by Šušal’s grandson Urucihai; after Urucihai passed away, it was inherited by the son of his younger brother Baise; after Baise passed away, (the inheritance) to his elder brother Jangge…
逐詞解析 · word-by-word（88 詞）
章格承襲後，章格故，其子詹阿承襲；詹丹因事革退後，拜色之子博舒承襲；博舒陞任孝陵翼長後，其伯父之孫桑達色承襲。第三佐領：康熙三十四年，前任博舒將自此二佐領孳生之男丁編設佐領，初令副都統哈山承襲；哈山故後，其兄之子副都統花色承襲；花色因事革退。
EnglishAfter Jangge had been made to succeed, when Jangge was no more, his son Janga was made to succeed. After Jangdan was dismissed due to an affair, Baise's son Bošu was made to succeed. After Bošu was promoted to the Wing Commander of the Xiaoling Mausoleum, Sandase, the grandson of his father's elder brother, was made to succeed. The Third Company: In the 34th year of Kangxi, the former Boošu organized the men proliferated from these two companies into a company, and initially had Haksan, the deputy lieutenant-general, succeed. After Haksan was no more, his elder brother's son Hūwase, the deputy lieutenant-general, succeeded. Hūwase was dismissed due to an affair.
逐詞解析 · word-by-word（83 詞）
隨後，將其弟之騎都尉兼一雲騎尉，令碧喀圖承襲。由第四、第七牛錄孳生壯丁編立牛錄，初分給公夜卜舒，令驍騎校敦拜承襲。康熙三十四年，撤回，令公富山承襲。富山故後，令其族叔雅圖承襲。雅圖故後，令其孫沙寧承襲。第五牛錄原係自等級中超卓之公額駙揚古利於……
EnglishAfter that, the baitalabure hafan (骑都尉) together with one tuwašara hafan (云骑尉) that had belonged to his younger brother were given to Bikatu to inherit. The men augmented from the fourth and seventh niru were organized into a niru. At first, they were distributed to Gung Yebšu, and then inherited by the Funde Bošokū (骁骑校) Dumbai. In the thirty-fourth year of Elhe Taifin (Kangxi reign), they were taken back and inherited by Gung Fušan. After Fušan died, the position was inherited by his clan uncle Yatu. After Yatu died, it was inherited by his grandson Šaning. The fifth niru, originally from the superior rank of the Gung Efu (Prince Consort) Yangguri…
逐詞解析 · word-by-word（103 詞）
將賞賜滿洲編設佐領，初令巴魯承襲；巴魯故後，令理事官烏班承襲；烏班故後，令揚古利之長子阿哈丹承襲；阿哈丹故後，令公富山之弟正安承襲；正安故後，令公富山之子公海金承襲；海金故後，令其弟額楞格承襲；額楞格因事降級改調後，令其子額爾登格承襲。第六佐領，康熙二十三年，自正安、吉山此二佐領滋生人丁編設佐領，
EnglishThe granted Manchus were organized into a niru, initially inherited by Baru. After Baru died, it was inherited by the director-clerk Uban. After Uban died, it was inherited by Yangguri’s eldest son Ahadan. After Ahadan died, it was inherited by Duke Fušan’s younger brother Jeng An. After Jeng An died, it was inherited by Duke Fušan’s son Duke Haigin. After Haigin died, it was inherited by his younger brother Elengge. After Elengge was demoted and transferred due to some matter, it was inherited by his son Eldengge. The sixth niru: in the twenty-third year of Elhe Taifin, from these two niru, Jeng An and Gisan, the men multiplied there were formed into a niru,
逐詞解析 · word-by-word（92 詞）
初，恭富山之兄子海色承襲。海色故後，其弟訥青額承襲。訥青額故後，其子多倫額承襲。多倫額故後，其子休壽承襲。休壽故後，以其伯父治儀正海崇阿承襲。 第七牛錄，國初編設者。初，楞格里承襲。孟格壘故後，其子穆成額承襲。穆成額故後，以其子頭等侍衛穆赫恩承襲。
EnglishInitially, Haiseo, the son of Gung Fušan’s elder brother, inherited. After Haiseo died, his younger brother Necingge inherited. After Necingge died, his son Doronggo inherited. After Doronggo died, his son Hioi Šeo inherited. After Hioi Šeo died, it was inherited by his uncle, the Ceremonial Usher Haicungga. The Seventh Niru: established in the early days of the dynasty. Initially, Lenggeri inherited. After Menggerei died, his son Mucengge inherited. After Mucengge died, it was inherited by his son, the First Class Bodyguard Muheyen.
逐詞解析 · word-by-word（92 詞）
墨亨既歿，以其弟穆克廉襲。因鉛彈事被黜後，以其族弟吉桑襲。吉桑年老乞休後，以其族孫、署理護軍參領額爾青格襲。額爾青格因事被革後，以頭等子爵、兼元明園營總塞克圖襲。 第八佐領：康熙三十四年，將富山、正安、海紹、洽姆布、吉當阿、敦拜此六佐領孳生人丁編為佐領，初由胡古色衙門之
EnglishWhen Mehen died, it was passed on to his younger brother Mukilyan. After (s)he was dismissed on account of the lead-shot affair, it was passed on to his clan’s younger brother Gisan. After Gisan resigned due to old age, it was passed on to his clan’s grandson, the acting Captain of the Guards Force Erkingge. After Erkingge was discharged on account of an affair, it was passed on to Sektu, a First-Rank Viscount and concurrently Commander of the Yuanming Garden Garrison. The Eighth Company: In the 34th year of the Kāngxī reign, the men who had multiplied from these six companies — Fušan, Jeng An, Haišo, Ciambu, Gidangga, and Dumbai — were formed into a company. Initially, at the Hūgguse Office…
逐詞解析 · word-by-word（98 詞）
正卿阿爾拜襲職。阿爾拜呈文辭去後，以其兄之子雅雅襲職。雅雅亡故後，阿爾拜之子公蓋襲此職。第九佐領：國初，以自庫爾喀前來投誠之衆男子編設佐領，初以約蘭長子韋赫襲職。韋赫從軍，陣亡後，以其弟額爾濟格襲職。額爾濟格亦陣亡後，以其弟都統伊勒德襲職。伊勒德往赴雲南軍前，陣亡後，都統
EnglishArbai, the Aliha Hafan (Minister), was appointed to the post. After Arbai submitted a letter of resignation and ceased office, (the post) was given to his elder brother’s son Yaya. After Yaya passed away, Arbai’s son Gunggai inherited this post. The ninth niru: At the beginning of the dynasty, the men who had come from Kūrka and submitted were organized into a niru, and it was first given to Wehe, the eldest son of Yolan. After Wehe went to the army and died in battle, it was given to his younger brother Eljige. After Eljige also died in battle, it was given to his younger brother Ildei, the banner commander (gūsai ejen). After Ildei went to the army in Yunnan and died, the banner commander
逐詞解析 · word-by-word（90 詞）
由圖海承襲。其後，將圖海調往伊爾岱之鄂卓洛、巴坤岱牛錄，遂由巴坤岱承襲。巴坤岱陞任荊州將軍後，由其子鄂爾格承襲。鄂爾格亡故後，由其子副參領瑪桑阿承襲。 第十牛錄：國初編設，給予鎮國公巴布泰之牛錄。初由該牛錄之人艾木布承襲，艾木布亡故後，仍由該牛錄之人桑格承襲，桑格亡故後，由其子保級承襲。
EnglishIt was inherited by Tuhai. Later, Tuhai was transferred to Ildai's Ojolo Ho and Bakundai niru, and then it was inherited by Bahundai. After Bahundai was promoted to the general of Ging Jeo (Jingzhou), it was inherited by his son Elge. After Elge passed away, it was inherited by his son, the deputy colonel Masangga. The tenth niru: a niru established at the founding of the dynasty and given to the Duke Protecting the State Babutai. Initially inherited by Aimbu, a person of this niru. After Aimbu passed away, it was still inherited by Sangge, a person of this niru. After Sangge passed away, it was inherited by his son Boji.
逐詞解析 · word-by-word（102 詞）
因中保事被革退後，由鎮國將軍兼內大臣槐色承襲。槐色亡故後，由其弟輔國將軍兼副都統欽布承襲。欽布亡故後，由其長子奉國將軍兼副都統薩達色承襲。薩達色亡故後，由其〔次子〕奉恩將軍博善承襲。博善因事降級調遣後，由其兄之子二等侍衛德爾色承襲。第十一佐領、自第十佐領出之諸子男丁等平安……
EnglishAfter being dismissed due to the bond matter, it was inherited by Hūwaise, Defender General of the State and Dorgi Amban. After Hūwaise deceased, it was inherited by his younger brother Cimbu, Bulwark General of the State and Vice Commander-in-chief. After Cimbu deceased, it was inherited by his eldest son Saodasa, Supporter General of the State and Vice Commander-in-chief. After Saodasa deceased, it was inherited by his second son Bošan, Grace Defender General. After Bošan was demoted and transferred due to a matter, it was inherited by his elder brother’s son Ders, Second-class Imperial Guard. The eleventh niru, the boys and men from the tenth niru, in peace…
逐詞解析 · word-by-word（81 詞）
子烏莫訥承襲。烏莫訥亡故後，其子圖齊善承襲職務。圖齊善年老致仕，弟圖爾欽承襲。圖爾欽因事革退後，其兄烏勒之子永平承襲。永平陞授昭陵翼長後，其子巴什承襲。第十四佐領。康熙二十一年，自通寶佐領孳生男丁編成之二佐領內，其一佐領，初由通寶之弟巴圖……
EnglishHis son Umene inherited the post. After Umene passed away, his son Tušan inherited the office. Tušan retired due to old age, (and) his younger brother Turcin inherited. After Turcin was dismissed because of an affair, his elder brother Ule’s son Yungping inherited. After Yungping was promoted to be wing commander of the Zhao Mausoleum, his son Baši inherited. The Fourteenth Niru. In the twenty-first year of Kangxi, among the two niru formed from the male offspring proliferated from Tungboo’s niru, one niru was initially (entrusted) to Tungboo’s younger brother Batu…
逐詞解析 · word-by-word（90 詞）
康熙三十九年，將通寶所管催之佐領，及分出之另一佐領，俱歸併於該佐領，仍令巴圖承襲。巴圖身故後，令寶柱承襲。寶柱身故後，巴圖之子侍衛，由內大臣頭等侯馬蘭泰承襲。第十五佐領，五甲喇第十英古齊佐領下滋生男丁，於康熙四十年尚達佐領催管時，分出另一佐領，令看管牧羣之通古承襲。因通寶案，被革退。
EnglishIn the 39th year of Kangxi, the niru that Tungboo had been supervising and the other niru that had split off were both merged into this niru, and (s)he again inherited under Batu. After Batu passed away, (s)he inherited under Booju. After Booju passed away, the hiya (guardsman) who was Batu’s son was inherited under the dorgi amban (Chamberlain) of the first rank, Marquis Marantai. The 15th niru, of the men grown from the 10th Ingguci niru of the fifth jalan, in the 40th year of Kangxi, when the Šangda niru was being supervised, one niru split off and was inherited under Tunggoo who watched the herds. Because of the Tungboo case, (s)he was dismissed.
逐詞解析 · word-by-word（94 詞）
〔?〕十一年，包衣牛錄承襲時，一個牛錄分出，由鎮國將軍兼散秩大臣希什魯承襲。吉什魯亡故後，由其兄之子輔國將軍德依承襲。德依亡故後，由其子奉國將軍尚嘉保承襲。第十二牛錄，係國初編設，初由副都統覺羅烏達承襲。烏達年老辭退後，由其弟之子塔布都里承襲。塔布都里照例從軍去了……
EnglishIn the eleventh year of 〔?〕, when the booi niru was being passed on, one niru was separated and inherited by the Gurun be Dalire Janggin and Sula Amban Hisilu. After Gūsilu died, it was inherited by his elder brother’s son, the Gurun de Aisilara Janggin Dei. After Dei died, it was inherited by his son, the Gurun be Tuwaqiyara Janggin Šanggiyaboo. The twelfth niru, established at the beginning of the dynasty, was originally inherited by the Meiren i Janggin Gioro Ooda. After Ooda, having grown old, resigned, it was inherited by his younger brother’s son Tabduri. Tabduri having gone on campaign as usual ...
