八旗通志初集 · 卷 1–11
Comprehensive History of the Eight Banners, 第 309–410 頁
逐詞解析 · word-by-word（100 詞）
第三牛录，將此 june〔?〕牛录滋生之人丁編為六十。彼時，伊立布之弟金所轄額德克塔下（？）之阿敏達、額德、博碩、布瑪、阿敏等，因年老一同辭去原銜。其後，其孫鑾儀使阿爾蓀承襲。阿爾蓀因事被革退後，以其弟員外郎安蘇承襲。安蘇因事被革退後，復以阿爾蓀承襲。阿爾蓀從軍病故後，以騎都尉德貴承襲。第三牛錄原由第一牛錄滋生之人丁，於康熙五十九年伊立布編設牛錄時，為之一牛錄
EnglishThe third niru: the men reproduced from this [june?] niru were organized into sixty. At that time, Amida, Ede, Bošo, Buma, and Amia, who were under the control of Gin (younger brother of Ilibu) (? and Dekjta), having grown old, resigned their original ranks. After that, his grandson Arsun, the Palace Guard Commander (Faida be tuwara hafan), succeeded. After Arsun was dismissed due to some matter, his younger brother Ainsu, the Vice Director (Aisilakū hafan), succeeded. After Ainsu was dismissed due to some matter, Arsun was again made to succeed. After Arsun went to the army and died of illness, Degui, the Baitalabure hafan (a minor hereditary rank), succeeded. The third niru, (formed from) the men who had been reproduced from the first niru: at the time when Ilibu organized the niru in the 59th year of Kangxi (Elhe Taifin), one niru—
逐詞解析 · word-by-word（97 詞）
分編後，以其弟內大臣阿米亞承襲。阿明達因事革退後，以其兄之子冠軍使伊楞額承襲。伊楞額亡故後，以其子散秩大臣兼頭等侍衛英德承襲。英德因事革退後，以阿明達之曾孫六十承襲。第四佐領，原係國初時，以扎庫木地方來投之男丁編為半個佐領，令丹圖夸哈里之長子托博承襲。托博亡故後，以其弟之子戶
EnglishAfter being separated, his younger brother, the Inner Court Chamberlain Amia, was made to inherit the post. After Aminda was dismissed due to a matter, his elder brother’s son, the Champion-in-Chief of the Imperial Procession Guards Irengge, was made to inherit it. After Irengge passed away, his son, the Unassigned Chamberlain and also First-class Guard Ingde, was made to inherit it. After Ingde was dismissed due to a matter, the great-grandson of Aminda, Liošini, was made to inherit it. As for the fourth company, originally at the beginning of the dynasty, men who had come in submission from the Jakūmu area were organized into a half company, and Dantukū Hari’s eldest son, Tobo, was made to inherit it. After Tobo passed away, his younger brother’s son of the Board of Revenue
逐詞解析 · word-by-word（100 詞）
部尚書兼三等公英古爾岱承襲，隨即增五十名壯丁，編爲整牛录，仍由英古爾岱承襲。嗣因英古爾岱部務繁多，將其牛录令其兄之子尚吉圖承襲。尚吉圖亡故後，令其叔父之子碩塔承襲。碩塔亡故後，令其伯父之孫碧雅奇承襲。碧雅奇亡故後，令其弟常來承襲。常來因事革退後，令其叔父之子章格承襲。章格因事革退後，令其母之孫鈕妞承襲。
EnglishThe Board President and third-rank duke Ingguldai was ordered to inherit it. Right away, fifty men were added and it was made into a full company, still kept under Ingguldai’s inheritance. Afterwards, because Ingguldai was occupied with abundant Board affairs, the company was transferred to his elder brother’s son Šanggitu to inherit. After Šanggitu passed away, it was passed to his uncle’s son Šota. After Šota passed away, it was passed to his father’s elder brother’s grandson Biyaki. After Biyaki passed away, it was passed to his younger brother Canglai. After Canglai was dismissed due to some matter, it was passed to his uncle’s son Jangge. After Jangge was dismissed due to some matter, it was passed to his mother’s grandson Nionio.
逐詞解析 · word-by-word（84 詞）
因巴奈事被革退後，其族弟阿林台被令承襲。第五呢，第四牛錄滋生之男丁等，於康熙二十三年比亞齊管領牛錄時，分出一個牛錄，令尚俄圖之孫古爾哈承襲。古爾哈亡故後，令其族弟伊瑪米承襲。金斌因病辭退後，其弟、身兼二等街及三等子爵之英俊，被令承襲。第六牛錄者，乃國初時自棟鄂地方投誠而來之眾男丁所編牛錄也。
EnglishAfter being dismissed due to the Bainai affair, his clan younger brother Alindai was made to inherit (the post). The fifth ninu: the males proliferated from the fourth niru. In the twenty-third year of Kangxi, when Biyaki was managing the niru, one niru was separated and Šanggetu’s grandson Gūrha was made to inherit. After Gūrha passed away, his clan younger brother Imamin was made to inherit. After Jimbin resigned due to illness, his younger brother, who concurrently held the second-rank giya and the third-rank viscount, Ingjiyūn, was made to inherit. The sixth niru: in the early days of the dynasty, the men who came and submitted from the Donggo region were formed into a niru.
逐詞解析 · word-by-word（104 詞）
初編時，以魯克蘇之子西爾泰承襲。西爾泰從軍陣亡後，以其兄騎都尉西干承襲。西干從軍陣亡後，以其子前鋒統領兼三等（侍衛）鄂碩承襲。鄂碩亡故後，以其子頭等侍衛吳干承襲。吳干亡故後，以其弟議政大臣、領侍衛內大臣兼管火器營總管大臣、一等公費揚古承襲。費揚古亡故後，其子〔下頁接〕
EnglishAt the time of initial formation, it was inherited by Sirta, son of Luksu. After Sirta went to the army and died in battle, it was inherited by his elder brother, the Baitalabure hafan Sigan. After Sigan went to the army and died in battle, it was inherited by his son, the Gabshiyan i galai amban holding the third rank, Ošo. After Ošo passed away, it was inherited by his son, the Senior Imperial Bodyguard Oogan. After Oogan passed away, it was inherited by his younger brother, the Deliberative Minister, Dorgi amban supervising the Imperial Bodyguards, Commander-in-chief of the Firearms Battalion, and First-class Duke Fiyanggū. After Fiyanggū passed away, his son... [continues next page]
逐詞解析 · word-by-word（102 詞）
二等侍衞烏奈承襲，烏奈亡故後，其弟三等侍衞圖巴承襲，圖巴被革退後，其弟三等侍衞阿仁圖承襲，阿仁圖亡故後，其兄之子三等侍衞寧福承襲。第七、第六佐領所孳生之壯丁，於康熙二十三年費揚古佐領催辦時，分出佐領一，令其伯父之孫尚書鄂爾多承襲；鄂爾多亡故後，其弟護軍參領烏台承襲；烏台患病解任後，其…
EnglishThe second-class guard Onai succeeded. After Onai passed away, his younger brother, the third-class guard Tuba, succeeded. After Tuba was dismissed, his younger brother, the third-class guard Arantu, succeeded. After Arantu passed away, his elder brother’s son, the third-class guard Ningfu, succeeded. The men who had multiplied from the seventh and sixth companies, when the Fiyanggū company was prodding during the 23rd year of Kangxi, one company was split off and was succeeded by the president of a board, Oldo, the grandson of his uncle. After Oldo passed away, his younger brother, the captain of the guards, Utai, succeeded. After Utai fell ill and resigned, his…
逐詞解析 · word-by-word（94 詞）
兄之子曾承袭於内大臣郎談，迨郎談亡故後，其弟承袭於郎中厘。厘擢升至盛京理事官後，其弟三等侍衞斐查承袭。完积患病致仕後，郎談次子承袭於都统拉欣。拉欣因年老致仕後，其兄之子承袭於郎中東述。其時，以康熙六年內大臣郎談督催第九牛录、第八牛录孳生男丁之際——
EnglishThe elder brother’s son inherited from the Interior Minister Langtan. After Langtan passed away, his younger brother inherited from the Director Liša. After Liša was promoted to Director in Mukden, his younger brother, the Third-Rank Imperial Guard Fija, was made to inherit. After Wajin fell ill and retired, Langtan’s second son inherited from the Lieutenant-General Lahin. After Lahin, being advanced in age, retired, his elder brother’s son inherited from the Director Dungšu. As for the males who had proliferated from the 9th Niru and the 8th Niru, at the time when, in the 6th year of Elhe Taifin, the Interior Minister Langtan superintended the Niru—
逐詞解析 · word-by-word（98 詞）
一牛录分出后，令内大臣苏拜之长子、头等侍卫兼一等男爵昂甘比承袭。昂甘比年老辞退后，令其弟、护军参领兼骑都尉、又加一云骑尉和托承袭。和托亡故后，令其子三等侍卫巴尔泰承袭。巴尔泰患病辞退后，令其伯父之子蓝翎托克托霍承袭。托克托霍被革退后，令参领花色承袭第十牛录。第八牛录、第九牛录，此二牛录从
EnglishOne niru was separated out, and was assigned to Anggambi, the eldest son of the interior minister Subai, (s)he being a senior bodyguard and also a baron of the first rank. After Anggamba became old and resigned, it was assigned to his younger brother Hoto, (s)he being a captain of the guards battalion, holding the rank of knight commander, plus an additional cloud commander. After Hoto passed away, it was assigned to his son Bartai, a senior bodyguard of the third rank. After Bartai fell ill and resigned, it was assigned to Toktoho, the son of his father’s elder brother, a blue plume. After Toktoho was dismissed, it was assigned to the colonel Hūwase, who took charge of the tenth niru. The eighth niru and the ninth niru, from these two niru
逐詞解析 · word-by-word（92 詞）
弩手們，於康熙二十三年，當 Laktan Anggamba 牛錄被催驅之時，有一牛錄分離，由 Laktan 之弟 Suheu 承襲。Suhe〔?〕亡故後，由其叔 Subai 之孫 Hoosan 承襲；Giošan 患病告退後，由其叔祖 Jandai 之子 Cangning 承襲；Canging 因事被革退後，由其子 Mingtai 承襲；Mangtai 亡故後，由其子 Yunggu 承襲。第十一牛錄，於康熙二十三年，自第四牛錄滋生之弩手們編立牛錄，初為副…
EnglishThe crossbow men, in the 23rd year of Kangxi, when the Laktan Anggamba niru was being driven, one niru split off and was assumed by Suheu, younger brother of Laktan. After Suhe〔?〕 died, it was assumed by Hoosan, grandson of his uncle Subai; after Giošan fell ill and resigned, it was assumed by Cangning, son of his great-uncle Jandai; after Canging was dismissed due to a case, it was assumed by his son Mingtai; after Mangtai died, it was assumed by his son Yunggu. The 11th niru, in the 23rd year of Kangxi, crossbow men who had multiplied from the 4th niru were formed into a niru, initially as deputy…
逐詞解析 · word-by-word（99 詞）
福隆承襲，福隆陞任山東宣安府後，其子頭等侍衛阿爾珠承襲，阿爾珠因纛事被革退，那時福隆陞任大學士，故仍由福隆承襲；福隆亡故後，由護軍統領桑格里承襲，桑格里亡故後，其子蘇彰阿承襲，蘇彰阿因捶造事被革退後，由侍郎薩爾納承襲，薩爾納因事被革退後，由尚書海綬承襲，海綬被遣往蒙古地方後，由頭等侍衛烏達海承襲。
EnglishThe hereditary post was inherited by Foron. After Foron was promoted to Xuanan Prefecture of Shandong, it was inherited by his son, First Rank Imperial Guard Alju. After Alju was dismissed because of the banner-standard affair, at that time Foron was promoted to Grand Secretary, therefore the post was again inherited by Foron. After Foron passed away, it was inherited by the Captain-General of Guards Sanggeri. After Sanggeri passed away, it was inherited by his son Sujangga. After Sujangga was dismissed because of the manufacturing affair, it was inherited by the Vice Minister Sarna. After Sarna was dismissed because of an affair, it was inherited by the President of a Board Haišo. After Haišo was dispatched to the Mongol territories, it was inherited by the First Rank Imperial Guard Udahai.
逐詞解析 · word-by-word（105 詞）
第十二佐領，康熙元年，將索倫地方來投誠之男丁編設佐領，初令布吉爾德承襲。布吉爾德陞任索倫地方總管後，由其族弟穆里雅承襲。穆里雅物故後，由前鋒統領伊巴漢承襲。伊巴漢陞任盛京將軍後，由尚書杭愛承襲。杭愛因事革退後，由護軍統領托倫承襲。托倫年老告退後，由副都御史葉舒承襲。葉舒年老告退後，由監察御史雅斯泰承襲。雅斯泰物故
EnglishThe 12th Niru: In the first year of Kangxi, the men who came from the Solon region and submitted were formed into a niru, and at first Bugildei was made to inherit (it). After Bugildei was promoted to the position of Uhei Da (“General Director”) of the Solon region, his clan younger brother Muliya inherited (it). After Muliya died, Ibahan, the Gabsihiyan I Galai Amban (Commander of the Vanguard), inherited (it). After Ibahan was promoted to Mukden I Jiyanggiyūn (General of Mukden), Hanggai, the Aliha Amban (President of a Board), inherited (it). After Hanggai was dismissed from office due to a case, Toron, the Tui Janggin (Captain-General of the Guards), inherited (it). After Toron resigned on account of old age, Yešu, the Ashan I Baicara Amban (Vice Censor-in-Chief), inherited (it). After Yešu resigned on account of old age, Yasitai, the Baicame Tuwara Hafan (Investigating Censor), inherited (it). Yasitai died.