逐詞解析 · word-by-word（102 詞）
受傷後，以奧塔之第四子西沁承襲。西沁亡故後，以其兄穆琛之第三子穆舒瑚承襲。穆舒瑚亡故後，以其弟瑪圖承襲。瑪圖亡故後，以其子邁圖承襲。邁圖患病去職後，以其子烏金泰承襲。烏金泰亡故後，以實圖侍衛兼刑部郎中禪岱海承襲。禪岱海亡故後，以福常承襲。第十三佐領與第十二佐領所滋生之奴僕，西沁佐領催辦之際，從中分出一佐領，翁塔之弟的……
EnglishAfter (s)he was wounded, Sicin, the fourth son of Oota, was appointed. After Sicin passed away, Mušuhū, the third son of his elder brother Mucen, was appointed. After Mušuhū passed away, his younger brother Matu was appointed. After Matu passed away, his son Maitu was appointed. After Maitu fell ill and resigned, his son Ujintai was appointed. After Ujintai passed away, Candahai, who served as a Šidu hiyaoši and concurrently as a director (icihiyara hafan) of the Board of Punishments, was appointed. After Candahai passed away, Fucang was appointed. In the matter of the slaves who had multiplied from the 13th company and the 12th company, when the Sicin company pressed the issue, one company was split off from them, and Onta’s younger brother’s …
逐詞解析 · word-by-word（93 詞）
之後，將仇敵呈遞與附籍文書頭目塔津泰，停職後，副都統杭吉委任。杭吉亡故後，甲喇章京阿克達泰委任。安泰因事遭困。之後，給事中福布患病辭職。之後，副都統德祿授任。德祿因事革退。之後，給事中阿布納委任。第十六佐領：康熙三十九年，自吉當阿、法布、蘇勒登、馬爾圖、雅圖、伊桑阿、哈菲雅爾圖此七佐領所滋生男丁，編爲一佐領，初由侍郎……
EnglishAfter presenting the enemy to Tajintai, the director of the attached register, and being dismissed, the deputy lieutenant-general Hanggi was appointed. After Hanggi died, Akdatai was appointed regimental commander. Aantai suffered on account of a case. Afterwards, the supervising censor Fuboo fell ill and resigned. Afterwards, Delu was made deputy lieutenant-general. Delu was dismissed on account of a case. Afterwards, Abuna was appointed supervising censor. The 16th company: In the 39th year of Kangxi, from the seven companies Gidangga, Faboo, Sulden, Martu, Yatu, Isangga, and Hafiyartu, the males proliferated were formed into one company, and it was initially the vice president ...
逐詞解析 · word-by-word（88 詞）
卜顏承襲後，監察御史忽失塔繼襲之，而後副都統茂奇塔繼襲之，繼之則散秩大臣兼男爵圖喇承襲。康熙五十五年，將七處所給之人仍歸還原牛錄，各牛錄所有之烏嚕塔貝勒明安宗族人等合編一牛錄，著圖喇承襲。圖喇因事革退後，以其叔父之子三等子爵佛尼約承襲第十七牛錄。
EnglishBy Buyanu the succession was conferred, then by the Investigating Censor Hūsita it was succeeded, then by the Vice Commander-in-Chief Mookita it was succeeded, then by the Idle Lord and Baron Tura it was succeeded. In the 55th year of Kangxi (1716), those people granted in the seven places were returned to their original niru; all the people of the Uruta Beile Minggan’s clan present in the various niru were combined and one niru was created, and its succession was conferred upon Tura. After Tura was dismissed due to an affair, his uncle’s son, the Third-Class Viscount Fonio, succeeded to the 17th niru.
逐詞解析 · word-by-word（90 詞）
立國之初，自完顏地方來投之諸漢子，編為牛錄。初委拜珠承襲，因拜泰事革退後，委布蘭泰承襲；布蘭泰身故後，委番圖里承襲；番圖里因事革退後，委費揚古承襲；費揚古身故後，委岱蘇承襲；岱蘇因事革退後，委查拉蓀承襲；查拉蓀因事革退後，委愛慕布承襲；愛慕布年老告退後，委其子外慕布承襲；外慕布因事革退後，委侍郎希圖承襲。後復重委外慕布。
EnglishAt the beginning of the dynasty, the men who came to submit from the Wan Yan region were formed into a niru. Initially, Bainju was appointed to inherit; after being dismissed due to the Baintai affair, Burantai was appointed to inherit. After Burantai died, Fanduri was appointed to inherit. After Fanduri was dismissed due to an affair, Fiyanggū was appointed to inherit. After Fiyanggū died, Daisu was appointed to inherit. After Daisu was dismissed due to an affair, Calasun was appointed to inherit. After Calasun was dismissed due to an affair, Aimbu was appointed to inherit. After Aimbu retired due to old age, his son Waimbu was appointed to inherit. After Waimbu was dismissed due to an affair, the Assistant Minister Situ was appointed to inherit. Later, Waimbu was again appointed to inherit.
逐詞解析 · word-by-word（79 詞）
承襲後，Waimbu 亡故，隨由其子 Cabina 承襲。Cabina 陞任兩江總督之後，由其子三等輕車都尉 Nashingga 承襲。Nashingga 因事被劾之後，由其族兄之子 Ousabu 承襲。正黃旗滿洲旗四甲喇所管十八牛錄之第一牛錄，係國初編設，初由 Wahūda 承襲。Wahūda 故後，於輔政大臣索尼處〔下接〕
EnglishAfter inheriting, Waimbu died, whereupon his son Cabina inherited. After Cabina was promoted to Governor-General of Liangjiang, his son, the Third-Class Light Chariot Commander Nashingga, inherited. After Nashingga was impeached on account of a matter, Ousabu, the son of his clan elder brother, inherited. The first company of the eighteen companies under the fourth jalan of the Manchu Plain Yellow Banner, which was established in the early days of the dynasty, was first inherited by Wahūda. After Wahūda died, [the inheritance was transferred] to the Grand Minister Assisting in Governance Soni...
逐詞解析 · word-by-word（95 詞）
索尼承襲，既歿，其子功勒布拉承襲；功勒布拉歿後，其子昌蓋承襲；昌蓋患病辭退，由鑾儀使烏章阿承襲。 第二佐領，康熙八年，由原佐領滋生之丁口編設佐領，初由噶布拉之弟大學士索額圖承襲。索額圖辭退，其子額爾吉沙承襲。額爾吉沙因事被革退，其叔父鄂爾坤承襲。鄂爾坤歿後，由其弟之子散秩大臣頭等〔？〕
EnglishSoni having inherited, after he died, his son Gung Lebula inherited; after Gung Lebula died, his son Canggai inherited; Canggai fell ill and resigned, then the official in charge of the imperial procession, Ujangga, inherited. The second niru, in the eighth year of Kangxi, was formed from males grown out of the original niru. Initially, the Grand Secretary Sogggotu, younger brother of Gabula, inherited. After Sogggotu resigned, his son Elgiša inherited. Elgiša was dismissed due to a matter, then his uncle Orkon inherited. After Orkon died, by his younger brother's son, the idle noble of the first rank...〔?〕
逐詞解析 · word-by-word（91 詞）
令法爾薩承襲。法爾薩因事被罷免後，令其弟之子公隆布承襲。烏穆布因事被罷免後，令其叔祖之子噶爾薩承襲。第三佐領：康熙二十三年，由第一佐領、第二佐領，此二佐領滋生男丁編立佐領，初以頭等侍衛缺，令法保承襲。法保亡故後，令其子梅勒章京達拉姆承襲。達拉姆調任右衛副都統後，令副都統西特庫承襲。
EnglishFarsa was appointed to inherit. After Farsa was dismissed due to a case, Gung Lumbu, son of his younger brother, was appointed to inherit. After Umbu was dismissed due to a case, Garsa, son of his granduncle, was appointed to inherit. The Third Niru: In the 23rd year of Kangxi, from the First Niru and the Second Niru—the males multiplying from these two Nirus—a Niru was formed. Initially, the vacancy of First-class Guard was inherited by Faboo. After Faboo passed away, his son Meire Janggin Daram was appointed to inherit. After Daram was transferred to the Right Guard Vice Commander, Vice Commander Siteku was appointed to inherit.
逐詞解析 · word-by-word（98 詞）
第四佐領，康熙二十四年，由第一佐領、第二佐領、額倫佐領滋生之喀哈西地方佐領編設。初，以原任公長泰承襲。因長泰事被罷免後，由其叔父之子嘉勝德承襲。因更德事被罷免後，由其父之子三等侍衛朱顯承襲。因朱顯事被罷免後，由其叔父之子柏唐阿明德承襲。因明德事被罷免後，由其伯父之孫筆帖式查岱承襲。查岱從軍亡故後，由副都統兼步軍翼尉……
EnglishThe Fourth Company. In the 24th year of Kangxi, the Kahasi-region company was formed from the proliferated population of the First Company, the Second Company, and the Eren Company. Initially, the former chief, Duke Cangtai, inherited (the command). After (he) was dismissed because of Cangtai's affair, (the command) was inherited by Giyashoengde, the son of his paternal uncle. After (he) was dismissed because of Gengde's affair, (the command) was inherited by Juhiyan, a Guard of the Third Rank and son of his father. After (he) was dismissed because of Juhiyan's affair, (the command) was inherited by Baitangga Mingde, the son of his paternal uncle. After (he) was dismissed because of Mingde's affair, (the command) was inherited by Cadai, a Clerk and grandson of his paternal uncle. After Cadai went to the army and perished, by the Deputy Lieutenant-General concurrently serving as Commander of the Infantry Division…
逐詞解析 · word-by-word（92 詞）
由倉來承襲，因倉再事由停止後；由副都統兼侍郎舒隆格承襲；舒隆格陣亡後，由頭等侍衛何伊承襲。第五佐領，於康熙十三年將本旗佛色克男子編設牛錄，初由內大臣艾圖基承襲；艾圖基亡故後，由侍衛佐領金承襲；因續襲事由停止後，由護軍統領通寶承襲；通寶陞任盛京將軍後，由花翎大臣錫努……
English(The title) was inherited by Canglai; after it was stopped due to Cangdzai’s affair, it was inherited by Šulungge, who was a Vice Commander-in-Chief (meiren i janggin) and concurrently a Vice Minister (ashan i amban). After Šulungge died in war, it was inherited by He I, a Senior Bodyguard of the First Rank (uju jergi hiya). As for the Fifth Company (sunjaci niru), in the 13th year of Kangxi (Elhe Taifin), the foseke men of this banner were formed into a company, and it was initially inherited by Aituki, a Chamberlain of the Inner Court (dorgi amban). After Aituki died, it was inherited by Jin, the Company Commander of the Guards (hiya i nirui janggin). After it was stopped due to a succession matter (sira baita), it was inherited by Tungbio, the Captain-General of the Guards (tui janggin). After Tungboo was promoted to General of Mukden, (it was to be inherited) by Sinü, the Flowered Minister (alha amban)…
逐詞解析 · word-by-word（75 詞）
〔前由Alha Amban Sinu承襲〕，繼令Siju承襲，Siju亡故後，將管民大臣一職令Sin Ioi承襲。Sin Ioi因事革退後，令侍郎Gaisu承襲。Gaisu調任盛京侍郎後，令學士Gerbu承襲。Gerbu陞任盛京侍郎後，令都統Jacin承襲。Jacin因事革退後，令通事官Liii承襲於Fuju。
English(It) was inherited by Siju. After Siju died, the post of Minister Managing the People was inherited by Sin Ioi. After Sin Ioi was dismissed due to a case, it was inherited by the Vice Minister Gaisu. After Gaisu was transferred to be Vice Minister of Mukden, it was inherited by the Academician Gerbu. After Gerbu was promoted to Vice Minister of Mukden, it was inherited by the Commander-in-Chief Jacin. After Jacin was dismissed due to a case, it was inherited by the Interpreter Liii by Fuju.
逐詞解析 · word-by-word（82 詞）
第六牛錄、木匠趙色牛錄，將此二牛錄滋生之男丁編為牛錄，起初令木匠之叔祖尼雅哈之子、曾任筆帖式之明柱釐清。明柱身故後，以其穆晉之鄂謨英壽承襲。因查壽事革退後，以其弟雅圖承襲。雅圖陞任陵寢翼長後，以其子佛保承襲。 阿達牛錄：第六牛錄滋生之男丁，當明柱牛錄催辦時，分出一個牛錄，以其長子……
EnglishThe Sixth Niru and the Mujan Joose Niru: From these two niru the grown men who had multiplied were formed into a niru; at first, it was settled upon Mingju, a scribe (bithei da) who was the son of Niyaha, the paternal granduncle of the carpenter (Mujan). After Mingju passed away, it was pressed upon Engšeo, the Omo of his Mujin. After he was dismissed because of the Chašeo affair, it was pressed upon his younger brother Yatu. After Yatu was promoted to Wing Commander of the Mausoleum (Munggan i Galai Da), it was pressed upon his son Foboo. Adai Niru: When the grown men multiplied from the Sixth Niru were being urged by the Mingju Niru, one niru was separated, and his eldest…
逐詞解析 · word-by-word（88 詞）
（承上）以其子英德承襲。星德亡故後，以其弟愛斐（即查案大臣奎宜）承襲。奎秀亡故後，以其子兵部侍郎永壽承襲。永壽亡故後，以其子寧壽承襲。第八佐領，國初以葉赫地方之人編爲佐領，初以巴雅爾圖承襲。巴雅爾圖亡故後，以其子阿寨承襲。阿寨因事革退後，以貝勒金塔思之孫南楚承襲。南楚
English(It) was inherited by his son Ingde. After Singde passed away, it was inherited by his younger brother Aifi, the Grand Minister for Investigating Cases Kui Ioi. After Kui Sioi passed away, it was inherited by his son Ungeo, the Vice Minister of the Board of War. After Yungšeo passed away, it was inherited by his son Ningsio. The Eighth Niru: In the early days of the dynasty, the people of the Yehe region were organized into this niru. Initially, it was inherited by Bayartu. After Bayartu passed away, it was inherited by his son Ajai. After Ajai was dismissed due to a case, it was inherited by Nancu, grandson of Beile Gintasi. Nancu
逐詞解析 · word-by-word（92 詞）
亡故後，由額色承襲。續由楠楚之子木詹承襲。木詹因事革退後，由其叔父之子瓦爾達承襲。瓦爾達亡故後，由其伯父之子延都承襲。延都陞授黑龍江協領後，由其伯父之孫胡色承襲。胡色亡故後，由〔昂吉？〕木詹之弟烏丹承襲。烏丹陣亡後，由其子班西承襲。班西亡故後，由其子德敏承襲。是為第九佐領。
EnglishAfter his death, it was inherited by Esei. Subsequently, it was inherited by Mujan, son of Nancu. After Mujan was dismissed due to an incident, it was inherited by Walda, son of his uncle. After Walda died, it was inherited by Yendu, son of his uncle. After Yendu was promoted to the captain of the Heilongjiang garrison, it was inherited by Hūse, grandson of his uncle. After Hūse died, it was inherited by Udan, [Anggi?] younger brother of Mujan. After Udan died in battle, it was inherited by his son Bansi. After Bansi died, it was inherited by his son Demin. This is the Ninth Company.
逐詞解析 · word-by-word（107 詞）
國初，將葉赫地方人丁編設牛录，初以喀庫梅烏承襲，繼以南楚之弟索爾霍承襲。索爾霍亡故，以其弟覺色承襲。覺色年老辭退，以其兄之子烏丹承襲。烏丹因事革職，以其叔父之子諾莫渾承襲。諾莫渾亡故，以其子勒德承襲。勒德因事罷免，以南楚之孫伯色承襲。伯色患病辭退，以其兄之子伯奇承襲。伯奇亡故，復以伯色承襲。伯色亡故，以尼雅哈之……
EnglishIn the early days of the state, the people of the Yehe region were organized into a niru. Initially, it was inherited by Kakumeu. Subsequently, it was inherited by Nancu’s younger brother Solho. After Solho died, it was inherited by his younger brother Joose. After Joose retired due to old age, it was inherited by his older brother’s son Udan. After Udan was dismissed from office because of a case, it was inherited by his uncle’s son Nomohūn. After Nomohūn died, it was inherited by his son Lede. After Lede was dismissed because of a case, it was inherited by Nancu’s grandson Bese. After Bese resigned due to illness, it was inherited by his older brother’s son Beki. After Beki died, it was inherited again by Bese. After Bese died, by Niyaɣa’s …
逐詞解析 · word-by-word（96 詞）
第三代之元孫副都統詹岱承襲。第十牛錄，康熙二十三年，由回子池此二牛錄所孳生之壯丁編設牛錄，初由貝勒金塔錫之四弟賽弼圖第二房之元孫僧格承襲。僧格因事被磨堪，之後由其叔父之子東常承襲。東常因事被革退，之後由金塔錫之七弟阿散之重孫靈珠承襲。留柱亡故後，復由賽弼圖之重孫蘇克敦承襲。蘇克敦隨軍……
EnglishThe yuansun (great-great-grandson) of the third generation, the meiren i janggin (vice commander-in-chief) Jandai, inherited it. In the twenty-third year of Elhe Taifin (Kangxi), a niru was compiled from the male offspring proliferated from these two niru of the Hoise Pond, and it was initially inherited by Senge, the yuansun of Saibitu, the second son of the fourth younger brother of Beile Gintasi. After Senge was subjected to harassment on account of a case, it was inherited by Tungcang, the son of his uncle. After Tungcang was dismissed on account of a case, it was inherited by Lingju, the great-grandson of Asan, the seventh younger brother of Gintasi. After Lioju passed away, it was again inherited by Sukdun, the great-grandson of Saibitu. Sukdun, with the army…
逐詞解析 · word-by-word（100 詞）
蘇朱承襲，蘇朱因事被革退後，由其族人副參領阿都承襲。康熙十三年，將該旗滋生丁壯編設第十一牛录，起初由散秩大臣奇塔特承襲。奇塔特亡故後，由大學士伊桑阿承襲。伊桑阿年老告退後，由其子濟度山今承襲。濟度山因事被革退後，由尚書耿額承襲。耿額因事被革退後，由侍郎巴燕朱承襲。巴燕朱年老告退
EnglishIt was inherited by Soju; after Soju was dismissed on account of an affair, it was inherited by Adu, the deputy colonel of the clan. In the 13th year of Kangxi, the 11th niru was formed from the grown men of that banner, and was initially inherited by Kitat, the idle grandee. After Kitat died, it was inherited by Isangga, the grand secretary. After Isangga retired due to old age, it was inherited by his son, Jidušan, who now holds it. After Jidušan was dismissed on account of an affair, it was inherited by Genggei, the minister of a board. After Genggei was dismissed on account of an affair, it was inherited by Bayanju, the vice minister. Bayanju retired due to old age.
逐詞解析 · word-by-word（93 詞）
後令都統伊爾哈代管理。伊爾哈代因事革退。後令甲喇章京幼丁達色管理；達色照例陞副都統。後令公費克申格管理。第十二佐領，係國初編設，初以理事官兼甲喇章京凱富管理。凱富陞福陵總管。後令其長子噶布希彥托爾弼管理。托爾弼卒後，令其弟副都統卡齊蘭管理。卡齊蘭卒。
EnglishAfter that, the Gūsa be Kadalara Amban Irhadai was ordered to take charge. Irhadai was dismissed due to official matters. After that, the Jalan i Janggin Dase, a youthful soldier, was ordered to take charge; Dase was routinely promoted to Deputy Lieutenant-General. After that, Gung Fekšengge was ordered to take charge. The Twelfth Niru, originally established in the early days of the dynasty, was at first taken charge of by the Icihiyara Hafan and Jalan i Janggin Keifu. Keifu was promoted to be the General Superintendent of the Fuling Mausoleum. After that, his eldest son, Gabšihiyan Tolbi, was ordered to take charge. After Tolbi passed away, his younger brother, the Deputy Lieutenant-General Kacilan, was ordered to take charge. Kacilan passed away.
逐詞解析 · word-by-word（88 詞）
嗣後，以其子三等侍衛瑪祿承襲。瑪祿亡故，以其兄金布承襲。金布因事革退，以其弟二等侍衛阿散承襲。阿散陞任盛京副都統，以其子海常承襲。第十三佐領，自第十二佐領分出滋生男丁，於康熙二十三年喀濟蘭管佐領時，分出一佐領，以其子大臣阿理干之職，由凱木布承襲。凱木布年老告退，以其子菊……
EnglishAfterwards, his son, the Third Class Imperial Guard Malu, was made to inherit. When Malu died, his elder brother Jimbu was made to inherit. When Jimbu was dismissed on account of an affair, his younger brother, the Second Class Imperial Guard Asan, was made to inherit. After Asan was promoted to Deputy Lieutenant-General of Mukden, his son Haicang was made to inherit. The 13th Niru: from the men multiplied out of the 12th Niru, in the 23rd year of Elhe Taifin, when Kacilan was managing the niru, one niru was detached and the post of his son, the Minister Aligan, was inherited by Kaimbu. When Kaimbu, having grown old, retired, his son Gioi...
逐詞解析 · word-by-word（80 詞）
其子 Gioi 之子 Emmin 承襲，因 Saming 事被革退後，由其兄兵部侍郎兼騎都尉 Kargišan 承襲。第十四佐領。康熙六十一年十一月十九日，奉旨將鑲藍旗包衣佐領下太后娘家及廂佐領下太妃娘家之人等合編一佐領，由頭等功散秩大臣舅舅 Beki 承襲。第十五佐領。
English(As for) the son Gioi’s son Emmin inherited. Due to Saming’s matter, (he) was dismissed. Afterwards, his elder brother, the Vice Minister of the Board of War and also Baitalabure hafan, Kargišan, inherited. The Fourteenth Niru. On the nineteenth day of the eleventh month of the sixty-first year of Kangxi, by imperial decree, the people of the Empress Dowager’s maiden family residing in the Bordered Blue Banner’s bondservant niru and the people of the Grand Consort’s maiden family residing in the subsidiary niru were combined to form one niru, which was inherited by the First-Rank Merit Chamberlain, maternal uncle Beki. The Fifteenth Niru.
逐詞解析 · word-by-word（109 詞）
固存初編之時所設佐領，初由翁果春承襲。翁果春亡故後，由其兄之子、都察院副都御史兼內務府總管多弼承襲。多弼亡故後，由其子六品官薩木拜承襲。薩木拜亡故後，由其兄二等侍衛彥德承襲。彥德年老辭退後，由都統佛標承襲。此為第十六佐領。康熙十三年，以該旗孳生人丁編設佐領，初由坤巴圖魯承襲。坤巴圖魯亡故後，由尚書薩穆哈承襲。
EnglishThe company that was established in the initial period of Gucun was first inherited by Onggocun. After Onggocun died, it was inherited by his elder brother's son, Dobi, Vice President of the Censorate and concurrently Minister of the Imperial Household Department. After Dobi died, it was inherited by his son, Sambai, an official of the sixth rank. After Sambai died, it was inherited by his elder brother, Yande, a Second Class Guard. After Yande retired due to old age, it was inherited by Fobiyoo, the Banner Commander-in-Chief. This was the sixteenth company. In the thirteenth year of Kangxi, a company was formed from the surplus men of that banner, and first inherited by Kun Baturu. After Kun Baturu died, it was inherited by Samha, President of a Board.
逐詞解析 · word-by-word（119 詞）
三十七年，將之分與鑲藍旗誠親王，仍令薩木哈承襲。薩木哈革退後，由護軍參領瑪代承襲。瑪代陞任右翼哲副都統後，由頭等侍衛忠泰承襲。忠泰陞任按察使後，由王府長史艾達承襲。艾達亡故後，曾由員外郎碩色承襲。雍正五年，復歸本旗當差，照舊由碩色承襲。碩色陞任按察使後，由頭等輕車都尉兼副都統胡邦承襲。胡邦因事革退。
EnglishIn the 37th year, (the hereditary post) was inherited by Samha, after being divided and given to Prince Cheng of the Bordered Blue Banner, and still kept under Samha. After Samha was dismissed, it was inherited by Madai, a captain of the guards. After Madai was promoted to deputy lieutenant-general of the Right Wing Jei, it was inherited by Jungtai, a first-class imperial bodyguard. After Jungtai was promoted to provincial surveillance commissioner, it was inherited by Aida, a commandant of the princely household. After Aida passed away, it had been inherited by Šose, a secretary of the Board. In the 5th year of Yongzheng, after (the holder) was returned to his original banner for service, it was inherited by Šose as before. After Šose was promoted to provincial surveillance commissioner, it was inherited by Hūbang, a first-class light chariot commander concurrently serving as deputy lieutenant-general. Hūbang was dismissed due to a legal case.
逐詞解析 · word-by-word（94 詞）
後，令郎中勒爾森承襲。勒爾森經保舉至鑲阿穆後，令郎中塔爾泰承襲。塔爾泰身故後，令步軍統領兼侍郎鄂善承襲。第十七佐領：康熙三十四年，以該旗孳生丁壯編設佐領，初令散秩大臣宗室蘇勒登承襲。蘇勒登患病休致後，令其子壽元承襲。壽元因事革退後，令其弟訥爾奇承襲。訥爾奇因人丁單弱被革退後，令其弟噶泰承襲。
EnglishAfterwards, the Bureau Director Lersn was made to inherit (the company). Lersn, after being recommended to the Kubuhe Amun, the Bureau Director Taltai was made to inherit. After Taltai deceased, the Commander of Infantry Forces and concurrently Vice Minister Ošan was made to inherit. The 17th Company: In the 34th year of Kangxi, the surplus men of this banner were formed into a company, and initially the Idle High Official of the Imperial Clan, Sulden, was made to inherit. After Sulden resigned due to illness, his son Šoyuwan was made to inherit. After Šoyuwan was dismissed for an incident, his younger brother Nerki was made to inherit. After Nerki was dismissed because he was personally inadequate, his younger brother Gatai was made to inherit.
逐詞解析 · word-by-word（86 詞）
第十八佐領，初自常海佐領分編，將吉雅、大伊等編爲半個佐領，即令大伊管帶。康熙二十三年，又將由錦州駐防處取來之大伊族內十九名壯丁補入，編爲整佐領，仍令大伊管帶。大伊故後，令其弟密順管帶。密順出征陣亡後，令塔尼布管帶。 正黃旗滿洲三甲喇所轄十八佐領之第一佐領。
EnglishThe Eighteenth Niru: Initially split from the Changhai Niru, Ghiya and Daisi and others were formed into a half niru, and Daisi was immediately assigned to command it. In the 23rd year of Kangxi, nineteen men of Daisi's clan brought from the garrison at Jinzhou were added, it was made into a full niru, and Daisi continued to command it. After Daisi died, his younger brother Mishūn was assigned to command it. After Mishūn went to war and died, Tanibu was assigned to command it. (Of) the eighteen nirus under the Third Jalan of the Manchu Plain Yellow Banner: the First Niru.