逐詞解析 · word-by-word（89 詞）
（雅斯塔）亡故後，著令都統額爾吉音承襲。額爾吉音因事革退後，著令侍郎塞楞額承襲。塞楞額陞任山東巡撫後，著令給事中巴圖承襲。 第十三位佐領：係國初將納木都魯地方前來投誠之男丁，編設佐領，初令圖克塔杜里承襲。阿庫里因獲罪，將此佐領令蘇拜承襲。後復將卡庫里之兄子、都統賴塔承襲。賴塔亡故後，以其子拉色承襲。拉色因事……
EnglishAfter (Yasitai) passed away, the niru was given to Elgiyen, the Manchu General-in-chief, to inherit. After Elgiyen was dismissed due to a case, it was given to Selengge, the Vice Minister, to inherit. After Selengge was promoted to Governor of Shandong, it was given to Batu, the Supervising Censor, to inherit. The 13th Niru: In the beginning of the state, men who came and surrendered from Namdulu were organized into a niru, and initially (s)he made Tuktakduri inherit. Because Akduri committed an offence, the niru was given to Subai to inherit. Later, (s)he again gave it to Laita, the son of Kakduri’s elder brother and a Banner Commander, to inherit. After Laita passed away, (s)he made his son Lase inherit. Lase, due to a case...
逐詞解析 · word-by-word（103 詞）
因事革退後，令賴塔之孫三等侍衛福保承襲。福保緣事革退後，令賴塔之第五子拉都承襲。拉都緣事革退後，令其兄之子二等侍衛賽音圖承襲。賽音圖〔因事？〕革退後，令瑚哩承襲。第十四佐領，由第十三佐領滋生之男丁，康熙三十四年拉都催辦佐領時，分出一個佐領，令卡克督里之兄康古里次子、護軍參領麥色承襲。麥色亡故後，令卡克督里之孫、都統蘇曼
EnglishAfter (he) was dismissed for cause, Laita's grandson, Third-Class Imperial Guard Fuboo, was made to succeed. After Fuboo was dismissed for cause, Laita's fifth son, Ladu, was made to succeed. After Ladu was dismissed for cause, his elder brother's son, Second-Class Imperial Guard Saindu, was made to succeed. After Saindu was dismissed for cause〔?〕, Hūri was made to succeed. The Fourteenth Niru, whose men proliferated from the Thirteenth Niru, in the 34th year of Elhe Taifin, when Ladu was overseeing the niru affairs, one niru was split off, and Kakduri's elder brother Kanggūri's second son, the Junior Commandant of the Guards Maise, was made to succeed. After Maise passed away, Kakduri's grandson, the Commander-in-Chief Suman, was made to
逐詞解析 · word-by-word（87 詞）
承管蘇門因事被革退後，其子薩克辛承管。 薩克辛年老告退後，其子滿都承管。 滿都因事被革退後，其弟馬盧承管。 第十五牛錄，亦係國初將納木都魯地方之人編設牛錄時，初以康古里承管。 康古里故後，其子色呼德承管。 隨即，其叔父喀克都里因事被革退，雅賴承管。 後復以色呼德之弟賴圖庫承管。 賴圖庫故後，其兄之
EnglishAfter Sumen, who had administered the company, was dismissed due to a case, his son Saksin administered it. When Saksin retired due to old age, his son Mandu administered it. After Mandu was dismissed due to a case, his younger brother Malu administered it. The 15th Company: also, when the state was first founded, people of the Namdulu region were organized into this company, and initially Kanggūri administered it. After Kanggūri died, his son Sehude administered it. Then, his uncle Kakduri administered it. After Kakduri was dismissed due to a case, Yarai administered it. Later, Sehude's younger brother Laitukū was again appointed to administer it. After Laitukū died, his elder brother's
逐詞解析 · word-by-word（92 詞）
其兄之子杭奇承襲。杭奇亡故後，以其子海倫承襲。海倫亡故後，以其叔父烏占承襲。烏占陞任右翼護軍參領後，以其兄之子杭魯承襲。杭魯亡故後，以其子哈當阿承襲。哈當阿因行賄被革退後，照常以其伯父之子拜唐阿錫崇額承襲。 第十六牛錄：國初，將自瓦蘭地方來歸之衆男丁編為牛錄，起初以墨爾根朱克舒承襲，朱克舒亡故後……
EnglishThe brother’s son Hangki inherited. When Hangki passed away, his son Hailun inherited. When Hailun passed away, his uncle Ujan inherited. After Ujan was promoted to Colonel of the Guards of the Right Wing, his brother’s son Hanglu inherited. When Hanglu passed away, his son Hatangga inherited. After Hatangga was dismissed for bribery, as usual, the uncle’s son Baitangga Sicungge inherited. The Sixteenth Company: At the beginning of the dynasty, the men who submitted from Waran were formed into a company. At first Mergen Jukšu inherited. When Jukšu passed away...
逐詞解析 · word-by-word（97 詞）
嗣後，由其長子副都統瓦爾喀朱瑪拉承襲。瓦爾喀朱瑪拉亡故後，由其弟伊瑪拉承襲。伊瑪拉年老告退，由其長子嫩泰承襲。嫩泰陞布政使後，由其弟瑪薩承襲。第十七佐領：康熙十三年，將本旗鋪商匠役人等編爲佐領，初由護軍統領三格承襲。三格因事被革，由侍郎明安承襲。明安年老告退，由班領烏達禪承襲。烏達禪亡故。
EnglishAfter (his death), his eldest son, the deputy lieutenant-general Warka Jumara, succeeded. After Warka Jumara died, his younger brother Imara succeeded. After Imara, having grown old, resigned, his eldest son Nentei succeeded. After Nentei was promoted to Bujengkei Hafan, his younger brother Masa succeeded. The 17th Niru: In the 13th year of Kangxi, the shopkeepers and merchants of this banner were formed into a niru, and Captain-General of the Guard Sange initially succeeded. After Sange was dismissed on account of a case, Vice Minister Minggan succeeded. After Minggan, old in age, resigned, Idui Janggin (Captain of the Watch) Udacan succeeded. Udacan died.
逐詞解析 · word-by-word（87 詞）
…烏達禪亡故後，由三等侍衛烏達哩承襲。烏達哩因事革退後，由一等公博爾頓承襲。博爾頓因事革退後，由副主事佟吉承襲。正白旗滿洲旗分右翼所管十七牛錄，由第一牛錄、第四牛錄內滋生人丁編為牛錄，初由前鋒統領碩岱承襲。碩岱因事革退後，由平圖之伯父前鋒統領德爾迪承襲。德爾迪亡故後，其子…
English...After Udacan passed away, it was inherited by Udari, a Third Class Bodyguard. After Udari was dismissed due to an affair, it was inherited by Borton, a First Duke. After Borton was dismissed due to an affair, it was inherited by Tunggi, a Deputy Archivist. From the seventeen companies under the Right Wing of the Plain White Banner Manchu Division, the proliferated men from the First Company and the Fourth Company were organized into a company. Initially it was inherited by Šodai, Commander of the Vanguard. After Šodai was dismissed due to an affair, it was inherited by Deldei, Commander of the Vanguard and paternal uncle of Piyantu. After Deldei passed away, his son...
逐詞解析 · word-by-word（87 詞）
其子（上頁末已殘，名缺）付三等侍衛碩禮代管。碩禮因事革退後，令其弟三等侍衛達子承襲。達子病故後，令其子坦盤承襲。塔哈絕嗣後，令其子西爾哈承襲。 又一佐領，原於開國之初編設半個佐領，付額駙圖克圖蘇納管理。天聰八年，將呼爾哈地方人丁增入，編為整佐領，仍令蘇納管理。蘇納病故後，令其子蘇克薩哈管理。將蘇克薩哈……
English[His son…] was entrusted to the care of the third-rank guard Šoli. After Šoli was dismissed due to a case, the command was made to be inherited by his younger brother, the third-rank guard Dazi. After Dazi passed away, the command was made to be inherited by his son Tampan. After Taha died without heir, the command was made to be inherited by his son Sirha. And another company (niru): originally, at the founding of the dynasty, a half company was created and placed under the command of the imperial son-in-law Tuktun Suna. In the eighth year of Sure Han (Tiancong), the people of the Hūrha region were added, and it was made a full company, still commanded by Suna. After Suna passed away, the command was made to be inherited by his son Suksaha. Suksaha…
逐詞解析 · word-by-word（94 詞）
（蘇克薩哈）被授爲輔政大臣後，令其長子蘇赫承襲。蘇赫因其父之罪被革退。後令前鋒統領碩岱承襲。隨後再改令蘇克薩哈第七子蘇永祚承襲。蘇永祚因事被革退，遂令其族弟薩克楚承襲。薩克楚因疾告退後，令蘇永祚次子蘇爾納承襲。第三佐領及第二佐領所滋生之閑散人丁，於康熙五年分立一佐領，令蘇克薩哈第三子扎克丹承襲。扎克丹亦因其父之罪……
EnglishAfter (Sukšaha) was appointed as Grand Minister Assisting in Administration, his eldest son Suihe was made to inherit. Suihe was dismissed due to his father’s crime, whereupon (the post) was inherited by Šodai, the Commander of the Vanguard Division. Later, it was again transferred to Suyungdzo, the seventh son of Sukšaha. Suyungdzo was dismissed due to a case, so it was inherited by his lineage-younger-brother Sacukū. After Sacukū retired on account of illness, it was inherited by Surnei, the second son of Suyungdzo. The idle personnel bred from the third and second niru were separated into one niru in the fifth year of Elhe Taifin (Kangxi), which was then inherited by Jakdan, the third son of Sukšaha. Jakdan also, owing to his father’s crime…
逐詞解析 · word-by-word（88 詞）
〔其子〕棟山承襲。棟山亡故後，由其子杜拉伊承襲。杜拉伊從軍，陣亡後，由其兄富喀承襲。富喀亡故後，由其子富勒琿承襲。富勒琿亡故後，由其叔父朱勒琿之子吉布伊承襲。吉布伊因事在圖博被革退後，由西干巴克什之元孫薩拉承襲。第六子那爾珠特，將第一佐領下之補子噶哈西，於康熙七年追襲富喀佐領時，一
EnglishDungsan inherited. After Dungsan passed away, his son Durai inherited. Durai went to the army and died in battle; after that, his elder brother Fuka inherited. After Fuka passed away, his son Fulhū inherited. After Fulhū passed away, Gibui, the son of his uncle Julhū, inherited. After Gibui was dismissed from office at Tube due to a matter, Sara, the great-great-grandson of Sigan Baksi, inherited. The sixth son(?)/Jutuci, Naru Jut— the pusehe gahasi from the first company, when in the seventh year of Elhe Taifin the Fuka company was posthumously conferred, one
逐詞解析 · word-by-word（82 詞）
牛錄分編後，辛甘巴克什之孫馬來承襲。馬來亡故後，其弟托賴承襲。托賴亡故後，其子格爾弼承襲。格爾弼亡故後，其叔父之子馬朱承襲。馬朱亡故後，其伯父之子邦蓋承襲。邦蓋遣赴陵寢後，其子杭蓋承襲。第十三牛錄，係由第十一牛錄、第十二牛錄此兩牛錄孳生之噶哈西，於康熙……
EnglishAfter the niru was divided, it was inherited by Malai, grandson of Singan Baksi. After Malai died, it was inherited by his younger brother Torai. After Torai died, it was inherited by his son Gerbi. After Gerbi died, it was inherited by Maju, son of his paternal uncle (eshen). After Maju died, it was inherited by Banggai, son of his paternal uncle (amji). After Banggai was sent to the mausoleum, it was inherited by his son Hanggai. The 13th niru, which had been spawned from the 11th niru and the 12th niru—these two niru—the gahasi, in the Kangxi…
逐詞解析 · word-by-word（96 詞）
（Hanggai）陞盛京侍郎後，由 Dudahai 承襲。Dudahai 亡故後，由 Maduhū 之子 Wehe 承襲。Wehe 因事革退後，由宗室 Bardai 承襲。Bardai 亡故後，由宗室 Cuzung 承襲。Cuzung 因事革退後，由 Dengšeng 承襲。第十六牛錄，原係國初編設半個牛錄，初由 Muri 承襲。Muri 以年老告退後，由其弟 Buku 承襲。崇德六年，將鑲白旗 Ekcin 所管之半個牛錄合併，編爲整牛錄，仍由 Buku 承襲。
EnglishAfter (Hanggai) was promoted to Vice Minister of Shengjing, (the captaincy) was inherited by Dudahai. After Dudahai died, it was inherited by Wehe, son of Maduhū. After Wehe was dismissed due to an offense, it was inherited by Bardai of the imperial clan. After Bardai died, it was inherited by Cuzung of the imperial clan. After Cuzung was dismissed due to an offense, it was inherited by Dengšeng. The 16th Company had originally been formed as a half company in the early days of the state, and was first inherited by Muri. After Muri retired on account of old age, it was inherited by his younger brother Buku. In the 6th year of Chongde, the half company under Ekcin of the Bordered White Banner was merged, making it a full company, and it continued to be held by Buku.