逐詞解析 · word-by-word（114 詞）
國朝之初，原由都督官兼扎爾固齊雅瑚所管之佐領，分為兩半，其中一半，起初令雅庫之阿公阿〔子?〕尚書莽達爾干承襲。嗣後人丁滋生，復編為整佐領，仍令莽達爾干承襲。莽達爾干年老告退後，令其子諾木齊承襲。諾木齊亡故後，令其弟散秩大臣多莫克托承襲。多莫克托因事解任後，令其子格勒布承襲。格勒布因事解任後，令其叔父之子護軍統領奧克濟哈承襲。奧克濟哈亡故後，令其子班岱承襲。班岱由幼丁照例陞副都統後，令其弟東達色承襲。
EnglishIn the beginning of the dynasty, the niru (company) managed by the Dudu Haffan concurrently Jarkūci Yahū was divided into two halves. One half was initially inherited by Aliha Amban (President of a Board) Mandargan, [son?] of Agūngga of the Yakū [family?]. Later, when the number of men increased, it was formed into a whole niru and still inherited by Mandargan. After Mandargan retired because of old age, his son Nomci inherited it. After Nomci passed away, his younger brother, Sula Amban (Grandee of the First Class) Domokto, inherited it. After Domokto was removed from his post, his son Gerbu inherited it. After Gerbu was removed from his post, his uncle's son, Tui Janggin (Captain-General of the Guard) Okjiha, inherited it. After Okjiha passed away, his son Bandai inherited it. After Bandai, as a young soldier, was regularly promoted to Meiren i Janggin (Lieutenant-General), his younger brother Dungdase inherited it.
逐詞解析 · word-by-word（100 詞）
東達色陞授天津州防禦協領後，其子三等侍衛烏什承襲。又，頭牛錄、第二牛錄滋生人丁，於多莫克托牛錄催趕時，分出一個牛錄，由其兄之子副都統莫爾洪承襲。莫爾洪辭退後，由其伯父之孫查爾達承襲。查爾達因事被革退後，由其兄之子二等輕車都尉那明承襲。第三牛錄：頭牛錄、第二牛錄此二牛錄滋生人丁，編爲一牛錄，初由散秩大臣五格承襲。五格
EnglishAfter Dungdase was promoted to the Defense Brigade Commander of Tianjin Prefecture, his son, the Third Rank Imperial Guard Usi, inherited (the niru). Also, the men proliferated from the first niru and the second niru, at the time when the Domokto niru was being driven, one niru was split off and inherited by his elder brother’s son, Vice Commander-in-Chief Morhon. After Morhon ceased (his duties), it was inherited by his uncle’s grandson Carda. After Carda was removed from office due to a matter, it was inherited by his elder brother’s son, the Second Rank Light Chariot Commander Naming. The third niru: the men proliferated from this first niru and second niru were organized into a niru, and initially inherited by the Chamberlain Uge. Uge
逐詞解析 · word-by-word（116 詞）
安葬後，由奕山承襲；奕山去職後，由五格之子三等侍衛興昌承襲。第四佐領，雅瑚所管之佐領分爲兩半：另一半初由雅瑚之第三子阿哈安班穆塔承襲。嗣後人丁滋生，復合爲整佐領，仍由瑪富塔承襲。瑪富塔故後，由其兄之子侍郎碩爾鐸承襲。碩爾鐸故後，由瑪富塔之子尚書瑪希訥承襲。瑪希訥患病辭退後，由其子蘇爾泰承襲。蘇爾泰因事革退後，由瑪達爾干之曾孫佛洛承襲。佛洛年老辭退後，由其子吉勒……
EnglishAfter [the deceased] was buried, it was inherited by Išan. After Išan left office, it was inherited by Uge’s son, the third-rank imperial bodyguard Hingcang. The fourth niru, being the niru that had been administered by Yahū, was divided into two halves: the second half was initially inherited by Yahū’s third son, Aha Amban Muta. Later, after the male population multiplied and it was made into a whole niru again, it was still inherited by Mafuta. After Mafuta passed away, it was inherited by his elder brother’s son, the vice minister Šordoi. After Šordoi passed away, it was inherited by Mafuta’s son, the minister Mahina. After Mahina fell ill and resigned, it was inherited by his son Surtei. After Surtei was dismissed for a cause, it was inherited by Madagan’s great-grandson Folo. After Folo resigned on account of old age, it was [inherited] by his son Jyele……
逐詞解析 · word-by-word（111 詞）
濟葉魯（Jyelü）亡故後，由副都統莫爾渾〔？〕承襲。第五牛錄自第四牛錄孳生男丁，康熙六年瑪希納管牛錄時，分出一個牛錄，由瑪希納之弟、學士瑪爾都承襲。瑪爾都亡故後，由其伯父之子瞻什德爾得承襲。瞻什德爾得亡故後，由其子常永承襲。常永因事革退後，由瑪希納之子英秀承襲。英秀陞授陵寢翼長後，由其兄、都統蘇爾法承襲。蘇爾法亡故後，由其子蘇渾承襲。
EnglishJyelü having died, the deputy lieutenant-general Morhon 〔?〕 inherited. The fifth company, from the fourth company, proliferated men; in the sixth year of Kangxi, when Mahina was administrating the company, one company was split off and was inherited by Mahina’s younger brother, the academician Maldu. When Maldu died, it was inherited by his uncle’s son, Jansideldai. When Jansideldai died, it was inherited by his son, Cangyūn. When Cangyūn was dismissed because of an incident, it was inherited by Mahina’s son, Ingsio. When Ingsio was promoted to director of the mausoleum wing, it was inherited by his elder brother, the commander-in-chief Sulfa. When Sulfa died, it was inherited by his son, Suhūng.
逐詞解析 · word-by-word（95 詞）
因欺騙事被革退後，由其伯父之子整儀尉納達春承襲。第六佐領，康熙三十四年，於佐領范察拉〔?〕處，自伊爾根圖、馬爾薩、博爾津、尚德、鄂克濟哈、莫爾渾這六個伊努〔?〕中抽調壯丁編設，初由副都統布拉承襲。布拉亡故後，由其子塔基拉承襲。塔基拉亡故後，由阿達哈筆帖式花色承襲。花色因事被黜後，由給事中昌珠承襲。第七佐領，乃國初編設，初由固山額真覺羅塔博輝
EnglishAfter being dismissed due to a case of deception, (the company) was inherited by Nadacun, the son of his uncle, an officer of the Imperial Equipage Department (faidan be tuwancihiyara hafan). The Sixth Company: In the 34th year of Kangxi, at Niru Fancara〔?〕, men were conscripted from the six inru〔?〕 of Irgetu, Marsa, Boljin, Šangde, Okjiha, Morhon, and the company was established. It was initially inherited by Bula, an assistant commander (meiren i janggin). After Bula passed away, it was inherited by his son Takira. After Takira passed away, it was inherited by Hūwase, the chief clerk of the Adaha (adaha bithei da). After Hūwase was dismissed due to a case, it was inherited by Cangju, a supervising censor (gisurere hafan). The Seventh Company was established at the beginning of the dynasty, initially by Tabohoi of the Gioro clan, a banner commander (gūsai ejen)
逐詞解析 · word-by-word（113 詞）
由托博輝承襲；托博輝亡故後，由其子達賴承襲；達賴亡故後，由其兄額爾克依承襲；額爾克依去職後，由達賴之子公格泰承襲；公格泰亡故後，由托博輝之弟拉岱之子索圖承襲；額蘇圖因年老告退後，由公格泰之弟忠泰承襲；忠泰因病辭職後，由其長子巴凱承襲；巴奈因病辭職後，由其子巴海承襲；巴海亡故後，由巴尼之弟巴奇蘭之子忠福承襲。第八牛錄，自鄰接牛錄繁衍之男丁等，於康熙二十三年巴奈牛錄催趕之時，分出一個牛錄〔下接〕。
EnglishIt was inherited by Tobohoi. After Tobohoi died, it was inherited by his son, Dalai. After Dalai died, it was inherited by his elder brother, Erkei. After Erkei left the post, it was inherited by Dalai’s son, Gunggetei. After Gunggetei died, it was inherited by Tobohoi’s younger brother Ladai’s son, Sotu. After Esutu retired due to old age, it was inherited by Gunggetei’s younger brother, Jongtei. After Jongtei resigned due to illness, it was inherited by his eldest son, Bakai. After Banai resigned due to illness, it was inherited by his son, Bahai. After Bahai died, it was inherited by Bakni’s younger brother Bakiran’s son, Jungfu. As for the eighth niru, when the men who had multiplied from the adjacent niru were being driven by Banai’s niru, in the 23rd year of Elhe Taifin, one niru was split off 〔continues〕.
逐詞解析 · word-by-word（105 詞）
第九佐領，國初以朝鮮地方投誠之男子編設佐領，初以那林承襲；那林亡故後，以伊蘇圖之子色楞承襲；色楞亡故後，以額爾克依之曾孫松古承襲；松古亡故後，以色楞克謨阿哈占之子色西圖承襲；色西圖升授伯都訥協領後，以巴尼之弟金寶承襲；金寶升授福陵翼長後，以其族兄德爾錦承襲；德爾錦患宿疾辭退後，以巴奈之次子吉泰承襲；那林亡故後，其
EnglishThe Ninth Niru, in the early days of the dynasty, was formed from the men who had come to submit from the Korean region and was first inherited by Narin. After Narin passed away, it was inherited by Seren, son of Esutu. After Seren passed away, it was inherited by Songu, great-grandson of Erkei. After Songu passed away, it was inherited by Sesitu, son of Seren Kemo Ahacan. After Sesitu was promoted to Gusai Da of Bedune, it was inherited by Jimboo, younger brother of Bani. After Jimboo was promoted to Galai Da of the Hūturingga Munggan, it was inherited by his clan elder brother Delgin. After Delgin developed a chronic illness and resigned, it was inherited by Githai, second son of Banai. After Narin passed away, his
逐詞解析 · word-by-word（106 詞）
由其子代敏承襲。代敏因事被革退後，由其弟輕車都尉達爾瑚達承襲。後來，輕車都尉仍留給達爾瑚達，而將牛錄由其弟代都承襲。代都亡故後，由其長子代寧承襲。代寧亡故後，由其弟代丹承襲。代芬承襲三等輕車都尉後，代寧之子副都統代林布承襲。第十牛錄係自第九牛錄孳生之人丁，康熙六年，當代都催趕牛錄時，分出一個牛錄。由代敏將達爾瑚達之子帶去作為後嗣養育之子富喀，…
EnglishThe son Damin succeeded. After Damin was dismissed because of an incident, his younger brother, the Qingche duwei Darhūda, succeeded. Afterwards, the Qingche duwei title was retained by Darhūda, while the niru was assigned to Darhūda’s younger brother Daidu. After Daidu died, his eldest son Daining succeeded. After Daining died, his younger brother Daidan succeeded. After Daifun succeeded to the third-class Qingche duwei, Daining’s son, the deputy commander Dailimbu, succeeded. The tenth niru—(composed of) men who had branched off from the ninth niru—had one niru split off in the sixth year of Elhe Taifin, when Daidu was driving the niru. The son of Darhūda, whom Daimin took and raised as his heir, the son Fuka, …
逐詞解析 · word-by-word（106 詞）
管領富喀亡故後，令其子富成管領。富成亡故後，令代明之次子達紹管領。達紹亡故後，令其子奇昌管領。後因代興之子西德緣賄賂事被革退，乃令其子吉祿管領。第十一佐領，康熙十三年自齊蘭布、丫頭、覺羅薩欽、穆喀、明珠此五佐領內分出滋生男丁，編設佐領，初令理事官壽倫管領。壽倫陞授倉糧總督後，令一等伯色克管領。色克駐防右衛後，管旗……
EnglishAfter the company captain Fuka died, his son Fuceng was appointed captain. When Fuceng died, Daimin’s second son Dašeo was appointed captain. When Dašeo died, his son Kicang was appointed captain. Later, because of a bribery case, Side, the son of Daihing, was dismissed; then his son Kilu was appointed captain. The Eleventh Niru: In the thirteenth year of Kangxi, the supernumerary men from the five nirus of Cilambu, Yatu, Gioroi Sacin, Muka, and Mingju were taken to form a new niru, and initially the official Šoren was appointed captain. After Šoren was promoted to Governor of Granaries, the First-Degree Earl Seke was appointed captain. After Seke was stationed to guard the Right Garrison, he took command of the banner...