逐詞解析 · word-by-word（97 詞）
布庫承襲。布庫亡故後，令其子杭蓋承襲。杭蓋陞任盛京侍郎後，令其弟察哈答承襲。察哈答因事被革退後，主事穆席哈承襲。穆席哈亡故後，宗室胡什屯承襲。普宗因貪婪被革退後，杭蓋之子二等侍衛富慶承襲。富慶患病被革退後，令其兄達蘭承襲。達蘭亡故後，令其叔父之子僧保承襲。僧保亡故後，復令富慶承襲。富慶因事被革退。
EnglishBuku inherited. After Buku died, his son Hanggai inherited. After Hanggai was promoted to Assistant Minister in Mukden, his younger brother Cahada was made to inherit. After Cahada was dismissed due to matters, the post was inherited by the Section Secretary Musiha. After Musiha died, the post was inherited by Husjun of the imperial clan. After Pudzung was dismissed for corruption, Hanggai's son, Second-class Guard Fucing, inherited. After Fucing was dismissed due to illness, his elder brother Daran was made to inherit. After Daran died, Sengboo, son of his uncle, was made to inherit. After Sengboo died, Fucing was again appointed to inherit. Fucing was dismissed due to matters.
逐詞解析 · word-by-word（83 詞）
〔前情：福成因事革退〕之後，命其兄福來承襲。福來亡故後，命其伯祖父木壘之孫安泰承襲。此世職原係國初編設之覺羅十佐領內一圖克托佐領，隸鑲白旗，令覺羅魏俊承襲。魏俊陣亡後，命其子昂噶拉承襲。昂噶拉因事革退後，命異姓富坎承襲。富坎亡故後，命異姓吉山承襲。吉山亡故後，昂噶拉之〔子〕〔原文至此〕
EnglishAfter (Fucing had been dismissed from the post due to an incident), his elder brother Fulai was appointed to inherit. After Fulai died, Antai, grandson of his granduncle Murui, was appointed to inherit. (This hereditary post) was originally one of the ten Gioro companies established at the founding of the state, the Tukto company, which was placed under the Bordered White Banner; Gioro Weijun was appointed to inherit it. After Weijun died in battle, his son Anggara was appointed to inherit. After Anggara was dismissed from the post due to an incident, Fukan of a different surname was appointed to inherit. After Fukan died, Gisan of a different surname was appointed to inherit. After Gisan died, Anggara’s (son) (text breaks off here)
逐詞解析 · word-by-word（92 詞）
（安噶喇之子）覺羅穆臣額承襲。穆臣額陞授孝陵寢翼長後，令其子烏錫承襲，烏錫亡故後，以其子色克依承襲。色克依亡故後，以其叔父之子海蘭承襲。雍正八年整齊八旗覺羅牛錄時，由鑲白旗抬入本旗，仍以海蘭承襲。海蘭陣亡後，以其子忠安承襲，正白旗滿洲旗之達順梅倫章京第十
English(The son of Anggara:) Gioroi Mucengge succeeded. After Mucengge was promoted to Director of the Xiao Mausoleum, (the post) was given to his son Usi to succeed. When Usi died, it was succeeded by his son Seki. When Seki died, it was succeeded by his uncle’s son Hailan. In the eighth year of Yongzheng, when the Gioroi companies of the Eight Banners were being reorganized, (the line) was raised from the Bordered White Banner to its own banner, and Hailan continued to hold the succession. After Hailan died in battle, it was succeeded by his son Junggan, (serving as) the tenth Dashūn Meiren-i Kadalara of the Plain White Banner Manchu Division ===EN===
逐詞解析 · word-by-word（98 詞）
第七牛錄第一牛錄，康熙三十四年，以穆西哈雅賽伊仁格、威西敦、偏圖、托倫、朗吉塔、烏達禪、福爾納、洛基等，由此珠塔牛錄所滋生之丁編設牛錄。初以尚書阿木布魯承襲。阿木布魯故後，以侍郎明安承襲。明安故後，以其子拜唐阿霍爾敦承襲。霍爾敦故後，以參領色勒承襲。色勒因年老革退後，以參領塞克圖承襲〔此處疑有脫漏〕色克故後，欽天監監副……
EnglishSeventh company, first company, in the 34th year of Kangxi, the multiplying men of Mushiha Yasai Irenge, Wesidun, Piyantu, Toron, Langgita, Udacan, Furna, Loki, and others were organized into a company from this Juta company. Initially, it was inherited by the President of the Board Ambulu. After Ambulu passed away, it was inherited by the Vice President Minggan. After Minggan passed away, it was inherited by his son, a baitangga, Holdon. After Holdon passed away, it was inherited by the Colonel Sele. After Sele was dismissed due to old age, it was inherited by the Colonel Seketu. 〔There seems to be a missing passage〕 After Seke passed away, the Vice Director of the Directorate of Astronomy ... (page ends)
逐詞解析 · word-by-word（75 詞）
令金愛承襲。第二牛录、第三牛录、第八牛录，此二牛录滋生之男丁編爲牛錄，初令福申之弟溫達承襲。溫達陞授昭陵總管後，令其子烏爾賽承襲。烏爾賽病故後，令其子額爾布額承襲。額爾布額亡故後，令其子通奇承襲。第三牛录：國初自雅爾呼地方來投之男丁編爲牛錄。
EnglishJin Ai was made to inherit. The second niru, the third niru, and the eighth niru: from these two nirus the men who had multiplied were formed into a niru. At first, Unda, younger brother of Fušen, was made to inherit it. After Unda was promoted to the commandant of the Zhao Mausoleum, his son Ursai was made to inherit. After Ursai fell ill and passed away, his son Elebuo was made to inherit. After Elebuo died, his son Tungki was made to inherit. The third niru: in the early days of the dynasty, the men who came and submitted from the Yarhū region were formed into a niru.
逐詞解析 · word-by-word（106 詞）
編立。初令奇爾古次子胡新（古斯塔）承襲，古斯塔亡故後，以其弟工部尚書薩木西卡承襲。薩木西卡亡故後，以其子王府長史婁室承襲。婁室因事革退後，以薩木西卡之弟達爾泰承襲。達爾泰亡故後，以其弟戶部尚書雅賴承襲。雅賴以年老辭退後，以其弟楊郭之子富申承襲。富申以年老辭退後，以札賴之子花色承襲。花色升任山海關城守尉後，以其子伊拉齊
EnglishEstablished. At first, Hilgū’s second son Hūsin (Gūsita) was appointed to inherit. After Gūsita died, his younger brother Samsika, the President of the Board of Works, was appointed to inherit. After Samsika died, his son Losi, the Commandant of the Princely Establishment, was appointed to inherit. After Losi was dismissed due to a legal case, Samsika’s younger brother Dartai was appointed to inherit. After Dartai died, his younger brother Yarai, the President of the Board of Revenue, was appointed to inherit. After Yarai resigned due to old age, his younger brother Yanggoi’s son Fuhšen was appointed to inherit. After Fuhšen resigned due to old age, Jarai’s son Hūwase was appointed to inherit. After Hūwase was promoted to the Commandant of the Shanhai Pass City, his son Ilaci
逐詞解析 · word-by-word（95 詞）
侍衛安圖承襲。安圖緣事革退後，由其伯父達爾干甲之族孫輕車都尉孔托承襲。孔托身故後，其子納親承襲。納親緣事革退後，由福申之兄之孫員外郎扎爾布承襲。扎爾布緣事革退後，由福申之孫二等侍衛通珠承襲。當敦齊牛錄第七牛錄之鋪面男丁等，在鐵牛錄催遷之際，有一牛錄出缺，以達木布之子瓦穆布承襲。瓦穆布身故後，以其弟達吉……
EnglishAntu, a Hiya (Imperial Bodyguard) of a certain rank, inherited. After Antu was dismissed due to an incident, Kongto, a third-rank heritable official (adaha hafan) and a grandson of the Giya clan of his father’s elder brother Dargan, inherited. After Kongto died, his son Nacin inherited. After Nacin was dismissed due to an incident, Jalbu, a director (aisilakū hafan) and grandson of Fuhšen’s elder brother, inherited. After Jalbu was dismissed due to an incident, Tungju, a second rank Hiya and grandson of Fuhšen, inherited. When the able-bodied men of the shop (pusehe) from the seventh company of Dunci's company were being pressed by the “iron company” (sele niru), one company fell vacant, and Wambu, son of Dambu, was made to inherit. After Wambu died, his younger brother Dagi...
逐詞解析 · word-by-word（87 詞）
承襲達紀。達紀陞任右翼衛協領後，由其兄之子額興克承襲。額興克因病休致後，由其兄雅庫承襲。雅庫因年老休致後，由其弟、護軍參領吉福承襲。吉福亡故後，由其子騎都尉兼一雲騎尉達海承襲。第五佐領亦係國初時，將雅爾呼地方人丁編設佐領，初以侍衛彪之第三子、三等子爵…
EnglishIt was inherited by Dagi. After Dagi was promoted to Gūsai Da of the Right Wei, (the position) was inherited by his elder brother's son Ešengge. After Ešengge resigned due to illness, it was inherited by his elder brother Yakū. After Yakū resigned because of old age, it was inherited by his younger brother Jifu, a Bayara i Jalan i Janggin. After Jifu passed away, it was inherited by his son Dahai, who held the office of Baitalabure Hafan and also Tuwašara Hafan. The Fifth Niru was also formed at the beginning of the dynasty by organizing men from Yarhū region, and was initially (held by) the third son of the Guardsman Dargan, a third-class Jingkini Hafan…
逐詞解析 · word-by-word（98 詞）
令渾塔承襲。因皮貨事被革退後，令其弟內大臣兼三等侍衛阿拉木畢承襲。阿拉木畢年老辭退後，令其子頭等侍衛兼頭等子爵音德承襲。音德因事被革退後，令阿拉木畢之弟達賴之子頭等侍衛察木布承襲。察木布年老辭退後，復令音德承襲。音德亡故後，令其子太昌色，授衙門少卿之銜，署烏拉大臣兼頭等子爵關保承襲。關保……
EnglishHūnta was made to inherit. Because of the pelt affair, (s)he was dismissed. After that, his/her younger brother, an interior minister and third-rank guard, Alambi was made to inherit. After Alambi, having aged, resigned, his/her child, a first-rank guard and first-rank viscount, Yende was made to inherit. After Yende was dismissed due to an affair, the son of Dalai, younger brother of Alambi, a first-rank guard Cambu was made to inherit. After Cambu, having aged, resigned, Yende was again made to inherit. After Yende died, his/her child Taicangse, given the rank of vice-director of a bureau, was appointed as Ula minister and first-rank viscount Guwamboo, and was made to inherit. Guwamboo…
逐詞解析 · word-by-word（85 詞）
第六牛錄。康熙二十三年，昌布（？）〔?〕將此二牛錄所滋生男丁，復分編一牛錄，以阿喇密之第三子二等侍衛希福承襲。希福陞授古古城副都統後，以其子二等侍衛保裕承襲。第七牛錄，亦係國初時，以雅爾哈地方之男丁編為牛錄。
EnglishThe Sixth Niru. In the twenty-third year of Kangxi, Cambu(?)[?] separated the men proliferated from these two niru into another one niru, which was inherited by Hife, a Second-class Imperial Guard and the third son of Alami. After Hife was promoted to deputy commander-in-chief of Gugū City, it was inherited by his son Boo Ioi, a Second-class Imperial Guard. The Seventh Niru was also formed in the early days of the dynasty by organizing the men of Yarha region into a niru.