逐詞解析 · word-by-word（109 詞）
令大臣吉當阿承襲。吉當阿因事革退後，令護軍參領喀吉承襲。喀吉亡故後，令護軍統領科爾果承襲。第十二佐領，原為副都統泰穆布所管佐領。泰穆布亡故後，令內大臣鄂莫克圖承襲。鄂莫克圖亡故後，令內大臣昆巴圖魯承襲。昆巴圖魯亡故後，令散秩大臣拜察克承襲。拜察克亡故後，令尚書賴都承襲。賴都亡故後，令散秩大臣龔烏格承襲。占蘭齊佐領，康熙三十六年編立。
EnglishMinister Gidangga was appointed to inherit. After Gidangga was dismissed because of a case, Captain of the Guards Kaji was appointed. After Kaji died, Captain-General Kolgo was appointed. The 12th company was originally a company under Vice Commander-in-chief Taimbu. After Taimbu died, Inner Minister Omoktu was appointed. After Omoktu died, Inner Minister Kun Baturu was appointed. After Kun Baturu died, Chamberlain Baicak was appointed. After Baicak died, President of a Board Laidu was appointed. After Laidu died, Chamberlain Gung Uge was appointed. The Janlanci company was established in the 36th year of Kangxi.
逐詞解析 · word-by-word（91 詞）
初，拜察克之兄子那考承襲。安照故後，以其叔父之子拜斯庫朗承襲。拜斯庫朗故後，以其兄之子奇林承襲。第十四佐領，康熙二十二年，由明朱佐領分出滋生男丁編設佐領，初以愛永阿承襲。因繪畫事革退後，以廖正額承襲。果正額患病辭退後，以薩音布承襲。薩音布因事革退後，以內府護軍統領雅柱承襲。雅柱故後，以錫里雅圖承襲。
EnglishInitially, (s)he was made to inherit by Nakao, son of Baicak’s elder brother. After Anjao died, (s)he was made to inherit by Baiskūlang, son of his uncle. After Baishūlang died, (s)he was made to inherit by Cirin, son of his elder brother. The Fourteenth Niru: In the twenty-second year of Elhe Taifin [Kangxi], a niru was formed from the multiplying men detached from the Mingju Niru. Initially, Aijungga was made to inherit. After being dismissed because of painting affairs, (s)he was made to inherit by Leojengge. After Gojengge fell ill and resigned, (s)he was made to inherit by Saimbu. After Saimbu was dismissed because of affairs, (s)he was made to inherit by Yaju, the Inner Household Ceremonial Guard Commander. After Yaju died, (s)he was made to inherit by Siliyatu.
逐詞解析 · word-by-word（111 詞）
第十五牛錄，康熙三十四年，由把失、赫壽、寶柱、把失、薩音察克此五牛錄內抽出壯丁，編設牛錄。初由鑾儀使角塞承管。角塞病故後，由參領倉民承管。倉民因事革退後，由監察御史溫達禮承管。溫達禮病故後，由總管內務府大臣伊都立承管。伊都立陞任巡撫後，由參領長壽承管。長壽陞任黑龍江副都統後，由頭等侍衛富喀承管。烏丸第六牛錄，康熙四十三年，該旗之
EnglishThe 15th niru, in the 34th year of Kangxi, was formed by drawing males from these five niru: Basi, Heseose, Booju, Basi, and Saincak. Initially it was placed under the charge of the Ceremonial Guard Officer Giyoose. After Giyoose passed away, it was placed under the Regimental Commander Cangmin. After Cangmin was dismissed due to an incident, it was placed under the Supervising Censor Undari. After Undari passed away, it was placed under the Minister of the Imperial Household Department Iduri. After Iduri was promoted to Governor, it was placed under the Regimental Commander Cangšeo. After Cangšeo was promoted to Vice Commander of Heilongjiang, it was placed under the First Class Imperial Guard Fuka. Uwan, the 6th niru, in the 43rd year of Kangxi, of the same banner
逐詞解析 · word-by-word（107 詞）
將滋生男丁編為牛录，初由阿散之臣麻穆丕承襲，麻穆丕去職後，由學士達禮瑚承襲，達禮瑚去職後，由郎中三保承襲，三保去職後，由副都統伊度山承襲，伊度山去職後，由少卿嘿色承襲，嘿色亡故後，由參領巴彥泰承襲。第十七牛录，康熙十三年，自琨巴圖魯、坡爾奔、阿西圖、圖海、穆哈廉此五牛录內抽調壯丁編設牛录，初由副都統肯泰巴圖魯承襲，肯泰在軍中亡故後，由功富山承襲。
EnglishHaving formed a company from the increased men, at first it was inherited by Mampi, the Asan i amban. After Mampi ceased, it was inherited by Dalimhū, the academician (ashan i bithei da). After Dalihū ceased, it was inherited by Samboo, the director (icihiyara hafan). After Samboo ceased, it was inherited by Idušan, the vice commander-in-chief (meiren i janggin). After Idušan ceased, it was inherited by Heise, the deputy director (ilhi hafan). After Heise died, it was inherited by Bayantai, the colonel (jalan i janggin). The 17th company, in the 13th year of Elhe Taifin, men were drawn from these five companies of Kūn Baturu, Porbon, Asitu, Tuhai, and Muhaliyan, and a company was formed. At first it was inherited by Gentei Baturu, the vice commander-in-chief. After Gentei died in the military camp, it was inherited by Gung Fušan.
逐詞解析 · word-by-word（103 詞）
富山調任後，令護軍參領法保承襲。法保患病辭任後，令侍郎賴代承襲。賴代因事革退後，令郎中延達理承襲。延達理患病辭任後，令副都統昌布承襲。昌布因事革退後，令副都統鄂岱承襲。鄂岱身故後，令副都統偏圖承襲。偏圖身故後，令步軍翼尉伊西泰承襲。伊西泰降為歸化城副都統後，令騎都尉蘇爾禪承襲。第十八佐領
EnglishAfter Fushan was transferred, the inheritance was assigned to Faboo, the colonel of the guards. After Faboo fell ill and resigned, it was assigned to Laidai, the vice minister. After Laidai was dismissed due to an incident, it was assigned to Yendari, the director. After Yendari fell ill and resigned, it was assigned to Cambu, the lieutenant general. After Cambu was dismissed due to an incident, it was assigned to Oodai, the lieutenant general. After Oodai passed away, it was assigned to Piyantu, the lieutenant general. After Piyantu passed away, it was assigned to Isitai, the brigade commander of the infantry. After Isitai was demoted to lieutenant general of Guihua City, it was assigned to Surcan, the knight commandant. The eighteenth company.
逐詞解析 · word-by-word（91 詞）
國初，將自阿巴海地方來投之衆男丁編爲牛錄，初令噶爾瑪承襲。噶爾瑪亡故後，令其子音穆承襲。音穆亡故後，令其弟賽音察承襲。賽音察被革退後，令其兄之子巴里米承襲。巴里米因事被革退後，令其弟阿爾納承襲。阿爾納亡故後，令其叔祖之子二等侍衛納蘭承襲。此爲正黃旗滿洲旗分第五甲喇所轄第十八牛錄。
EnglishIn the beginning of the dynasty, the men who came and submitted from Abhai were organized into a niru, and at first it was inherited by G'arma. After G'arma died, it was inherited by his son Inm. After Inma died, it was inherited by his younger brother Sainca. After Sainca was dismissed, it was inherited by his elder brother's son Barimi. After Barimi was dismissed due to a case, it was inherited by his younger brother Arna. After Arna died, it was inherited by the son of his granduncle, Junior Bodyguard of the Second Rank Naran. This is the 18th niru under the jurisdiction of the Fifth jalan of the Manchu Bordered Yellow Banner.
逐詞解析 · word-by-word（112 詞）
第一佐領，初由旗主納穆岱承襲，繼由其子巴雅爾圖承襲。巴雅爾圖從軍陣亡後，復由納穆岱承襲。納穆岱故後，由其子阿蘭璧承襲。阿蘭璧從軍陣亡後，由其弟阿哈里彥承襲。阿哈里彥故後，由其弟額爾色承襲。額爾色故後，由其兄之子齊蘭布承襲。齊蘭布年老告退後，由其叔父之子布爾泰承襲。布爾泰故後，由其弟費揚碩承襲。費揚碩〔？〕故後，由其兄布理之子布占承襲。
EnglishThe First Niru was originally inherited by the Banner Master Namdai. Subsequently, it was inherited by his son Bayartu. After Bayartu went on campaign and died in battle, it was inherited again by Namdai. After Namdai passed away, it was inherited by his second son Alambi. After Alambi went on campaign and died in battle, it was inherited by his younger brother Ahaliyan. After Ahaliyan passed away, it was inherited by his younger brother Ersei. After Ersei passed away, it was inherited by his elder brother's son Cilambu. After Cilambu retired due to old age, it was inherited by his uncle's son Burtai. After Burtai passed away, it was inherited by his younger brother Fiyanšo. After Fiyanšo〔?〕 passed away, it was inherited by his elder brother Buli's son Bujan.
逐詞解析 · word-by-word（98 詞）
第二佐領，原係第一佐領孳生之 Haksi 所屬。康熙二十三年，Ciammu 管理佐領時，分出一個佐領，令其族孫 Balgan 承襲。Balgan 陞任右翼委護軍參領後，令其弟 Dalgan 承襲。Dalgan 因事被懲處後，令其族叔父 Urhūdai 承襲。Urhūdai 因事被革退後，令其兄之子、三等侍衛 Dingnai 承襲。第三佐領，係國初編設，最初由 Gūwara 承襲。Gūwara 年老告退後，令其子 Udacan 承襲。Udacan 去世後，……
EnglishThe second company originally belonged to Haksi, who had branched off from the first company. In the 23rd year of the Kangxi reign, when Ciammu was administering the company, a company was separated out and transferred to his clan grandson Balgan. After Balgan was promoted to Acting Colonel of the Guards of the Right Wing, the company was transferred to his younger brother Dalgan. After Dalgan was subjected to disciplinary action owing to an affair, it was transferred to his clan uncle Urhūdai. After Urhūdai was dismissed owing to an affair, it was transferred to his elder brother’s son, the Third-Class Imperial Guard Dingnai. The third company was one established in the early days of the dynasty. It was first transferred to Gūwara. After Gūwara resigned because of old age, it was transferred to his son Udacan. After Udacan died, …
逐詞解析 · word-by-word（103 詞）
烏達禪亡故後，令其兄之子赫碩色承襲。赫碩色陞任江寧協領後，令其叔父烏爾禪承襲。烏爾禪亡故後，令赫碩色之孫副參領烏爾卿阿承襲。第四牛錄者，係將第三牛錄孳生之丁，於康熙九年烏達禪管牛錄時，分出一牛錄，令其兄之子花色承襲。花色患病停差後，由都統喀岱承襲。喀岱年老停差後，由巴賽承襲。把失因事被革退後，令其子玉璽承襲。雲泰亡故後，其子
EnglishAfter Udacan died, (the post) was inherited by his elder brother’s son Hesose. After Hesose was promoted to the Gūsai Da of Giangning, (the post) was inherited by his uncle Urcan. After Urcan died, (the post) was inherited by Hesose’s grandson, the Ilhi Jalan i Janggin Ulcingga. As for the fourth niru: the men who had proliferated from the third niru were separated into a niru in the ninth year of Elhe Taifin, when Udacan was managing the niru, and (the post) was inherited by his elder brother’s son Hūwase. After Hūwase fell ill and retired, (the post) was inherited by the Gūsa be Kadalara Amban Kadai. After Kadai grew old and retired, (the post) was inherited by Basai. After Baši was dismissed because of an affair, (the post) was inherited by his son Yufai. After Yuntai died, his son
逐詞解析 · word-by-word（97 詞）
令烏爾答承襲。將第五牛錄宰桑所管之半個牛錄，與延圖所管之半個牛錄合併，編為整牛錄，令延圖承襲。延圖出征陣亡後，令其子嘉隆阿承襲。康熙十三年，因壯丁滋生，將宰桑半個牛錄之壯丁分出，另編為牛錄；將延圖半個牛錄之壯丁單獨編為一個牛錄，仍令嘉隆阿承襲。嘉隆阿年老告退後，令其族弟穆達圖承襲。穆達圖亡故後，令嘉隆阿之子噶爾圖承襲。噶爾圖出征，
EnglishUrtai was appointed to inherit. The half company managed by Jaisan of the Fifth Company was combined with the half company managed by Yandu, formed into a complete company, and Yandu was appointed to inherit it. After Yandu went on campaign and died in battle, his son Giyarungga was appointed to inherit. In the thirteenth year of Elhe Taifin (Kangxi), as men multiplied, the men of Jaisan’s half company were separated and made into a separate company; the men of Yandu’s half company were solely made into one company, and Giyarungga was still appointed to inherit. After Giyarungga, having grown old, retired, his clan’s younger brother Mudatu was appointed to inherit. After Mudatu died, Giyarungga’s son Gardu was appointed to inherit. Gardu went on campaign,
逐詞解析 · word-by-word（107 詞）
（噶爾都）從軍陣亡後，以其子巴爾圖承襲。巴爾圖因事被革退後，以其弟巴保承襲。巴保因事被留難後，以巴爾圖之子巴喀承襲。巴喀亡故後，以其子巴泰承襲。 第六佐領，由瓦爾喀綏芬地方來投誠之男丁編為佐領，初以蘇爾希奧承襲。蘇爾希奧亡故後，以輕車都尉德特依承襲。德特依因事被革退後，以郎中烏爾朱承襲。烏爾朱因事被革退後，以大力山巴圖魯承襲。大力山賓古因年老辭退後，以蘇爾希奧之曾孫雅圖承襲。
EnglishAfter [Gardu] went to the army and died in battle, the post was inherited by his son Bartu. After Bartu was dismissed due to an incident, the post was inherited by his younger brother Baboo. After Baboo was obstructed due to an incident, the post was inherited by Bartu's son Baka. After Baka passed away, the post was inherited by his son Batai. The Sixth Niru: The men who had come in submission from the Warka Suifun region were organized into a niru, and it was initially inherited by Sulhio. After Sulhio passed away, the post was inherited by the Adaha hafan (Light Chariot Commander) Detei. After Detei was dismissed due to an incident, the post was inherited by the Icihiyara hafan (Director) Ulju. After Ulju was dismissed due to an incident, the post was inherited by Dališan Baturu. After Dališan Binggu retired due to old age, the post was inherited by Yatu, the great‑grandson of Sulhio.