逐詞解析 · word-by-word（103 詞）
起初，以達拉噶佳之第四子、旗主準塔承襲。準塔故後，以其弟達木布承襲。達木布故後，以其兄洪塔之子色勒承襲。色勒故後，以其次子巴爾布承襲。巴爾布陞任副都統後，以其子巴泰承襲。巴泰故後，以其子達冲阿承襲。 第八佐領，係由第三佐領滋生之男丁編為富和申佐領，鍾特分編一佐領；以富和色之伯父達爾泰之子吉圖坎承襲。吉圖坎〔?〕後，其……
EnglishOriginally, Daraga Giya’s fourth son, the banner master Junta, was appointed. After Junta died, his younger brother Dambu was appointed. After Dambu died, his older brother Honta’s son Sele was appointed. After Sele died, his second son Barbu was appointed. After Barbu was promoted to lieutenant governor (meiren i janggin), his son Batai was appointed. After Batai died, his son Dacungga was appointed. The eighth niru: the men propagated from the third niru were urged into the Fuhešen niru; Jonte separated one niru. Fuhese’s uncle Dartai’s son Gitukan was appointed. After Gitukan〔?〕, his…
逐詞解析 · word-by-word（88 詞）
令兄之孙索达色承袭。索达色因巴克提事革退。后，令其伯祖之孙额特格承袭。额特格因事革退。后，令丰伸之弟温达之曾孙绰阿穆布承袭。第九佐领，原系国初编半分佐领时，初令觉罗色勒承袭。色勒故后，令其子觉罗额垒承袭。额垒年老告退。后，令其长子觉罗拉瑚塔承袭。拉瑚塔因事革退后，令其弟〔Kijici?〕嘎尔干承袭。嘎尔干患病告退。
EnglishThe grandson of the elder brother, Soodase, was ordered to inherit the post. Soodase was dismissed due to the Bakti affair. After that, the grandson of his father’s elder brother, Eitege, was ordered to inherit it. Eitege was dismissed due to an affair. After that, Cioambu, the great-grandson of Fungšen’s younger brother Unda, was ordered to inherit it. The Ninth Niru was originally established as a half niru at the founding of the state, and at first Gio-roi Sele was ordered to inherit it. After Sele died, his son Gio-roi Elei was ordered to inherit it. Elei resigned on account of old age. After that, his eldest son Gio-roi Lahūta was ordered to inherit it. After Lahūta was dismissed due to an affair, his younger brother, [Kijici?] Gargan, was ordered to inherit it. Gargan resigned due to illness.
逐詞解析 · word-by-word（92 詞）
其後，以其〔Asin〕之子覺羅Lasari授之，Lasari因事革退。其後以其叔父之子覺羅Foboro承襲，Foboro故，以覺羅Cege承襲。第十佐領原自第九佐領孳生之Gahasi，康熙十一年覺羅Gagan管理佐領時，分出一佐領，以覺羅Gihari承襲。Gihari故，以覺羅Gili承襲。Gili因事革退。昂吉由其伯父覺羅Gabula之曾孫覺羅Adu承襲。Adu故，以Uju
EnglishAfterwards, his Asin's son Gioroi Lasari was appointed; Lasari was dismissed due to a case. Afterwards, his uncle's son Gioroi Foboro inherited; after Foboro died, Gioroi Cege inherited. The tenth niru was the Gahasi that had multiplied from the ninth niru; in the eleventh year of Elhe Taifin, when Gioroi Gagan was administering the niru, one niru was detached and inherited by Gioroi Gihari. After Gihari died, it was inherited by Gioroi Gili. Gili was dismissed due to a case. The Anggi was inherited by his uncle Gioroi Gabula's great-grandson Gioroi Adu. After Adu died, Uju
逐詞解析 · word-by-word（91 詞）
（頭等）侍衛吉羅伊·尼蒙格承襲第十某牛錄，本旗孳生男丁編為牛錄。初，尚書鄂爾多承襲；鄂爾多離任後，侍郎庫布米承襲；戈壁甘州將軍陞遷後，侍衛洛奇承襲；洛奇沒後，都統阿爾納承襲；阿爾納沒後，護軍統領納秦承襲；納秦緣事被革後，參領通吉承襲；通吉陞盛京理事官後，以額歐·陳泰
EnglishThe position of the tenth such niru was inherited by the Imperial Bodyguard Giroi Nimengge, and the surplus males of the same banner were formed into a niru. Initially, the position was inherited by the Minister of State Ordo; after Ordo was removed from office, it was inherited by the Vice Minister Kubumi; after the G'obi Gangjeo General was promoted, it was inherited by the Imperial Bodyguard Loci; after Loci passed away, it was inherited by the Banner Commander Arna; after Arna passed away, it was inherited by the Captain-General Nacin; after Nacin was dismissed due to an incident, it was inherited by the Regimental Commander Tungjici; after Tungjici was promoted to the post of administrator in Mukden, Eo Centai was placed in the position.
逐詞解析 · word-by-word（86 詞）
辰泰因圖爾德事被革退後，由甲喇章京薩哈齊承襲。阿哈齊〔？〕亡故後，由色都承襲。第十二佐領，係國初編立。初由副都統薩比圖承襲。薩比圖亡故後，由其子廣壽承襲。廣壽亡故後，由其子福蘭承襲。珠爾納亡故後，由其子約德承襲。約德因請託事被革退後，由其伯祖父郭里之子豐堅承襲。豐堅亡故後，福爾納之
EnglishAfter Centai was dismissed due to the Turde (?) incident, it was inherited by Sahaci, the jalan i janggin. After Ahaci (?) passed away, it was inherited by Sedu. The 12th company was established at the beginning of the dynasty. It was initially inherited by Sabitu, the meiren i janggin. After Sabitu passed away, it was inherited by his son Guwangšeo. After Guwangšeo passed away, it was inherited by his son Furan. After Jurna passed away, it was inherited by his son Iode. After Iode was dismissed due to soliciting favors, it was inherited by Fungjen, the son of his uncle-grandfather G’oli. After Fungjen passed away, Furna’s
逐詞解析 · word-by-word（89 詞）
第十三牛錄，亦係國初編設，初由喀囊阿承襲。喀囊阿年老休致後，由本牛錄驍騎校弩山承襲。弩山節次陞至盛京阿薩桑大臣後，由喀囊阿之子燕布祿承襲。燕布祿年老休致後，由其兄之子策拉布訥承襲。策拉布訥陞至喀納海門總管後，由其弟之子歪山承襲。歪山亡故後，由其子柳依斯承襲。柳什
EnglishThe 13th niru was also established during the early founding of the state. At first it was managed by Kanangga. After Kanangga retired due to old age, it was managed by Nusan, the funde bošokū of the same niru. After Nusan was successively promoted to the minister of Asasan in Mukden, it was managed by Yambulu, the son of Kanangga. After Yambulu retired due to old age, it was managed by Cerabune, the son of his elder brother. After Cerabune was promoted to the uheri da of the Kanahai gate, it was managed by Waisan, the son of his younger brother. After Waisan passed away, it was managed by Lioisi, his son. Lioši
逐詞解析 · word-by-word（100 詞）
（其）亡故後，以丁珠承襲。第十四、第十三佐領所滋生之丁，康熙二十二年策如舍管佐領時，分出一個佐領，以監生烏什承襲。烏什被革退後，以該旗都統瓦倫承襲。瓦爾達因事被劾後，以尚書京薩承襲。京三亡故後，以其子委署主事德恩承襲。德倫因徇私請託事被革退後，以副都統慶保承襲。慶保因事被革退後，以護軍統領邁圖承襲。邁圖（原文作「岱圖」）亡故後，……
EnglishAfter (his) death, it was inherited by Tingju. The males born from the 14th and 13th Niru, when Ceruše was managing the Niru in the 22nd year of the Elhe Taifin reign, one Niru was separated out and inherited by the Imperial Academy Student Uši. After Uši was dismissed, it was inherited by the Banner Commander Walun. After Walda was disciplined due to a case, it was inherited by the President of a Board Jingšan. After Jingšan died, it was inherited by his son, the Acting (Ada) Bithe-i Da Deyen. After Deren was dismissed due to a matter of private solicitation, it was inherited by the Deputy Lieutenant-General Cingboo. After Cingboo was dismissed due to a case, it was inherited by the Captain of the Guards Maitu. After Maitu (written as Daitu in text) died, …
逐詞解析 · word-by-word（98 詞）
承襲與梅勒昂吉杜因。第十五牛錄：國初時，自察哈爾等處投誠之男丁編爲牛錄，初令噶布拉承襲。噶布拉亡故後，令其子伊卜沙承襲。伊卜沙亡故後，令其姪輩章京賓比承襲。賓比陣亡後，令其子赫申承襲。赫申陞右衛護軍參領後，令其叔父三等輕車都尉和尚承襲。和尚亡故後，令其兄賓比之孫畢雅圖承襲。
EnglishIt was conferred upon Meiren i Anggin Duinn. The 15th Niru: At the founding of the country, the men who surrendered from the Čaqar region were organized into a niru, and initially it was given to Gabula to hold. After Gabula passed away, it was given to his son Ibša to hold. After Ibša passed away, it was conferred upon his nephew, the Janggin Bimbi (or: Bimbi, the Commandant of the Jalans). After Bimbi died in battle, it was given to his son Hešen to hold. After Hešen was promoted to the post of Baturu Jalan i Janggin of the Right Wei (or: Right-wing Guards), it was conferred upon his uncle, the Third-class Adaha Havan Huwašan. After Huwašan passed away, it was conferred upon Biyatu, the grandson of his elder brother Bimbi.
逐詞解析 · word-by-word（92 詞）
承襲予比亞圖。比亞圖既經革退，予其叔父之子蔡柱承襲；蔡柱亡故後，予其叔祖和尚之子巴蘭泰承襲。第十六佐領，康熙二十三年由第十五佐領分立，初以噶布拉之孫松昌承襲。松昌亡故後，予其子蔡柱承襲；蔡柱緣事革退後，予其伯父赫申承襲；赫申緣事革退後，予庫里之孫阿克善承襲；阿克善陞任京城副都統後，予其子巴克善承襲。
EnglishIt was inherited by Biyatu. After Piyartu was dismissed, it was inherited by Caiju, the son of his uncle. After Cinju passed away, it was inherited by Barantai, the son of his granduncle Hūwašan. The 16th niru, which in the 23rd year of Elhe Taifin was separated from the 15th niru, was first inherited by Sungcang, grandson of Gabula. After Sungcang passed away, it was inherited by his son Caiju. After Caiju was dismissed due to an affair, it was inherited by his uncle Hešen. After Hešen was dismissed due to an affair, it was inherited by Aksan, grandson of Kuri. After Aksan was promoted to the vice commander of the Jing city, it was inherited by his son Baksan.
逐詞解析 · word-by-word（88 詞）
第十七牛錄，原從烏尼牛錄、第十牛錄此二牛錄分出之丁男，於康熙二十三年覺羅分支再編牛錄時，將一牛錄分開，令科羅依·勒都渾承襲。勒都渾故後，其子覺羅·勒克德承襲。勒克德因病辭退後，其弟二等侍衛覺羅·豐格承襲。豐格被遣往守護孝陵後，其弟之子覺羅·永昌承襲。正白旗滿洲旗三甲喇所轄之第十七
EnglishThe 17th Niru, originally from the men separated out of the two Niru, the Uniuci Niru and the 10th Niru. In the 23rd year of Kangxi, when the Gioroi branch again established Nirus, one Niru was split off and was inherited by Koroi Leduhun. After Leduhun died, it was inherited by his son Gioroi Lekede. After Lekede resigned due to illness, it was inherited by his younger brother, Junior Bodyguard of the Second Rank Gioroi Fungge. After Fungge was dispatched to guard the Xiaoling Mausoleum, it was inherited by his brother's son Gioroi Yungcang. [It was] the 17th under the jurisdiction of the Jebele Dube (Third Jalan) of the Plain White Banner Manchu Gūsa.
逐詞解析 · word-by-word（74 詞）
第一牛錄，肇基之初，將扎庫木前來投誠之男丁編為牛錄，令圖克屯旗主阿敦之子譚拝承襲。譚拝亡故後，以其子阿爾賽承襲。阿爾賽亡故後，以墨爾根吉雅阿舒承襲。嗣後，以阿爾賽之次子納郎阿承襲。納郎阿陞授盛京協領後，以其弟費揚古承襲。費揚古因事革退後，以其叔父……
EnglishFirst company: At the founding of the state, the men who had come in submission from Jakūmu were formed into a company, and Tambai, son of Adun, the ejen of the Tuktun banner, was appointed to command it. After Tambai died, his son Arsai was appointed. After Arsai died, Mergen Giya Ašu was appointed. Later, Narangga, the second son of Arsai, was appointed. After Narangga was promoted to be a garrison colonel at Mukden, his younger brother Fiyanggū was appointed. After Fiyanggū was dismissed on account of some matter, his uncle...
逐詞解析 · word-by-word（89 詞）
瑪法經奇之孫佛保，令其管領。佛保因事革退後，仍以那蘭阿承襲。那蘭阿故後，以其弟莽阿承襲。莽阿故後，以其兄那蘭阿之子多際山承襲。多際山故後，以其兄之子德寳承襲。次牛录：第十牛录滋生人丁，編整佐領督催之時，分出牛录一個，委令公圖賳色管理。公圖賳色因事革退後，以副都統杜依齊承襲。杜依齊故後，以都統…
EnglishThe grandson of Mafa Gingci, Foboo, was assigned to administer (the company). After Foboo was dismissed due to a case, it was again entrusted to Narangga. After Narangga died, it was entrusted to his younger brother Manggai. After Manggai died, it was entrusted to Dokican, son of his elder brother Narangga. After Dokican died, it was entrusted to Debuo, son of his elder brother. The second company: When men proliferated from the tenth company and the company was being organized and urged, one company was separated and entrusted to Gung Tojose. After Gung Tojose was dismissed due to a case, it was entrusted to the meiren i janggin (vice commander) Duici. After Duici died, the gūsai ejen (banner commander)…
逐詞解析 · word-by-word（95 詞）
令阿爾恩承襲。阿爾納任杭州副都統，職位陞轉後，令尚書瑪拉噶承襲。瑪拉噶年老致仕後，令其子監察御史觀柱承襲。觀柱因事被革退後，令都統色爾弼承襲。第三佐領：國初，將自馬察地方前來投誠之男丁編為佐領，初令蒙古圖承管。蒙古圖故後，令其次子護軍參領翁克依承襲。翁克依從軍陣亡後，其
EnglishIt was ordered that Arnn inherit. After Arna, in the post of deputy lieutenant-general of Hangzhou, was further promoted, it was ordered that the minister Maraga inherit. After Maraga retired due to old age, it was ordered that his son, the supervising censor Guwanju, inherit. After Guwanju was dismissed because of a case, it was ordered that the commander-in-chief Selbi inherit. The Third Niru: In the early days of the dynasty, the men who came and submitted from the Maca region were formed into a Niru, and initially it was ordered that Munggatu command it. After Munggatu died, it was ordered that his second son, the guard brigade commander Ongkei, inherit. After Ongkei went to the army and died in battle, his
逐詞解析 · word-by-word（107 詞）
伯父護軍校 Guigan 補授之 Suran 亡故後，以 Ongkoi 之子 Obdon 授為三等侍衛承襲。Obdon 亡故後，以其伯祖 Baduri 第七子護軍參領 Nikada 承襲。Nikada 亡故後，以其弟護軍參領 Segen 承襲。Segen 亡故後，以 Baduri 之孫都統 Mahada 承襲。Mahada 因事降級調用後，以 Segen 之子 Alu 承襲。Alu 陞補盛京員外郎後，以 Munggatū 之子 Mušu 承襲省參領。Mušu 年老告退。
EnglishAfter Suran, who had been appointed as juwan i da by his uncle Guigan, passed away, Obdon, the son of Ongkoi, was made an ilaci jergi giya and inherited (the post). After Obdon passed away, Nikada, the seventh son of his granduncle Baduri and a bayarai jalan i janggin, inherited. After Nikada passed away, his younger brother, the bayarai jalan i janggin Segen, inherited. After Segen passed away, Mahada, a grandson of Baduri and a gūsai ejen, inherited. After Mahada was demoted and transferred because of a case, Alu, the son of Segen, inherited. After Alu was promoted to the position of aislilakū hafan in Mukden, Mušu, the son of Munggatū, inherited as golo jalan i janggin. Mušu retired on account of old age.
逐詞解析 · word-by-word（92 詞）
其後，以其弟副都統多賽承襲。多賽原品一併辭退。其後，以其子三保承襲。第四佐領原由第三佐領孳生之哈噶西等，康熙七年塞根管佐領時，分出一佐領。由斡霍托之子二等侍衛達爾干承襲。達爾干因事降級調往他處。其後，以蒙阿圖之弟前鋒統領普順之子尚書達哈塔承襲。達哈塔卒後，仍由達爾干承襲。達爾干患病辭退。昂吉達巴塔之子主事……
EnglishAfterwards, his younger brother, Vice Commander-in-Chief Dosai, inherited. Dosai retired with his original rank simultaneously. Afterwards, his son Samboo inherited. The Fourth Company, which consisted of the Hagasi that had multiplied from the Third Company, was split into a separate company in the seventh year of Kangxi, when Segen was managing the company. Ohodon’s son, Second-class Imperial Guard Dargan, inherited it. Dargan, due to some incident, was demoted and transferred. Afterwards, Munggatu’s younger brother, Vanguard Commander Pusun’s son, Minister Dahata, inherited. After Dahata passed away, Dargan inherited again. Dargan fell ill and retired. Anggi Dabata’s son, the secretary...
逐詞解析 · word-by-word（85 詞）
將蘇爾泰之博爾喬布卡第五牛錄、自第六牛錄孳生之男丁等，於康熙二十三年，現任佐領催趕時，分出一個牛錄，令巴圖里之曾孫舒敏承襲。舒敏患病離任後，令其子伊雷承襲。伊雷亡故後，令魏赫承襲，魏赫呈遞文書卸任後，令其子瑪爾璧承襲。第六牛錄亦於國初，以自馬查地方歸附之第二批男丁編成牛錄，初令巴杜里承襲。巴杜里為固山額真，且 …
EnglishThe men who had multiplied from the sixth niru and were the fifth niru of Borjobuka in Suratai, when the existing niru was being driven in the twenty-third year of Kangxi, one niru was separated and Šumin, the great‑grandson of Baturi, was made to succeed (it). After Šumin fell ill and resigned, his son Ilei was made to succeed. After Ilei passed away, Weihe was made to succeed; after Weihe submitted a document and resigned, his son Marbi was made to succeed. The sixth niru as well, at the beginning of the state, was formed into a niru from the men who had followed and come as the second group from Maca, and initially Baduri was made to succeed it. Baduri, being a banner commander, and …
逐詞解析 · word-by-word（98 詞）
禮部尚書任內從軍陣亡後，由其子三等阿散哈番卓洛承襲。卓洛亡故後，由其子舒呼德承襲。朱呼德亡故後，由卓洛之兄子瑪哈達承襲。瑪哈達陞任將軍後，由其子瑪奇承襲。瑪奇因年老辭退後，以管街道內大臣、都統兼二等之伊勒舍承襲。第七佐領、第八佐領、烏訥齊佐領，從此二佐領…
EnglishWhile serving as Minister of the Board of Rites, (s)he went to the army and died in battle. Afterwards, it was inherited by his/her son, Jolo, a third-rank asan i hafan. When Jolo died, it was inherited by his son Šuhude. When Juhude died, it was inherited by Mahada, the son of Jolo’s elder brother. After Mahada was promoted to jiyanggiyūn, it was inherited by his son Maki. When Maki, having grown old, resigned, it was inherited by Ireše, who was a dorgi amban in charge of the streets, a banner-commanding amban, and of the second rank. The seventh niru, the eighth niru, the Uneci niru—from these two niru…
逐詞解析 · word-by-word（97 詞）
於康熙二十三年，催令舒爾班承襲雅沙牛錄之時，將滋生人丁分編一牛錄，由舒爾班之兄副都統雅圖承襲。雅圖故後，其弟前鋒參領遜舒承襲。遜舒因事降級調任後，由舒爾班之子薩爾拜承襲。薩爾拜被革退後，由遜舒之子蘇賴承襲。蘇賴因事被革後，由其伯父參領蘇爾邁之孫護軍關明承襲。第八牛錄亦係國初自馬察地方來投之人丁所編牛錄。
EnglishIn the 23rd year of Elhe Taifin (Kangxi), when Surben was pressed to succeed to the Yasha company, the newly proliferated men were separated into one company, which was then succeeded by his elder brother, Deputy Lieutenant General Yatu. After Yatu died, his younger brother, Vanguard Colonel Sunšu, succeeded. After Sunšu was demoted and transferred due to a case, Surben's son Sarbai succeeded. After Sarbai was dismissed, Sunšu's son Sulai succeeded. After Sulai was discharged due to a case, his uncle, Colonel Surmai's grandson, Guardsman Guwanming, succeeded. The 8th company was also formed by men who came to submit from Maca in the early days of the state.
逐詞解析 · word-by-word（98 詞）
最初編立時，由雅西塔承襲。雅西塔故後，其子佳由管街內大臣穆福承襲。穆福辭職後，其子三等侍衛舒爾巴承襲。舒爾巴因病辭職後，其弟員外郎舒爾邁承襲。舒爾邁因病辭職後，其子舍伊承襲。舍伊故後，其子烏承額承襲。烏承額因事革退後，其叔祖之子三等侍衛兼拜他喇布勒哈番泰芬承襲。第九牛錄將第八牛錄分衍之男丁驅出。
EnglishAfter it was organized, it was initially inherited by YasiTa. When YasiTa died, his son Giya was inherited by the Giya-controlling Dorgi Amban Mufu. After Mufu resigned from his post, his son, the Third-Rank Guard Šurba, inherited. When Šurba fell ill and resigned, his younger brother, the Aisilakū Hafan Šurmai, inherited. When Šurmai resigned due to illness, his son Šeo Ioi inherited. When Šeo Ioi died, his son Ucengge inherited. When Ucengge was dismissed because of a case, his grandfather’s younger brother’s son, the Third-Rank Guard and Baitalabure Hafan Taifin, inherited. The ninth niru drove out the men who had multiplied from the eighth niru.
逐詞解析 · word-by-word（100 詞）
康熙十一年分編牛錄之時，一牛錄分出，由雅斯哈氏之孫、郎中雅薩承襲。雅薩陞為贊禮郎後，其子阿善承襲。阿善亡故後，其弟阿敦宜欣雅爾納承襲。雅爾納因病停襲後，由穆福之子、護軍參領穆占承襲。穆占亡故後，其弟前鋒參領蘇碩之子蘇賚承襲。蘇賚隨其父前往烏拉後，由雅斯哈氏之孫、騎都尉雅木布承襲。雅木布……
EnglishIn the 11th year of Kangxi, when the companies were being reorganized, one company was separated, and the post was inherited by Yasa, grandson of the Yasita clan, a director. After Yasa was promoted to master of ceremonies, the post was inherited by his son Ashan. After Ashan died, it was inherited by his younger brother Aden Ihin Yarna. When Yarna ceased due to illness, it was inherited by Mujan, son of Mufu, a commander of the bodyguard. After Mujan died, it was inherited by Sulai, son of his younger brother Sušo, who was a commander of the vanguard. After Sulai followed his father to Ula, it was inherited by Yambu, grandson of the Yasita clan, a commandant. Yambu ...
逐詞解析 · word-by-word（86 詞）
景陵翼長雅木布陞任後，由穆福之長子、副都統雅圖之子二等侍衛索柱承襲。將索柱遣往盛京辦理索倫事務後，其子阿音柱承襲。第十二牛錄：國初，將烏拉地方之男丁編爲牛錄，初以其族人伊爾敦承襲；繼由烏拉貝勒瑪諾依之子阿布泰承襲。阿布泰因事革退後，將明安努之領催韓托牛錄增編，明安努之──
EnglishAfter Yambu was promoted to the Wing Commander of the Jingling Mausoleum, the hereditary post was inherited by Soju, the son of Mufu’s eldest son Vice Commander Yatu, a Second-class Guard. After Soju was sent to Mukden and ordered to handle Solon affairs, the post was inherited by his son Ainju. [The Twelfth Niru:] In the early days of the dynasty, the men of the Ula region were organized into a niru. It was initially inherited by their man Ilden; subsequently, it was inherited by Abtai, son of the Ula Beile Manoi. After Abtai was dismissed due to an affair, the niru of Mingganu’s company commander Hantao was augmented, and Mingganu’s —
逐詞解析 · word-by-word（99 詞）
（明安努）之子忽辛襲。忽辛故，其兄之子呼爾班襲。呼爾班年老告退，忽辛之孫穆圖襲。穆圖故，阿布泰之孫巴哈塔襲。巴哈塔繼而陞任庫瓦喀六關總管，後其子納敏珠襲。納敏珠因事革退，其弟之子永福襲。永福故，納敏珠之子永德襲。其第十一牛录：康熙二十三年，由第二牛录分出滋生丁壯編為牛录，首任者忽失納之…
English(The son) of Mingganu, Hūsin, inherited. When Hūsin died, it was inherited by his elder brother’s son Hūrban. When Hūrban became old and resigned, it was inherited by Hūsin’s grandson Mutu. When Mutu died, it was inherited by Abtai’s grandson Bahata. Bahata subsequently was promoted to the post of Uheri Da of the Kūwaka Six Guwan, after which it was inherited by his son Naminju. When Naminju was dismissed on account of an affair, it was inherited by his younger brother’s son Yungfu. When Yungfu died, it was inherited by Naminju’s son Yungde. As for the eleventh niru: in the twenty-third year of Elhe Taifin, the males who had multiplied from the second niru were formed into a niru, and initially Hūsina’s…
逐詞解析 · word-by-word（99 詞）
承襲給其子穆舒。穆舒亡故後，承襲給其子蘇萬柱。蘇萬柱亡故後，承襲給其弟穆圖之子西德。第十二牛錄、第十三牛錄所孳生之男丁，於 Elge Taifin 二十三年南京牛錄催辦之時，分出一牛錄，由南京族弟二等侍衛胡西塔承襲。胡西塔〔？〕年老，告退後，由南京叔父之子男爵富爾都承襲。富爾都年老告退後，令其族兄之子散秩大臣色濟承襲，而因色哷干取之故〔句未完〕。
EnglishInheritance was given to (his) son Mušu. After Mušu passed away, inheritance was given to his son Suwanju. After Suwanju passed away, inheritance was given to his younger brother Mutu’s son Šide. From the males bred from the 12th niru and the 13th niru, when the Nanjing niru was being pursued in the 23rd year of Elge Taifin, one niru was detached and inheritance was given to Nanjing’s clanswoman’s younger brother, Junior Bodyguard Hūsita. After Hūsita,〔?〕aged, resigned, inheritance was given to Nanjing’s paternal uncle’s son, Baron Fuldu. After Fuldu, aged, resigned, (they) were about to have inheritance given to his clan elder brother’s son, Chamberlain Šeji, but because Šempi intervened... (the sentence is incomplete).