逐詞解析 · word-by-word（101 詞）
雅圖年老告退後，由當善之孫戴奇里現今承襲。戴奇里陞任永陵翼長後，由雅圖之弟伯吉承襲。伯吉亡故後，由其兄之子奧卓侍衛古蘭承襲。第七牛錄，乃第六牛錄孳生之人丁，於康熙二十三年雅圖管領牛錄時分出一牛錄，由大力山之子達爾泰承襲。達爾泰亡故後，由其兄之子劉占承襲。劉占因事革退後，由蘇爾喬之孫福岱之子輝彥承襲。輝彥亡故〔?〕
EnglishAfter Yatu resigned due to old age, the position was inherited by Daiciri, grandson of Dangsan, currently. After Daiciri was promoted to Wing Chief of the Eternal Mausoleum, it was inherited by Begi, younger brother of Yatu. After Begi passed away, it was inherited by Ojo, a guardsman, and Gūlan, son of his elder brother. The Seventh Niru: from the men who proliferated out of the Sixth Niru, in the 23rd year of Kangxi, when Yatu was in charge of the niru, one niru was separated and inherited by Dartai, son of Dališan. After Dartai passed away, it was inherited by Liojan, son of his elder brother. After Liojan was dismissed due to a case, it was inherited by Hoifan (or Hūiyan), son of Fodai, grandson of Sulgio. Hūiyan passed away (?).
逐詞解析 · word-by-word（92 詞）
其後，其兄雅托之子伊爾吉，由護軍參領格依格承襲。第八牛錄，康熙八年，將索諾木額駙所率全部蒙古，及向公主誠心歸附之滿洲人等編為牛錄，初由喀青阿承襲。阿勤嘎亡故後，由公主之子齊拉木博承襲。齊拉木博因事被革退後，由拉博之兄阿貢之子景威承襲。景威因事受處罰後，由其兄景衮之子三等侍衛兼三等輕車都尉巴爾賓承襲。
EnglishAfter that, his elder brother Yato's son Ilgi was assigned to inherit by the Guard Captain Geige. The Eighth Niru: In the eighth year of Elhe Taifin (Kangxi), the Mongols gathered by Sonom Efu and the Manchus who steadfastly submitted to the Princess were organized into a niru, and at first it was assigned to Kacingga to inherit. After Acingga died, the Princess's son Cilamboo was assigned to inherit. After Cilamboo was dismissed due to a matter, afterwards, Laboo's elder brother Agūn's son Gingwei was assigned to inherit. After Gingwei was punished due to a matter, after that, his elder brother Ginggun's son, who was a Third Class Guard and concurrently a Third Class Qingche Duwei (Light Chariot Commander), Barbin, was assigned to inherit.
逐詞解析 · word-by-word（99 詞）
第九牛錄，康熙十三年編設者。初以多爾基阿班布克濤承襲，布克濤亡故後，以伊子托諾羅綽承襲。郭羅庫（托諾羅綽？）患病休致後，以伊兄鄂齊里承襲。鄂齊里亡故後，以伊弟之子藍翎、騎都尉兼一雲騎尉額爾吉山承襲。第十二牛錄，康熙十三年編設者。初以吉遼承襲，吉遼亡故後，以伊子庫拉達承襲。庫拉達患病休致後，以伊兄畢揚承襲。畢揚年老休致後，以伊子莫諾渾承襲〔。
EnglishThe ninth company was established in the thirteenth year of the Kangxi reign. It was initially inherited by Dorki Aban Buktao. After Buktao died, it was inherited by his son Tonoroco. After Goroku (Tonoroco?) fell ill and resigned, it was inherited by his elder brother Ocirii. After Ocirii died, it was inherited by his younger brother’s son, Lamun Funggala, a Blue Feather, Baitalabure Hafan (Captain of Cavalry) concurrently holding a Tuwafara Hafan (Captain of Cloud Cavalry?), Elgišan. The twelfth company was established in the thirteenth year of the Kangxi reign. It was initially inherited by Gilio. After Gilio died, it was inherited by his son Kūlada. After Kūlada fell ill and resigned, it was inherited by his elder brother Biyan. After Biyan became old and resigned, it was inherited by his son Monohūn.
逐詞解析 · word-by-word（117 詞）
〔該佐領〕由莫和渾承襲。莫和渾亡故後，以其叔父吉魯喀承襲；吉魯喀亡故後，以其子黑達色承襲；黑達色亡故後，以其伯父之子布賚承襲；布賚亡故後，以其伯祖之孫奇奇里奧承襲；德福亡故後，以其伯祖之孫奇西里奧承襲。第十一佐領，康熙二十三年自查覈佐領分出之佐領，初以步軍統領瑪爾吉承襲；瑪爾吉亡故後，以釐大臣瑪爾圖承襲；瑪爾圖因事被革退後，以內大臣西格承襲；西格因事被革退後，以副都統成保承襲。
English(The company) was inherited by Mohohūn. After Mohohūn passed away, it was inherited by his uncle Jiruka; after Jiruka passed away, it was inherited by his son Heidase; after Heidase passed away, it was inherited by his paternal uncle’s son Burei; after Burei passed away, it was inherited by his paternal grandfather’s grandson Cikilio; after Defu passed away, it was inherited by his paternal grandfather’s grandson Cisilio. The 11th company—a company detached from the baicak company in the 23rd year of Kangxi—was initially inherited by the Infantry Commander Margi. After Margi passed away, it was inherited by Liha Amban Martu; after Martu was dismissed due to a case, it was inherited by the Interior Minister Syge; after Syge was dismissed due to a case, it was inherited by the Deputy Lieutenant-General Cengboo.
逐詞解析 · word-by-word（81 詞）
成保從軍亡故後，由護軍統領滿泰承襲。第十二牛錄，係國初編設。初由蘇達里巴圖魯承襲，蘇達里亡故後，由副都統溫尼巴圖魯承襲，溫尼巴圖魯陞任盛京將軍後，由其子三等侍衛赫楞額承襲，赫楞額因事革退後，由侍郎伊爾格圖承襲，伊爾格圖因事革退後，由花大人海雅爾圖承襲。
EnglishAfter Cengboo went to the army and died, it was inherited by the Captain-General Mantai. The twelfth company: It was established at the beginning of the dynasty. Initially it was inherited by Sudari Baturu. After Sudari died, it was inherited by the Vice-Commander Weni Baturu. After Weni Baturu was promoted to General of Mukden, it was inherited by his son, the Third-Class Guard Herengge. After Herengge was dismissed due to an affair, it was inherited by the Vice-Minister Irgetu. After Irgetu was dismissed due to an affair, it was inherited by the Flower Minister Haiyartu.
逐詞解析 · word-by-word（99 詞）
既歿之後，以通征使納哈塔承襲。 納哈塔歿後，以監察御史穆哈廉承襲。 穆哈廉歿後，以副都統廣福承襲。 廣福患病辭任後，以都統蘇丹承襲。 蘇丹歿後，以郎中圖爾海承襲。 圖爾海歿後，以佑官赫善承襲。 第十三牛錄，國初時，將察哈爾地方投誠之諸男丁編為牛錄，初令托忒承襲，繼令哈達蓋承襲，繼令巴泰承襲，繼令哲圖……
EnglishAfter [the previous] passed away, the succession was given to Alifi Hafumbure Hafan Nahatai. After Nahatai passed away, it was given to Baicame Tuwara Hafan Muhaliyan. After Muhaliyan passed away, it was given to Meiren i Janggin Guwangfu. After Guwangfu fell ill and resigned, it was given to Gūsa be Kadalara Amban Sudan. After Sudan passed away, it was given to Icibiyara Hafan Turhai. After Turhai passed away, it was given to Aisirakū Hafan Heošan. For the 13th Niru: in the early days of the state, the men who surrendered from the Cahar region were organized into a Niru. At first the succession was given to Totu; then to Hadagai; then to Batai; then to Jetu…
逐詞解析 · word-by-word（100 詞）
嗣由策恩（Cen）承襲，策恩故後，由伯埒（Bele）承襲；伯埒故後，由阿爾納（Arna）之族姪伊魯爾（Ilur）承襲；魯徹爾（Lucr）故後，由阿爾納之姪子阿哈（Aha）承襲；阿哈故後，由其子華善（Hūwasan）承襲；華善因事革退後，由其族弟薩哈連（Sahaliyan）承襲；薩哈連陞授錦州協領後，由華善之弟博珠（Boju）承襲；布珠（Butju）故後，由其弟長壽（Cangšeo）承襲；長壽故後，由華善之子桑格（Sangge）承襲。桑格
EnglishIt was inherited by Cen; after Cen died, it was inherited by Bele; after Bele died, it was inherited by Ilur, a cousin’s son of Arna; after Lucr died, it was inherited by Aha, a brother’s son of Arna; after Aha died, it was inherited by his son Hūwasan; after Hūwašan was removed from office due to reasons, it was inherited by his clansman Sahaliyan; after Sahaliyan was promoted to be the Captain Commander of Jinzhou, it was inherited by Hūwašan’s younger brother Boju; after Butju died, it was inherited by his younger brother Cangšeo; after Cangšeo died, it was inherited by Hūwašan’s son Sangge. Sangge
逐詞解析 · word-by-word（93 詞）
（前承襲人）因案情被革退後，其族人之頭等輕車都尉兼一雲騎尉巴喀承襲。第十四佐領，係國初棟鄂地方來投之男丁編設佐領，初令卡拉承襲。卡拉亡故後，令其次子阿豐承襲。阿豐因案情被革退後，令其兄札福尼承襲。札福尼亡故後，阿豐之子希承襲。希因案情被革退後，札福尼之子舒里渾承襲。舒里渾亡故。
EnglishAfter (the previous incumbent) was dismissed on account of the case, the First Class Light Chariot Commander concurrently a Cloud Chariot Commander, Bakana, of his clan was made to inherit. The Fourteenth Niru, originally formed from the men who came in submission from the Donggo region in the early days of the state, was initially inherited by Kara. After Kara died, his second son, Afun, was made to inherit. After Afun was dismissed on account of the case, his elder brother, Jafuni, was made to inherit. After Jafuni died, Afun’s son, Hi, was made to inherit. After Hi was dismissed on account of the case, Jafuni’s son, Šulihun, was made to inherit. Šulihun died.
逐詞解析 · word-by-word（96 詞）
昂吉令其子烏勒渾承襲。烏勒渾自任上辭退後，令其子特爾金承襲。特爾金亡故後，令其叔父寶柱承襲。寶柱緣事革退後，令特爾金之弟薩爾罕承襲。第十五佐領，由第十四佐領分出之男丁，於康熙九年穆里渾管佐領時，分出一個佐領，令其叔父公果托承襲。公果托亡故後，令其子董果托承襲。董果托亡故後，令其伯父舒爾渾之曾孫碩翁科承襲。碩翁科緣事革退後，
EnglishAnggi had his son Ulhun appointed (to the heritable position). After Ulhun resigned from the post, his son Tergin was appointed. After Tergin died, his uncle Booju was appointed. After Booju was dismissed due to an affair, Tergin’s younger brother Sarcan was appointed. The men separated from the 14th Niru to form the 15th Niru: in the 9th year of Elhe Taifin, when Mulihun was in charge of the Niru, one Niru was detached and his uncle Gonggoto was appointed to it. After Gonggoto died, his son Donggoto was appointed. After Donggoto died, his paternal uncle Šulihun’s great-grandson Šongko was appointed. After Šongko was dismissed due to an affair,
逐詞解析 · word-by-word（110 詞）
由其兄之子台弼圖承襲。第十六佐領，乃康熙十三年編設。初以辛攸承襲，辛攸緣事革退後，以其伯父、固山額真兼議政大臣巴圖魯沙納哈承襲。沙納哈患病辭退後，以其子尚德承襲。尚德亡故後，以其叔父之子護軍校楊吉達承襲。楊吉達陞授州城守尉後，以其弟筆帖式阿色承襲。第十七佐領，雍正元年奉旨：將履郡王外祖父托爾弼之族人等，編為包衣……
EnglishIt was inherited by Taibitu, the son of his elder brother. The 16th Niru was established in the 13th year of Elhe Taifin. Initially, it was inherited by Sin Ioi. After Sin Ioi was dismissed due to a matter, it was inherited by his uncle, Šanaha, who was Gūsai ejen and Hebei amban, titled Baturu. After Šanaha resigned because of illness, it was inherited by his son, Šangde. After Šangde died, it was inherited by Yanggida, the son of his uncle, who was a Juwan i da. After Yanggida was promoted to Jeo i hoton i da, it was inherited by his younger brother, Ase, a Bithesi. The 17th Niru: In the inaugural year of Hūwaliyasun Too, by decree, the clan members of Tolbi, maternal grandfather of Dorolon giyūn wang, were to be made booi...