逐詞解析 · word-by-word（102 詞）
革退後，南敬之弟之子、二等侍衛兼侍衛護軍校圖慶阿承襲。第十三佐領，國初將自尼瑪齊地方來投之奴僕編設佐領，初令杜勒慎承襲。圖勒色年老告退後，其子甲喇章京兼二等男爵荊固爾達承襲。荊固爾達年老告退後，其兄頭等輕車都尉崇安承襲。崇安年老告退後，其弟圖西圖之子、理事官拜穆布承襲。拜穆布亡故後，杜勒慎之……
EnglishAfter being dismissed, Tukungga, son of Nanjing’s younger brother, who was a Junior Bodyguard and Captain of the Bodyguard, was made to inherit. The 13th company: In the early days of the state, slaves who came to surrender from the Nimaci region were organized into a company, and initially Dulešen was made to inherit. After Tulese grew old and retired, his son Ginggulda, who was a Brigade Commander and Junior Baron, was made to inherit. After Ginggulda grew old and retired, his elder brother Cunggan, a Senior Chariot Commander, was made to inherit. After Cunggan grew old and retired, Baimbu, son of his younger brother Tusitu and a Director of a Ministry, was made to inherit. After Baimbu passed away, Dulešen’s …
逐詞解析 · word-by-word（106 詞）
杜勒申之孫，二等侍衛南靖承襲。南靖既歿，其弟原為二等侍衛、兼頭等烏珠喀達哈達喀扎伊珠〔？〕者承襲。子穆珠〔？〕既歿，南靖之子副都統詹台承襲。札泰〔？〕既歿，其子整儀尉本杰愛承襲。第十四佐領雅爾巴伊佐領所滋生之丁壯，於康熙二十一年分出一佐領，令頭等侍衛圖拉承襲。穆蘭既歿，其族侄護軍參領、兼頭等阿達喀承襲。
EnglishDulešen’s grandson, the second-class imperial guard Nanjing, inherited. After Nanjing was deceased, his younger brother, who was a second-class imperial guard and concurrently held the position of first-class Ujuka Daha Daka Daka Zaiju(?), inherited. After Dzamiju(?) was deceased, Nanjing’s son, the deputy lieutenant general Jantai, inherited. After Jatai(?) was deceased, his son, the director of the ceremonial regalia Benjeai, inherited. In the twenty-first year of the Kangxi reign, the able-bodied men proliferated from the Fourteenth Company, the Yarbai Company, were separated to form a new company, and the first-class imperial guard Tura inherited it. After Muran was deceased, his clan-nephew, who was the colonel of the guards battalion and concurrently held the first-class position Adaka, inherited.
逐詞解析 · word-by-word（97 詞）
博棟任内患病辭官後，其族弟前鋒參領喀卡拉襲職。喀卡拉因管領事務革退後，由圖拉之弟之子、頭等侍衛訥蘇襲職。訥蘇因事革退後，其族姪員外郎沃赫襲職。沃赫因事革退後，復以頭等侍衛喀法爾達襲職。喀法爾達亦因事革退後，其族弟副護軍參領鄂永果襲職。鄂永果在鄂通果軍營病故後，由圖蘭親孫瑚什巴襲職。
EnglishBodong, at the official residence, fell ill and resigned. Thereafter, his clan younger brother, Gabsihiyan i Janggin (Vanguard Colonel) Kakala was made to inherit (the post). Kakala, because of the affair of the captaincy, was dismissed. Thereupon, Tura’s younger brother’s son, Uju Jergi Hiya (First Rank Imperial Guard) Nesu was made to inherit. Nesu, because of an affair, was dismissed. Thereafter, his clan son, Aisilakū Hafan (Supernumerary Official) Wehe was made to inherit. Wehe, because of an affair, was dismissed. Thereafter, again, Uju Jergi Hiya Kafalda was made to inherit. Kafalda also, because of an affair, was dismissed. Thereupon, his clan younger brother, Ilhi Bayarai Jalan i Janggin (Deputy Commander of the Imperial Guards) Oyonggo was made to inherit. Oyonggo fell ill and died at the Otonggo military camp. Thereupon, Turan’s own grandson Hūsiba was made to inherit.
逐詞解析 · word-by-word（95 詞）
第十五牛錄。康熙十三年，盛京新滿洲等初次編設四十牛錄，其中一牛錄，初由奇瑪承襲。奇瑪年老休致後，由其長子拜音干承襲；拜音干授二等侍衛後，由其弟阿隆阿承襲。康熙二十一年，將此牛錄帶至京城，仍由阿隆阿承襲。阿隆阿陞任三手副協領後，由其子敦拜承襲。第十六牛錄，康熙二十二年，
EnglishThe 15th niru. In the 13th year of Kangxi, when the new Manchus at Mukden were first organized into 40 niru, one niru among them was at first inherited by Kima. After Kima retired due to old age, it was inherited by his eldest son Baiyenggan. After Baiyenggan was appointed as a Junior Bodyguard of the Second Rank, it was inherited by his younger brother Arungga. In the 21st year of Kangxi, this niru was brought to the capital and was still inherited by Arungga. After Arungga was promoted to ilan-galai assistant colonel, it was inherited by his son Dumbai. The 16th niru, the 22nd year of Kangxi,
逐詞解析 · word-by-word（106 詞）
初，仿内务府总管之例，将彼处宗族众人及三旗包衣佐领下之索伦，编为一佐领，安插于所属蒙古旗，并于彼处承袭。彼人因年老去职后，由三等侍卫 Hoošan 承袭。Hoošan 被任命为黑龙江佐领后，由散秩大臣 Namjan 承袭。Namjan 因事被罢免后，由其侄 Cangsai 承袭。康熙四十四年，被移调至本旗，仍由 Canggai 承袭。Canggai 亡故后，由 Batu 之子 Seišeo 承袭。Seišeo 被罢免后，由其子三等侍卫 Sereng 承袭。
EnglishAt first, like the Minister of the Imperial Household Department, the clan people there and the Solon who were in the Three Banners' bondservant niru were formed into one niru, assigned to the proper Mongol banner, and inherited there. After that person grew old and retired, the Third Rank Imperial Guard Hoošan inherited. After Hoošan was appointed as the Janggin of the Sahaliyan Ula niru, the Idle Grandee Namjan inherited. After Namjan was dismissed due to a matter, his nephew Cangsai inherited. In the forty-fourth year of the Kangxi reign, it was transferred to the proper banner and still inherited by Canggai. After Canggai passed away, Batu's son Seišeo inherited. After Seišeo was dismissed, his son the Third Rank Imperial Guard Sereng inherited.
逐詞解析 · word-by-word（88 詞）
色仁因事革退後，由藍翎赫申承襲。第十七佐領，初由綏占承襲。綏占陞後，其子吉達承襲。吉達因事革退後，由護軍統領博爾輝承襲。博爾輝因事革退後，由善達爾恩承襲。善達爾恩陞後，令洛罕承襲。洛罕因事被難後，由噶布拉承襲。噶布拉陞後，其子保柱承襲。保柱因事革退後，由步軍統領凱木博承襲。凱木布亡故後，其子
EnglishAfter Sereng was dismissed due to a case, the Blue Plume Heshen was appointed to inherit. The Seventeenth Niru: initially, it was inherited by Suijan. After Suijan was promoted, his son Gida inherited. After Gida was dismissed due to a case, the Captain-General of the Guards Borhoi inherited. After Borhoi was dismissed due to a case, it was inherited by Šandarn. After Šandarn was promoted, Lohan was made to inherit. After Lohan was entrapped due to a case, Gabula inherited. After Gabula was promoted, his son Boojo inherited. After Boojo was dismissed due to a case, the Commander-in-chief of the Foot Troops Kaimbo inherited. After Kaimbu passed away, his son
逐詞解析 · word-by-word（105 詞）
步軍翼長令尹德布承襲。尹德布因事革退後，步軍翼長令鄂三承襲。鄂三陞任齊齊哈爾協領後，固山額真令法拉承襲。因納喇事革退後，輕車都尉令拜珠承襲。拜珠陞任沙納海城門總管後，侍郎令巴泰承襲。因巴泰班泰事革退後，參領令郭林保承襲。恭格布陞任遼陽城守尉後，護軍參領令和尚承襲。和尚赴軍營後，副參領令唐吉納承襲。
EnglishThe infantry wing commander was inherited by Yendebu. After (s)he was dismissed because of Yendebu’s affair, the infantry wing commander was inherited by Osan. After Osan was promoted to seiren i janggin (assistant commandant) of Cicigar, the gūsa i ejen (banner commander) was inherited by Fara. After being dismissed because of Nara’s affair, the adaha hafan (light chariot commander) was inherited by Baiju. After Baiju was promoted to commander-in-chief of Šanaha Gate, the ashan i amban (vice minister) was inherited by Batai. After being dismissed because of Batai and Bantai’s affair, the jalan i janggin (regimental commander) was inherited by Guwalimboo. After Gunggebuo was promoted to city commandant of Liyoo Yang, the bayarai jalan i janggin (guard regimental commander) was inherited by Hoošang. After Hoošang went to the army, the ilhi jalan i janggin (deputy regimental commander) was inherited by Tanggina.
逐詞解析 · word-by-word（79 詞）
承襲之後，何尚自軍營歸來，仍令何尚承襲。 正白旗滿洲旗分之達斯齊萬所管末十七牛錄，額尤珠牛錄。國初時，將自穆倫地方投誠來歸之男丁編爲牛錄，初令伊格鄂承襲。伊格鄂亡故後，令其子皮雅達承襲。皮雅達從軍陣亡後，令其弟雲騎尉雅布喀承襲。雅布喀亡故後，其子…
EnglishAfter this inheritance, when Hošang returned from the army, (he) was again made to inherit. In the Plain White Banner Manchu Banner, the last seventeen companies under Dasaciwan’s supervision, the Euju company. At the beginning of the dynasty, the men who had surrendered from Muren were organized into a company. Initially, Igeo was made to inherit. After Igeo died, his son Piyada was made to inherit. After Piyada went to the army and died in battle, his younger brother, the Cloud Rider Yabka, was made to inherit. After Yabka died, his son…
逐詞解析 · word-by-word（84 詞）
副都統博濟承襲。博濟故後，其子唐鼐承襲。唐鼐因事革退後，其子吉賴承襲。吉賴因本性革退後，其叔父之子藍翎忠福承襲。又，第一牛录孳生人丁，康熙二十三年唐鼐管帶牛录時，分出一個牛录，令唐鼐之弟德壽承襲。德壽故後，復令唐鼐承襲。唐鼐故後，
EnglishThe deputy lieutenant-general Boji was made to inherit. After Boji passed away, his son Tangnai was made to inherit. After Tangnai was dismissed because of a matter, his son Gilai was made to inherit. After Gilai was dismissed because of his nature, the son of his uncle, the Blue Plume Jungfu, was made to inherit. Also, as for the men who had multiplied from the first company, in the 23rd year of Elhe Taifin, when Tangnai was managing the company, one company was separated, and Tangnai’s younger brother Dešo was made to inherit. After Dešo passed away, Tangnai was again made to inherit. After Tangnai passed away,
逐詞解析 · word-by-word（89 詞）
其弟四十八承襲。 第三牛錄，原係以蒙古千戶祖處來投之眾男丁編設牛錄，初令真朱肯承襲。 真朱肯亡故後，其子都統科羅爾圖承襲。 科羅爾圖亡故後，其子副都統瓦爾達承襲。 瓦爾達亡故後，其弟騎都尉兼一雲騎尉額基承襲。 額基因事革退後，瓦爾達之子烏金圖承襲。 烏金圖因事革退後，額基之孫墨爾根承襲。
EnglishThe third niru was originally formed from the men who came to submit from the Mongol Minggan Mafa, and was first inherited by Jenjuken. After Jenjuken passed away, his son, Gūsai Ejen Korortu, inherited. After Korortu passed away, his son, Meiren i Janggin Walda, inherited. After Walda passed away, his younger brother Eki, Baitalabure Hafan and additionally a Tuwašara Hafan, inherited. After Eki was dismissed due to a case, Walda's son Ujintu inherited. After Ujintu was dismissed due to a case, Eki's grandson Melgun inherited.
逐詞解析 · word-by-word（95 詞）
第四牛錄。國初，自蘇完地方投誠來歸之男丁編為牛錄，初以散塔之子布賴承襲。布賴亡故後，以其子南達甘承襲。南達甘亡故後，以其叔父延德伊之子桑海承襲。桑海亡故後，以其伯父之子多爾津承襲。多爾津亡故後，以其弟棟鄂承襲。棟鄂年邁告退後，以其叔父杜里之子察甘承襲。察甘患病告退後，以多爾津之孫色吉延承襲。色吉延因事被革退後，
EnglishThe Fourth Niru. At the beginning of the state, the men who submitted from Suwan were formed into a niru, and initially Burai, son of Santan, was made to inherit. After Burai passed away, his son Nandargān was made to inherit. After Nandargān passed away, Sanhai, son of his uncle Yendei, was made to inherit. After Sanhai passed away, Dorjin, son of his uncle (paternal elder uncle), was made to inherit. After Dorjin passed away, his younger brother Donggoro was made to inherit. After Donggoro, being advanced in age, retired, Cagan, son of his uncle Duri, was made to inherit. After Cagan, falling ill, retired, Segiyen, grandson of Dorjin, was made to inherit. After Segiyen was dismissed because of a case,
逐詞解析 · word-by-word（90 詞）
棟鄂之子阿米達承襲，阿米達因事故被革退後，察罕之弟查爾布之子額勒色承襲；額勒色亡故後，其子額勒登承襲；額勒登亡故後，其弟烏勒登額承襲；烏勒登額亡故後，其兄之子胡塔齊承襲；將第五牛錄烏拉地方之男丁編為牛錄，初以莫墨爾根承襲；莫墨爾根亡故後，其子噶達琿承襲；噶達琿呈文辭卸，昂吉以其子拉都琿承襲；拉都琿之旗
EnglishAmida, son of Donggoro, was made to inherit. After Amida was dismissed due to an incident, Ersei, son of Carbu (Carbu being the younger brother of Cagan), was made to inherit. After Ersei passed away, his son Elden was made to inherit. After Elden passed away, his younger brother Uldengge was made to inherit. After Uldengge passed away, his elder brother’s son Hūtaci was made to inherit. The men of the Ula region were formed into the Fifth Niru, and initially Moo Mergen was made to inherit. After Moo Mergen passed away, his son Gadahūn was made to inherit. Gadahūn submitted a document and resigned, and the Anggi (tribal unit) caused his son Laduhūn to inherit. Laduhūn’s gūsa
逐詞解析 · word-by-word（95 詞）
原任去世後，以其子拉瑚塔承襲。拉瑚塔因事被革退後，以穆爾根之孫昌布之子愛忠承襲。愛忠因病辭退後，以其曾孫吉祿承襲。第六佐領——原自第五佐領撥補之男丁，當拉都渾佐領催辦時，由第五佐領分出一牛录，交穆爾根之孫昌布承襲。昌布呈文辭退後，以其叔父之子色克圖承襲。色克圖因割罰事被革退後，以昌布之子巴爾賽承襲。巴爾賽因事被革退後，以其弟之子特亨承襲。特亨……
EnglishAfter the original chief passed away/ was consumed, his son Lahūta inherited the post. After Lahūta was dismissed due to an affair, Aijung [also written Ainjung], son of Cambu, grandson of Moo Mergen, inherited the post. After Aijung fell ill and resigned, his great‑grandson Gilu inherited the post. As for the Sixth Niru—the men previously transferred from the Fifth Niru—, when the Laduhūn Niru was being driven forward, one niru was split off and given to Cambu, grandson of Moo Mergen, to hold. After Cambu submitted a document and resigned, his uncle’s son Sektu inherited the post. After Sektu was dismissed because of a cutting/punishment case, Cambu’s son Barsai inherited the post. After Barsai was dismissed due to an affair, his younger brother’s son Tehen inherited the post. Tehen…
逐詞解析 · word-by-word（85 詞）
升總兵後，拉瑚塔之子昌珠承襲。第七佐領，國初編立，初由覺羅鄂奈承襲。鄂奈從軍陣亡，其後其子辛泰承襲。辛泰亦從軍陣亡，其後其子星訥承襲。星訥年老辭退，其後其子阿散〔承襲〕，因事被革退。其後頭等侍衛瓦爾達承襲。續阿爾達之絕者，昂吉巴扎來世代……
EnglishAfter promotion to Zongbing, it was inherited by Lahuuta's son Ts'angju. The Seventh Niru was established at the beginning of the dynasty. Initially it was inherited by Gioro Onoi. Onoi went to the army and died in battle; after that, it was inherited by his son Sintai. Sintai also went to the army and died in battle; after that, it was inherited by his son Singne. Singne retired on account of old age; after that, his son Asan [inherited it], but was dismissed due to an affair. After that, it was inherited by the First-Class Imperial Bodyguard Walda. The one who completed (the line of) Alda, by the generation of Anggi Bajarai...
逐詞解析 · word-by-word（91 詞）
章京發爾那承襲，〔發爾那〕亡故後，達薩之阿善弟希福承襲。希福陞任景州副都統後，其子賽博承襲。賽博亡故後，其叔父之子巴爾達〔承襲？〕。巴爾塔亡故後，其子雅穆魯承襲。雅穆魯因事被處分後，其伯父之曾祖辛泰之孫薩哈察承襲。薩哈察因事被革退後，其伯父舒舒之孫雅朗阿承襲。雅朗阿亡故後，其子波青承襲。
EnglishJanggin Farna succeeded (to the heritable position). After (Farna) died, Dasai’s Ashan’s younger brother Hife succeeded. After Hife was promoted to be the deputy lieutenant-general of Jingzhou, his son Saibo succeeded. After Saibo died, his uncle’s son Balda succeeded(?). After Balta died, his son Yamulu succeeded. After Yamulu was punished on account of a matter, his uncle’s great‑grandfather Sintai’s grandson Sahacan succeeded. After Sahacan was dismissed on account of a matter, his uncle Šušu’s grandson Yarangga succeeded. After Yarangga died, his son Becing succeeded.
逐詞解析 · word-by-word（89 詞）
第八牛錄，國初，由噶瓦羅阿地方來投之衆男丁編設牛錄；初以喀木泰承襲。喀木泰亡故後，其子干泰承襲。干泰亡故後，其子唯亨額承襲。唯亨額陞任伊吉額爾吉委護軍參領後，其子威順承襲。威順亡故後，其弟福德承襲。福德因忿惱事革退後，其兄之子存喜承襲。第九牛錄，乃天聰八年編設者，初
EnglishThe Eighth Niru: In the early days of the state, the men who came in surrender from Kawaloa were formed into a niru. Initially, Kamtai was put in charge. After Kamtai passed away, his son Kantai was put in charge. After Kantai passed away, his son Weihene was put in charge. After Weihene was promoted to the Iji-ergi wei i bayarai jalan i janggin, his son Wesitun was put in charge. After Wesitun passed away, his younger brother Fude was put in charge. After Fude was dismissed due to an anger-related matter, his elder brother’s son Cunghi was put in charge. The Ninth Niru, established in the eighth year of Sure Han, was initially
逐詞解析 · word-by-word（102 詞）
襲與 Fulan。Fulan 身故後，其弟 Namtu 襲。Namtu 身故後，其弟前鋒統領兼頭等子爵 SITEJU 襲。SITEJU 因事革退後，郎中 Kara 襲。Kara 年老告退後，其子郎中 Sanai 襲。康熙二年，復以 SITEJU 之子 José 襲。José 年老告退後，其孫 Suntaha 襲。Suntaha 因事革退後，其族伯父 Ekcingge 襲。Ekcingge 身故後，其叔父……
EnglishIt was inherited by Fulân. After Fulân passed away, it was inherited by his younger brother Namtu. After Namtu passed away, it was inherited by his younger brother Siteju, who held the posts of Gabsihiyan I Galai Amban (Commander of the Vanguard) and Uju Jergi Jingkini Hafan (First Class Baron). After Siteju was dismissed due to a case, it was inherited by Kâra, an Icihiyara Hafan (Director of a Board). After Kâra retired on grounds of old age, it was inherited by his son Sanai, an Icihiyara Hafan. In the second year of the Elhe Taifin (Kangxi) reign, it was again inherited by José, Siteju’s son. After José retired on grounds of old age, it was inherited by his grandson Suntaha. After Suntaha was dismissed due to a case, it was inherited by his senior clan uncle Ekcingge. After Ekcingge passed away, it was inherited by his junior paternal uncle…
逐詞解析 · word-by-word（84 詞）
（令）祖父鄂謨克圖之孫噶布希賢之昂吉洪泰承襲。 第十牛錄，康熙二十一年，將新滿洲人等編為半個牛錄，令頭等侍衛巴當阿承襲。 嗣後，添入自盛京來之奴僕，編為整牛錄，仍令巴當阿承襲。 巴當阿亡故後，令其子華善承襲。 華善亡故後，令其弟佛成額承襲。 佛成額因請求緣由被革退後，其……
English(It was) bestowed upon Anggin Hūntai, (descendant?) of Gabsihiyan, grandson of the grandfather Omoktu. The 10th company: in the 21st year of Kangxi (1682), the new Manchu people were organized into a half company, and First-class Imperial Guard Badangga was appointed to inherit it. Later, slaves who had come from Mukden were added, and it was made into a full company, with Badangga still inheriting it. After Badangga passed away, his son Hūwašan was appointed to inherit. After Hūwašan passed away, his younger brother Focengge was appointed to inherit. After Focengge was dismissed because of his request, his…
逐詞解析 · word-by-word（87 詞）
（由族兄舒木保承襲。）第十一牛錄：康熙三十八年，將頭等侍衛森特赫之奴僕、弟輩、族人等合編為一牛錄，令森特赫管領。森特赫亡故後，令〔?〕侍衛諾莫渾管領。諾莫渾亡故後，令森特克之弟、護軍校塞布德之子卓文圖承襲。第十二牛錄：國初，將自東海地方來投誠之男子編為牛錄，初令克徹管領。克徹年老，
English(It was inherited by the senior clan brother Šumboo.) The 11th Niru: In the 38th year of Elhe Taifin, the slaves, younger brothers, and clan members of the Senior Imperial Guard Sentehe were formed into a single niru, and it was assigned to Sentehe to be headed. After Sentehe passed away, it was assigned to the Oju (?) rank Imperial Guard Nomohon. After Nomohon passed away, it was inherited by Juwantu, the son of Sebde, a Juwan i Da, who was the younger brother of Senteke. The 12th Niru: At the beginning of the dynasty, the men who came and submitted from the Eastern Sea region were organized into a niru, and it was initially entrusted to Keceni. As Keceni aged,
逐詞解析 · word-by-word（86 詞）
（自 Keceni 年老休致後，）其子 Eksine 承襲。Eksine 年老休致後，其叔父之孫 Fonioko 承襲。Fonioko 從軍陣亡後，其子 Delešen 承襲。Delešen 年老休致後，其子 Sungšan 承襲。Sungšan 陞任右翼衛協領後，其子 Dewen 承襲。第十三牛錄亦於初編時，將自東海來歸之眾男編爲牛錄，初由 Camihe 承襲，Kamtele 亡故。
EnglishAfter (Keceni) retired due to old age, his son Eksine inherited. When Eksine became old and retired, Fonioko, grandson of his uncle, inherited. After Fonioko went to the army and died in battle, his son Delešen inherited. When Delešen became old and retired, his son Sungšan inherited. After Sungšan was promoted to the right-wing Wei company commander, his son Dewen inherited. The thirteenth niru was also originally created from the men who came to submit from the Eastern Sea; at first it was inherited by Camihe, then Kamtele died.
逐詞解析 · word-by-word（96 詞）
第十四牛錄，原係國初將替補半個牛錄編立，初以阿拉穆承襲。阿拉穆亡故，由其兄達爾干承襲。達爾干因病辭退，由其子伯爾騰承襲。伯爾騰亡故，由其弟果里承襲。果里亡故，由其伯父達拉穆之孫、錄用官佛保承襲。康熙二十三年，因滋生男丁，編為整牛錄，仍以佛保承襲。佛保陞任烏拉地方協領後，由其子富泰承襲。富泰亡故後，
EnglishThe Fourteenth Niru, originally, at the beginning of the state, a substitute half niru was established, and at first it was assigned to Alamu. After Alamu died, it was assigned to his elder brother Dargan. After Dargan fell ill and resigned, it was assigned to his son Berten. After Berten died, it was assigned to his younger brother G’oli. After Guli died, it was assigned to Foboo, a probationary official and grandson of his uncle Dalamu. In the 23rd year of the Kangxi era, because the male population increased, it was made into a full niru and still assigned to Foboo. After Foboo was promoted to Gūsai Da of the Ula region, it was assigned to his son Futai. After Futai died,
逐詞解析 · word-by-word（85 詞）
其弟永珠今承襲。永珠亡故後，以其弟壽喜承襲。壽喜調任陵寢侍衛後，以阿拉穆第四子葉喀之孫倉吉楚承襲。第十五佐領原於國初時，以自烏喇特地方來歸之男丁，編為半個佐領，以其族人塔凱管領。塔凱亡故後，以其族人古魯古承襲。古魯古亡故後，增入二十二名壯丁，編為整佐領，以烏喇特貝子伊日齊之孫奧齊爾承襲。
EnglishHis younger brother Yungju now inherited. After Yungju died, his younger brother Šeosiye inherited. After Šeosiye was transferred to be a guard of the mausoleum, Cangicu, the grandson of Jeka, the fourth son of Alamu, inherited. The 15th company: originally, when the state was first founded, the men who came and surrendered from the Urut place were formed into a half company and administered by their kinsman Takai. After Dagai died, their kinsman Gulugu inherited. After Gulugu died, twenty-two men were added and it was made a full company, and Ocir, the grandson of Irici, a beise of the Urut, inherited.