逐詞解析 · word-by-word（98 詞）
由牛羣中，於本旗內抬舉，編爲半個佐領，令其族姪西燕尼管領。續又降旨，將正紅旗理事官商吉圖之族衆，歸併於西燕尼之佐領，編爲整佐領，仍令西燕尼承管。西燕尼亡故後，將此佐領交予左副都御史、內閣學士兼禮部侍郎蘇珠承管。第十八佐領，自白音珠佐領所滋生之男丁，當查比納佐領催趕之時，有一佐領分出旗纛……
EnglishFrom the Niu group, (they) were promoted within their own Banner and formed into a half-company (niru), and placed under the oversight of his clan nephew Siyeni. Subsequently, an imperial edict was issued, merging the clan members of Šanggitu, Director (icihiyara hafan) of the Plain Red Banner, into Siyeni’s company, making it a whole (full) company, and Siyeni was again assigned to manage it. After Siyeni died, the company was turned over to Soju—who was concurrently Left Vice Censor-in-chief (hashū ergi ashan i baicara amban), Grand Secretary of the Inner Chancery (dorgi yamun i ashan i bithei da), and Vice Minister of the Ministry of Rites (dorolon i jurgan i ashan i amban)—to supervise. The eighteenth company: the men reproduced from the Bainju company, when the Cabina company was being mustered, one company split off, and its banner(s)…
逐詞解析 · word-by-word（85 詞）
佐領由宗室呼蘭承襲。呼蘭陞任都統後，由宗室巴賽承襲。巴賽陞任將軍後，由肷之次子三等侍衛納清阿承襲。該牛錄係正黃旗包衣頭甲喇所轄，三個內管領下第一滿洲牛錄，國初編設。初由額爾肯承襲，額爾肯亡故後由伊特特赫承襲，寧塔哈亡故後由賽碧圖承襲，賽碧圖亡故後
EnglishThe company command was inherited by Hūlan of the imperial clan. After Hūlan was promoted to commander-in-chief of a banner, it was inherited by Basai of the imperial clan. After Basai was promoted to general, it was inherited by Nacingga, a third-class imperial guard and second son of Cabina. This company is the first Manchu company under the three booi hontoho, belonging to the first jalan of the Plain Yellow Banner Bondservant Division, and was established in the early days of the dynasty. Initially it was inherited by Elken; after Elken died, it was inherited by I Tetehe; after Nintaha died, it was inherited by Saibitu; after Saibitu died,
逐詞解析 · word-by-word（72 詞）
愛明阿承襲。愛明阿年老辭退後，多弼承襲。多弼分與王後，陶格承襲。陶格因事革退後，蒙岱承襲。蒙岱陞盛京城守尉後，烏什承襲。烏什故後，烏什之子哈爾敏承襲。哈爾敏因事革退後，薩哈璉承襲。薩哈璉陞陵寢員外郎後，阿爾敏承襲。
EnglishAimmingga succeeded. After Aimmingga resigned due to old age, Dobi succeeded. After Dobi was assigned to the prince, Tooge succeeded. After Tooge was dismissed due to a case, Mundai succeeded. After Mundai was promoted to garrison commander of Mukden, Uši succeeded. After Uši passed away, Uši's son Halmin succeeded. After Halmin was dismissed due to a case, Sahaliyan succeeded. After Sahaliyan was promoted to vice director of the imperial mausoleum, Almin succeeded.
逐詞解析 · word-by-word（98 詞）
前半：順治六年編成者，初交與托色管轄。托色故後，交與桑格管轄。桑格故後，交與內管領陶賴管轄。陶賴故後，交與內管領瑪木比管轄。瑪木比故後，交與內管領托爾璧管轄。托爾璧故後，交與內管領七十管轄。七十故後，交與內管領胡里管轄。胡里故後，交與內管領薩爾都管轄。薩爾都故後，交與內管領花色管轄。
EnglishThe first half: Those created in the sixth year of Shunzhi. Initially, they were placed under the control of Toose. After Toose was no more, they were placed under the control of Sangge. After Sangge was no more, they were placed under the control of the booi da Toolai. After Toolai was no more, they were placed under the control of the booi da Mambi. After Mambi was no more, they were placed under the control of the booi da Tolbi. After Tolbi was no more, they were placed under the control of the booi da Ciši. After Ciši was no more, they were placed under the control of the booi da Hūri. After Hūri was no more, they were placed under the control of the booi da Sartu. After Sartu was no more, they were placed under the control of the booi da Hūwase.
逐詞解析 · word-by-word（93 詞）
花色無故被革退後，內管領改由 Hose 管理。Hose 亡故後，內管領改由 Dulio 管理。Dulio 被調任後，內管領改由 Hoošan 管理。又，順治四年所設之半份管領，初以內管領 Tunggi 管理。Tunggi 亡故後，內管領改由 Fuhada 管理。Fuhada 調任孝陵內管領後，內管領改由 Guwamboo 管理。Guwamboo 亡故後，內管領改由 Sangedz 管理。Sangedz 亡故後，
EnglishHūwase, without apparent cause, was dismissed; thereafter, the booi da was placed under the management of Hose. When Hose passed away, the booi da was assigned to Dulio. After Dulio was transferred, the booi da was assigned to Hoošan. Additionally, the half-unit company (hontoho) established in the fourth year of the Shunzhi reign was initially placed under the booi da Tunggi. Upon Tunggi’s death, the booi da was assigned to Fuhada. After Fuhada was transferred to serve as the booi da of the Filial Mausoleum (Xiaoling), the booi da was assigned to Guwamboo. Upon Guwamboo’s death, the booi da was assigned to Sanggedz. When Sanggedz passed away,
逐詞解析 · word-by-word（94 詞）
派往內管領噶達琿處管事。噶布達琿任福陵副陪，升關房後，又派往內管領關保處管事。關保賞予公主後，派往內管領五格處管事。五格亡故後，派往內管領長保處管事。長保調往鑲黃旗後，派往內管領黑珠處管事。第三管領，康熙三十四年編立者，初派往內管領索珠處管事。索珠亡故後，派往內管領慈格處管事。慈格賞予公主……
English(He/She) was placed under the management of Booi Da Gadaḥūn. Gabdaḥūn was assigned as an assistant at the Hūturingga Munggan (Fuling Mausoleum) and promoted to Giowan Fang. Afterwards, (s)he was placed under Booi Da Guwamboo. Guwamboo was granted to the princess, and then (s)he was placed under Booi Da Uge. After Uge passed away, (s)he was placed under Booi Da Cangboo. After Cangboo was transferred to the Kubuhe Suwayan Gūsa (Bordered Yellow Banner), (s)he was placed under Booi Da Heiju. The Ilaci Hontoho (third company), established in the 34th year of Elhe Taifin (Kangxi), was initially placed under Booi Da Soju. After Soju passed away, (s)he was placed under Booi Da Cige. Cige was granted to the princess...
逐詞解析 · word-by-word（85 詞）
賞給後，以內管領希珠管之。海恩楚亡故，以內管領查拉明管之。查敏亡故後，以內管領希伊管之。希伊升任大臣後，以內管領清泰管之。正黃旗包衣哲伯勒梅勒所轄之二牛錄、二管領及滿洲牛錄，初使安達禮承襲。安達禮亡故，使呼敏承襲；呼敏調鑲黃旗後，使安達禮之子賴達庫
EnglishAfter it was bestowed, it was administered by Booi Da Hiju. Haincu died, and it was administered by Booi Da Calaming. After Camin died, it was administered by Booi Da Ši I. After Ši I was promoted to amban, it was administered by Booi Da Cingtai. The two niru, two hontoho, and the Manchu niru under the administration of the Bordered Yellow Banner Booi Jebele Meiren were initially inherited by Andari. Andari died, and they were inherited by Hūmn; after Hūmn was transferred to the Bordered Yellow Banner, they were to be inherited by Andari's son Laidakū
逐詞解析 · word-by-word（92 詞）
承襲來達庫後，自內府佐領調至旗分，授邁圖。邁圖奉派看守陵寢，後授莫爾根。莫爾根因事被革退，授昂吉關保。關保調遷後，來達庫之孫瑪拉噶承襲。瑪拉噶故後，其兄之子奇希承襲。 第三滿洲佐領，係康熙三十四年編立。初授和尚，和尚故後授經哈。吉沙因事被革退，授關保。關保故後授珍泰。
EnglishAfter being appointed to succeed Laidakū, (he) was transferred from the Imperial Household Niru to the Banner and appointed Maitū. After Maitū was dispatched to guard the mausoleum, (he) was appointed Morgon. Morgon was dismissed due to an affair, and (he) was appointed Anggi Guaimboo. After Guaimboo was reassigned, Laidakū’s grandson Maraga succeeded. When Maraga died, his elder brother’s son Cihi succeeded. The Third Manchu Niru was established in the 34th year of Kangxi. Initially, Hošan was appointed; after Hošan died, Gingha succeeded. Giša was dismissed due to an affair, and Guaimboo was appointed; after Guaimboo died, Jengtai succeeded.
逐詞解析 · word-by-word（113 詞）
因扎費基尼事被革退，嗣後承襲至阿丹。旋陞為哈達王法伊凡之長，屆時承襲，調任盛京佐領職。後承襲至吉木布，因吉木布事被罷退。嗣承襲至福德，福德調任正白旗佐領。後承襲至福森，任第四管領。順治十一年編設之員，初以內管領杜爾貝管轄。杜爾貝亡故後，內管領以多托巴管轄。多托巴亡故後，內管領以舒書管轄。舒書亡故、奧科之後，內管領以德基圖管轄。德赫圖亡故、奧戈之後，內管領以索爾比管轄。
EnglishDismissed due to the Jafekini affair, afterwards the succession was transferred to Adan. Having risen to become the chief of Hada Wang’s Faifan, at the appropriate time succeeding, (s)he was transferred to the company commander of Mukden. Afterwards, succeeding, it was passed to Jimbu. Due to Jimbu’s affair, (s)he was removed. Afterwards, the succession was transferred to Fude. Fude was transferred to the company commander of the Plain White Banner. Afterwards, succeeding, it was transferred to Fusen in the Fourth Company. For those established in the eleventh year of the Shunzhi reign, they were initially administered by the household administrator Durbue. When Durbue was no more, the household administrator was administered by Dotoba. When Dotoba was no more, the household administrator was administered by Syšu. When Šušu was no more, after Oko, the household administrator was administered by Dekitu. When Dehetu was no more, after Ogo, the household administrator was administered by Solbi.
逐詞解析 · word-by-word（106 詞）
索爾必既歿，內管領一缺令薩哈連接管。薩哈連既歿，內管領令碩色接管。碩色既歿，內管領令噶達渾接管。噶達渾調任盛京佐領後，內管領令孫文成接管。孫文成陞授蘇州織造處催總後，內管領令奇素接管。奇西既歿，內管領令安布里接管。安布里既歿，內管領令塞克圖接管。第五管領庫倫初設時所生之人，初令杭壽管理內管領。
EnglishAfter Solbi was no more, the Booi Da was assigned to Sahaliyan. After Sahaliyan was no more, the Booi Da was assigned to Šose. After Šose was no more, the Booi Da was assigned to Gadahūn. After Gadahūn was transferred to the Niru Janggin of Mukden, the Booi Da was assigned to Sun Wen Ceng. After Sun Wen Ceng was promoted to the Supervisory Official of the Weaving Office in Sujeo, the Booi Da was assigned to Cisui. After Cisi was no more, the Booi Da was assigned to Ambuli. After Ambuli was no more, the Booi Da was assigned to Sektu. As for those born at the beginning of the Fifth Hontoho Kurun, initially the Booi Da was assigned to Hangšeo.
逐詞解析 · word-by-word（115 詞）
剛舒亡後，以內管領阿濟根管理；阿濟根亡後，以內管領敦達里管理；敦達里亡後，以內管領莫喇昆管理；莫喇昆亡後，以內管領席喇泰管理；席蘭泰亡後，以內管領松果圖管理；松果圖亡後，以內管領噶達琿管理，噶達琿因事革退後，以內管領錫琉管理；錫琉亡後，以內管領歪庫管理；歪庫因事革退後，以內管領瑚山管理；瑚山亡後，以內管領翁果圖管理；翁果圖亡後，以庄蓋管理。
EnglishAfter Gangšu passed away, the booi da was placed under the management of Ajigen; after Ajigen passed away, the booi da was placed under the management of Dundari; after Dundari passed away, the booi da was placed under the management of Morakūn; after Morakūn passed away, the booi da was placed under the management of Siratai; after Sirantai passed away, the booi da was placed under the management of Sunggotu; after Sunggotu passed away, the booi da was placed under the management of Gadahūn, (and) after Gadahūn was dismissed due to an affair, the booi da was placed under the management of Silio; after Silio passed away, the booi da was placed under the management of Waiku; after Waiku was dismissed due to an affair, the booi da was placed under the management of Hoošan; after Hoošan passed away, the booi da was placed under the management of Onggotu; after Onggotu passed away, (it) was placed under the management of Juwangai.
逐詞解析 · word-by-word（91 詞）
正黃旗包衣四甲喇所轄二佐領二半個佐領之第四滿洲佐領，乃國初編設。初時明柱承襲；明柱由內府佐領撥出至旗後，圖巴承襲；圖巴由內府佐領撥出至旗後，烏塞承襲；烏塞亡故後，費揚古承襲；費揚古亡故後，顧穆博承襲；關保因事革退後，勒禮承襲；勒禮亡故後，鄂托拜承襲；鄂托拜〔?〕後，雅庫承襲；雅庫塔亡〔?〕
EnglishThe Fourth Manchu company of the two companies and two half-companies under the jurisdiction of the Fourth Gūsai Da of the Plain Yellow Banner bondservants, was established in the early days of the state. Initially Mingju was appointed to the post; after Mingju was transferred out from the bondservant company to the banner, Tuba was appointed; after Tuba was transferred out from the bondservant company to the banner, Usai was appointed; after Usai passed away, Fiyanggū was appointed; after Fiyanggū passed away, Gumbot was appointed; after Guwamboo was dismissed due to a criminal case, Leli was appointed; after Leli passed away, Otobai was appointed; after Otobai was 〔?〕, Jakūn was appointed; Jakūta was withou〔?〕
逐詞解析 · word-by-word（95 詞）
亡故後，班西承襲。畢西在鑲黃旗瓦爾果舒穆〔？〕後，烏博承襲。烏博亡故後，梅爾基德承襲。馬爾吉因事被刁難後，三博承襲。第五滿洲佐領亦係國初編設。初以尼塔哈承襲。寧塔哈亡故後，阿敏明嘎承襲。阿敏明嘎亡故後，多比承襲。多比亡故後，曼比承襲。曼比被分與王後，馬布魯承襲。馬布雷奧亡故後，色赫承襲。斯赫因事被革退後，尼亞色承襲。尼亞色因事被革退。
EnglishAfter (the predecessor) died, Bansi inherited. After Bisi was placed in the Bordered Yellow Wargošomu (?), Uboo inherited. After Ubo died, Merkide inherited. After Margi was harassed due to a case, Samboo inherited. The Fifth Manchu Company was also established in the early days of the dynasty. Initially, Nitaha inherited. After Nintaha died, Amimingga inherited. After Amimingga died, Dobi inherited. After Dobi died, Mambi inherited. After Mambi was separated and given to the prince, Maburu inherited. After Mabureo died, Sehe inherited. After Syhe was dismissed due to a case, Niyase inherited. Niyase was dismissed due to a case.
逐詞解析 · word-by-word（94 詞）
嗣後，被派至鄂倫泰處；後鄂倫泰被遣去看守陵寢。旋被派至錫圖，錫圖因事被革退。後被派至尼雅哈，尼雅哈亡故。繼而被派至邦迪，邦迪擢任河道。後被派至勝德。 第六子，生於順治十二年。初令內管領伊圖管理。伊圖故後，傳諭內管領艾雅拉接管。艾雅拉亡故後，令內管領噶德濟拉貝、尼德，會同內管領揚干管理。永噶禪因事被革退後，令內管領赫達色管理。
EnglishAfterward, (s)he was dispatched to Olontai; Olontai was then sent to guard the mausoleum. Then (s)he was dispatched to Situ, but Situ was dismissed due to a case. Afterward, (s)he was dispatched to Niyaha, but Niyaha died. Subsequently, (s)he was dispatched to Bondi, and Bondi was promoted to the river circuit. Later, (s)he was dispatched to Šengde. The Sixth Son, born in the twelfth year of the Shunzhi reign (1655). Initially, he was placed under the supervision of the Palace Provisioner Itu. After Itu died, Palace Provisioner Aiyara was ordered to take charge. Following Aiyara’s death, Palace Provisioners Gadejilabe and Nide, together with Palace Provisioner Yanggan, were assigned to supervise. After Yonggacan was dismissed due to a case, Palace Provisioner Hedase was assigned to supervise.
逐詞解析 · word-by-word（88 詞）
曾任赫德色之內管領。赫德色亡故後，委為新關保之內管領。新關保因事革退後，委為孫柱之內管領。孫柱因事革退後，委為佛倫之內管領。佛倫調任盛京佐領後，委為伊蘭泰之內管領。伊蘭泰亡故後，委為扎圖之內管領。扎圖調往鑲黃旗後，委為留格之內管領。第七管領，康熙二年生者圖克屯。
EnglishWas placed under the management of Booi Da Hedase. After Hedase died, was placed under the management of Booi Da Ice Guwamboo. After Ice Guwamboo was dismissed due to an incident, was placed under the management of Booi Da Sunju. After Sunju was dismissed due to an incident, was placed under the management of Booi Da Foron. After Foron was transferred to be Nirui Janggin of Mukden, was placed under the management of Booi Da Irantai. After Irantai died, was placed under the management of Booi Da Jatu. After Jatu was transferred to the Bordered Yellow Banner, was placed under the management of Booi Da Lioge. The one born in the second year of Kangxi and registered under the Seventh Hontoho: Tuktun.
逐詞解析 · word-by-word（110 詞）
通吉管理。通吉故，以內管領喬霍托管理。喬霍托故，以內管領基德管理。基德故，以內管領朔通果管理。朔通果故，以內管領阿布奈管理。阿布奈故，以內管領塔噶管理。塔噶故，以內管領費揚古管理。費揚古故，以內管領碩禮管理。碩禮故，以內管領阿林管理。阿林因事革退，以內管領金寶管理。金寶因事革退，以內管領……
EnglishTunggi was placed in charge. After Tunggi died, the booi da Giogoto was placed in charge. After Giogoto died, the booi da Kide was placed in charge. After Kide died, the booi da Šotonggo was placed in charge. After Šotonggo died, the booi da Abunai was placed in charge. After Abunai died, the booi da Taga was placed in charge. After Taga died, the booi da Fiyanggū was placed in charge. After Fiyanggū died, the booi da Šoli was placed in charge. After Šoli died, the booi da Alin was placed in charge. Alin was dismissed because of an incident, and the booi da Jimboo was placed in charge. Jimboo was dismissed because of an incident, and the booi da [...]
逐詞解析 · word-by-word（103 詞）
阿哈你任內管領。阿哈你陞穆恩噶關防後，以佛保為內管領。卓博亡故後，以薩爾都為內管領。將薩爾都賞給固山格格後，以塞克圖為內管領。塞克圖因事被罷後，以多爾濟為內管領。多爾濟亡故後，以海成為內管領。 正黃旗包衣三甲喇所轄四佐領、半分佐領、第一高麗佐領。康熙三十四年，花色催辦。由高麗佐領孳生之男丁，分編佐領〔?〕
EnglishAhanikan was put in charge. After Ahanikan was promoted to the Mungga Guwan Fang, Fobo was put in charge as booi da. After Joboo passed away, Sartu was put in charge as booi da. After Sartu was granted to the Gūsai princess, Sektu was put in charge as booi da. After Sektu was dismissed due to an affair, Dorji was put in charge as booi da. After Dorji passed away, Haiceng was put in charge as booi da. The four niru, one half-unit, and the first Solho niru under the jurisdiction of the jebele dube of the Plain Yellow Banner booi. In the 34th year of the Elhe Taifin reign, Hūwase undertook the pressing. The men born and multiplied from the Solho niru were separated into niru〔?〕
逐詞解析 · word-by-word（97 詞）
原任內務府總管、委署領侍衛內大臣、散秩大臣馮辰元之正卿，令常寧兼襲。又，高麗佐領乃國初編立者，初令新達理承襲。新達理故後，令其弟延達理承襲。延達理故後，令新達理之子胡珠承襲。胡珠因事革退後，令其弟華珠承襲。華珠故後，復令胡珠承襲。胡珠故後，令胡珠之子坦保承襲。坦保因病辭退後，令其子花色承襲。
EnglishThe office of the director of the Imperial Household Department, who concurrently served as acting chamberlain of the Imperial Bodyguard and unattached grand minister, Feng Chenyuan, along with his position as chief minister, was jointly inherited by Changning. Also, the Korean company was established in the early days of the dynasty and was first inherited by Sindari. After Sindari passed away, it was inherited by his younger brother Yendari. After Yendari passed away, it was inherited by Sindari's son Hūju. After Hūju was dismissed due to an official matter, it was inherited by his younger brother Hūwaju. After Hūwaju passed away, it was again inherited by Hūju. After Hūju passed away, it was inherited by Hūju's son Tamboo. After Tamboo resigned due to illness, it was inherited by his son Hūwase.
逐詞解析 · word-by-word（93 詞）
使張固福承襲。張固柱亡故後，使張蒼柱承襲。張蒼柱因事革退後，使蘇伯承襲。蘇伯亡故後，使色黑承襲。將色黑調往正白旗後，使雅爾岱承襲。又旗鼓佐領，康熙三十四年編立者，起初使僧格承襲。桑哥因事革退後，使張鼎尼承襲。張鼎尼因事革退後，使商志俊承襲。商志順被異處〔?〕後，使丁陶寶承襲。
EnglishTo Zhang Guwe Fu it was inherited. After Zhang Guwe Ju died, to Zhang Cangju it was inherited. After Zhang Cangju was dismissed due to a case, to Sube it was inherited. After Sube died, to Sehei it was inherited. After Sehei was transferred to the Plain White Banner, to Yardai it was inherited. As for the Cigu Niru, which was established in the thirty-fourth year of Kangxi, initially to Sengge it was inherited. After Sangge was dismissed due to a case, to Zhang Dingni it was inherited. After Zhang Dingni was dismissed due to a case, to Shang Zhijun it was inherited. After Shang Zhishun was separately looked after〔?〕, to Ding Taobao it was inherited.
逐詞解析 · word-by-word（101 詞）
第八管領，康熙二十四年編設者，初交內管領朔通果管轄。朔通果亡故後，交內管領諾姆齊管轄。諾姆齊亡故後，交內管領昌寧管轄。昌寧亡故後，交內管領古里管轄。古里亡故後，交內管領丁多博管轄。丁多博調管他牛录後，交內管領巴蘭泰管轄。巴蘭泰升任陵寢郎中後，交內管領威赫圖管轄。威赫圖亡故後，交內管領索濟
EnglishThe Eighth Hontoho, established in the 24th year of Kangxi, was initially assigned to the jurisdiction of the booi da Šotunggo. After Šotunggo died, (it) was assigned to booi da Nomci. After Nomci died, to booi da Canging. After Canging died, to booi da Guli. After Guli died, to booi da Ding Dobono. After Ding Dobono was transferred to supervise other niru(s), (it) was assigned to booi da Barantai. After Barantai was promoted to icihiyara hafan of the mausoleum, (it) was assigned to booi da Weihetu. After Weihetu died, to booi da Soji
逐詞解析 · word-by-word（87 詞）
使索珠管轄，調往穆干之內管領。嗣後，內管領由杜留管轄。杜留陞郎中後，內管領由古里管轄。正黃旗包衣第五甲喇所轄四牛錄、兩管領及第三旗努魯，係國初編設。初由張太承襲。張太故後，由旺山承襲。旺山額外承襲正白旗牛錄，由昂吉李萬椿承襲。李萬椿因事革退後，在傅…
EnglishSoju was appointed to administer, and was transferred to the booi da of Mugan. Thereafter, the booi da was administered by Dulio. After Dulio was promoted to icihiyara hafan, the booi da was administered by Guli. The four niru, two hontoho, and the Third Cig Nuru under the Fifth Company of the Bondservant Division of the Plain Yellow Banner were established at the beginning of the dynasty. Initially, they were inherited by Jangtai. After Jangtai passed away, they were inherited by Wangsan. Wangsan additionally inherited the niru of the Plain White Banner, and they were inherited by the angghi Li Wanchun. After Li Wanchun was dismissed due to an incident, at Fu...
逐詞解析 · word-by-word（63 詞）
第十半分，康熙元年編設者，初由內管領留格管轄；留格故後，由內管領戥子管轄；戥子故後，由內管領杜圖管轄；杜圖故後，由內管領訥蘇肯管轄；及訥蘇肯調任正白旗後，由內管領廣福管轄。
EnglishThe tenth half company, established in the first year of the Kangxi reign, was initially placed under the administration of the Neiguanling (Internal Butler) Lioge. After Lioge’s death, it was administered by Neiguanling Dengse. After Dengse’s death, it was administered by Neiguanling Dutu. After Dutu’s death, it was administered by Neiguanling Nesuken. After Nesuken was transferred to the Plain White Banner, it was administered by Neiguanling Guangfu.