逐詞解析 · word-by-word（86 詞）
〔其〕亡故後，令其子羅木藏承襲。羅布藏亡故後，令其弟班弟承襲。班弟亡故後，令其子色仁承襲。色仁目患宿疾辭退後，令其弟色仁額承襲。第十六牛錄。雍正二年七月，特旨：鑲白旗裕親王所屬太常寺衙門正卿孫卓、郎中武西薩、主事什根，並蒙古旗員外郎兼佐領
EnglishAfter (he) died, his son Loomdzang was made to inherit. After Lobdzang died, his younger brother Bandi was made to inherit. After Bandi died, his son Sereng was made to inherit. After Sereng’s eyes became chronically ill and he resigned, his younger brother Serengge was made to inherit. The 16th Niru. In the seventh month of the second year of Yongzheng, by special edict: Sunjo, the Aliha Hafan (Court Minister) of the Taichangsi Yamen under the Bordered White Banner Prince Yu; Usisa, the Icchiyara Hafan (Director); Shigen, the Ejeku Hafan (Secretary); and also the Aisilakū Hafan (Assistant Director) of the Mongol Banner, concurrently serving as Niru-i Janggin (Company Commander)
逐詞解析 · word-by-word（94 詞）
將巴賴等四人族眾編為一佐領，安置原處；於布賴督催下，陞任山東布政使後，為欺誑官哈爾圖所承襲。第十七佐領原屬淳親王屬下，嘗在鄂布尼季佳處承襲，嗣移入鑲白旗，在尚書達都處承襲。達都故後，在侍郎盛格處承襲。因鄂商吉事由被留難，莽格……合於鑲白旗黑龍江協領畢揚古依族眾，置於本旗。畢揚古里現……〔句未完〕
EnglishThe people of the clan of these four individuals—Balai(?) and others—were formed into one company and placed in their original location. After being supervised by Bulai(?) and promoted to Provincial Administration Commissioner of Shandong, (the position) was inherited by the deceitful official Hartu. The Seventeenth Company, originally under the jurisdiction of Prince Chun, had once been inherited at Obuni Jigiyan(?). Later, it was transferred to the Bordered White Banner and inherited at the Ministry President Dadu. After Dadu passed away, it was inherited at the Vice Minister Šengge. On account of the Ešanggi(?) affair, (someone) was obstructed/deliberately made difficulties for... Mangge(?) was merged into the clan people of Biyanggūi, the commandant of the Heilongjiang garrison of the Bordered White Banner, and placed in that banner. Biyanggūri now... [incomplete]
逐詞解析 · word-by-word（107 詞）
令畢揚古里承襲，因事被革退後，其弟前鋒參領納里承襲；納里因事被革退後，侍郎章舒承襲；楊舒因事被革退後，副都統古岱承襲；古岱被革退後，都統卓山承襲；卓山亡故後，副都統松格里承襲；松格里亡故後，包衣護軍參領兼三等輕車都尉車爾圖承襲；車爾圖因事被革退後，護軍阿拉章京巴隆承襲，巴宗亡故後，辛兼副都統車格淳……
EnglishLet Biyanggūri inherit. After he was dismissed due to a matter, his younger brother, the gabsihiyan i janggin Nari, inherited. After Nari was dismissed due to a matter, the ashan i amban Jangšu inherited. After Yangšu was dismissed due to a matter, the meiren i janggin Kudai inherited. After Kudai was dismissed, the gūsa i ejen Jo Josan inherited. After Josan passed away, the meiren i janggin Sunggeri inherited. After Sunggeri passed away, the booi bayarai jalan i janggin and concurrently ilaci jergi adaha hafan Certu inherited. After Certu was dismissed due to a matter, the bayarai ala i janggin Balong inherited; after Badzung passed away, Hin, concurrently meiren i janggin, to Ceggsun...
逐詞解析 · word-by-word（79 詞）
庫爾索布罕之正白旗包衣頭甲喇所轄一牛錄三半頭滿洲牛錄，乃國初編設者。初以棟山管領，棟山故後，以散泰管領；散泰故後，以孫達理管領；孫達理故後，以員外郎遼色管領；遼色陞城守尉後，以辦理漢之喬保管領；喬保調任盛京那日章京後，以員外郎阿寧嘎…
EnglishThe one company and three half companies of the first-grade Manchu company under the jurisdiction of the first jalan of the Plain White Banner's booi, belonging to Kursoobuhan, were established in the early days of the dynasty. Initially, (it) was placed under the charge of Dungsan; after Dungsan's decease, (it) was placed under the charge of Santai; after Santai's decease, (it) was placed under the charge of Sundari; after Sundari's decease, (it) was placed under the charge of the assistant director Liose; after Liose was promoted to city commandant, (it) was placed under the charge of Ciowamboo, who handled Han (affairs); after Ciowamboo was transferred to the post of Narui janggin in Mukden, (it) was placed under the charge of the assistant director Aniŋga…
逐詞解析 · word-by-word（77 詞）
阿寧嘎襲職，陞授陵寢郎中；既而，以總管內務府大臣來保襲職；來保奉派看守陵寢，遂以員外郎穆爾渾襲職；穆爾渾調任四甲喇第五佐領，以員外郎福海襲職。其第一管領，亦係國初設立。初以拜察哩管理；拜察哩故後，以鄂果管理；以正管理；哲庫訥故後，以阿克管理；阿克故後，
EnglishAnningga was made to inherit and was promoted to Mungg'an i Ic'ihiyara Hafan (Director of the Mausoleum Office). Afterwards, (the post) was inherited by Laiboo, the Booi Amban (Minister of the Imperial Household Department). After Laiboo was dispatched to guard the mausoleums, (it) was inherited by the Aisilakū Hafan (Vice Director) Mulhun. After Mulhun was transferred to the Fifth Niru of the Dashūwan Meiren (the Fifth Company of the Fourth Regiment), (it) was inherited by the Aisilakū Hafan Fuhai. The first company was also established in the early days of the state. Initially, it was managed by Baicari. After Baicari passed away, it was managed by Ogo. After Jengun passed away, it was managed by Jekune. After Akei passed away,
逐詞解析 · word-by-word（86 詞）
〔接上〕薩布渾管轄後，索渾亡故，令德格管轄；德格因事被停，令桑格管轄噶爾干；桑格因事被停，令噶爾該管轄噶爾干；噶爾干亡故後，令那爾布管轄；那爾布因事被停，令訥蘇肯管轄。 第二管領亦係初建時所編設，初令烏喀管轄；烏喀亡故後，令尼雅哈齊管轄；尼雅哈齊亡故後，今由盧庫管轄；盧克亡故後，令瓦爾達管轄；瓦爾達陞任總管內務府大臣後，令西雅布……
EnglishAfter Sabuhn was put in charge, Sohon passed away and Dege was put in charge. When Dege was dismissed due to a matter, Sangge was put in charge of Gargan. When Sangge was dismissed due to a matter, Gargai was put in charge of Gargan. When Gargan passed away, Narbu was put in charge. When Narbu was dismissed due to a matter, Nesuken was put in charge. The second hontoho (company) was also established during the early period of the Kurun. At first, Uka was put in charge. When Uka passed away, Niyahaci was put in charge. When Niyahaci passed away, Luku is currently in charge. When Luk passed away, Walda was put in charge. After Walda was promoted to be the Minister of the Imperial Household Department, Siyabu was...
逐詞解析 · word-by-word（100 詞）
將管轄希雅布之人，調赴四甲喇第七管領。扎庫他亡故後，派管阿喇泰；阿喇泰因事革退後，派管察勒袞；察勒袞亡故後，派管納爾布；納爾布因病去職後，派管錢保。 第三孫托號，康熙三十四年所生，派管圖齊揚·愛星阿；愛星阿亡故後，派管費揚古；費揚古給與公主後，派管多爾廟；鼎豆撥歸正黃旗，派管昂吉·納哈；尼雅哈亡故後，派管覺格。
EnglishThe one administering Šigiyaboo was transferred to the Seventh Company of the Fourth Jalan. After Jakuda died, (someone) was assigned to administer Aratai; after Aratai was dismissed due to a legal case, (someone) was assigned to administer Calgun; after Calgun died, (someone) was assigned to administer Narbu; after Narbu resigned on account of illness, (someone) was assigned to administer Ciamboo. Sonto Ho, the third, born in the 34th year of Kangxi, was assigned to administer Tuciyan Aisingga; after Aisingga died, (someone) was assigned to administer Fiyanggu; after Fanggu was given to the princess, (someone) was assigned to administer Dior Mioo; Ding Doubo was transferred to the Plain Yellow Banner; (someone) was assigned to administer Angyi Naha; after Niyaha died, (someone) was assigned to administer Gioge.
逐詞解析 · word-by-word（80 詞）
伊五格因事被革退後，由尼揚泰管轄。（此佐領）係正白旗包衣二甲喇管領下之十牛录、二管領兼滿洲牛录，皆國初編設。初由圖克吞諳達承襲，安泰亡故後，由騰特承襲；騰特亡故後，由辦理官曼濟里承襲；曼濟里亡故後，由二等阿達哈哈番古舒承襲；舒舒亡故後，恩吉碩什蒂承襲；碩什蒂亡故後──
EnglishAfter Iuge was dismissed due to an affair, (the company) was placed under Niyantai. The Gulu Janggiyan i Booi, the ten niru and two hontoho under the control of the Jebele Meiren, as well as the Manchu niru, were all established in the early dynasty. At first, Tutan Andai was made to inherit; after Antai passed away, Tentei inherited; after Tentei passed away, the managing officer Manjiri inherited; after Manjiri passed away, second-class adaha hafan Gušu inherited; after Šušu passed away, Enggi Šositi inherited; after Šositi passed away—
逐詞解析 · word-by-word（97 詞）
（ŠOSITI 亡故後，）由拜唐阿 CAGSU 承襲；CAGSU 亡故後，由拜唐阿 BANISE 承襲；BAISE 亡故後，由員外郎 ONGGOTU 承襲；ONGGOTU 亡故後，由二等輕車都尉 TUNGBOBUI 承襲；將托克托布齊給予怡親王後，由辦理官兼護軍參領 LIOGE 承襲。第三滿洲佐領亦係康熙三十四年編設，查由拜唐阿 JENGTAI 承襲；JENGTAI 因事被革後，由前鋒侍衛 CIYANLIBOO 承襲；CIYANLIBOO 因年老告退時，由員外郎 HACINGGA …
EnglishUpon the death of Cangšeo, who had been made to inherit by Baitangga Cagsu, it was inherited by Baitangga Banise; upon the death of Baise, it was inherited by Assistant Director Onggotu; upon the death of Onggotu, it was inherited by Second-class Adaha Hafan Tungbobui; after Tuktobuci was given to Prince Yi, it was inherited by Administrator concurrently serving as Bayarai Jalan i Janggin Lioge. The Third Manju Niru was likewise established in the 34th year of Kangxi. Upon inspection, it was inherited by Baitangga Jengtai; when Jengtai was dismissed due to an affair, it was inherited by Front Guard Ciyanliboo; at the time Ciyanliboo resigned because of old age, it was to Assistant Director Hacingga …
逐詞解析 · word-by-word（92 詞）
哈青阿因事革退後，內務府總管哈尼章現承襲。將希章養育於鑲黃旗後，員外郎老米承襲。老米亡故後，員外郎奇西承襲；奇西被調轉後，員外郎阿寧嘎承襲。阿囊阿因事革退後，員外郎七達色承襲。七達色亡故後，拜唐阿巴思現承襲。畢濟因事革退後，員外郎西希巴承襲。第四管領亦係國初編立，起初令巴魯哈管理。巴魯哈
EnglishAfter Hacingga was dismissed on account of an affair, the present Neiwufu General Hanijang was made to inherit. After Hijang was adopted into the Bordered Yellow Banner, the Assistant Director Loomi was made to inherit. After Loomi passed away, the Assistant Director Cisui was made to inherit; after Cisui was transferred, the Assistant Director Aningga was made to inherit. After Anangga was dismissed on account of an affair, the Assistant Director Nadangga was made to inherit. After Nadangga passed away, the Baitangga Basi is now made to inherit. After Biji was dismissed on account of an affair, the Assistant Director Sysiba was made to inherit. The Fourth Company was also established in the early days of the dynasty, and was initially placed under the management of Baruha. Baruha
逐詞解析 · word-by-word（88 詞）
（其）故後，交圖揚阿管轄。圖揚阿既調往守陵，復交禪布管轄。禪布故後，交常存接辦。常存因事革退後，交孟六格管轄。孟六格既調往守陵，復交奧利管轄。第五管領亦係國初編設，初交塔敏管轄。塔敏故後，交法喀管轄。法喀故後，交安泰管轄。安泰故後，交王泰管轄。王泰故後，交王泰……
EnglishAfter (his) passing away, it was placed under the supervision of Tuyangga. Tuyangga having been dispatched to guard the mausoleum, it was then placed under the supervision of Cambu. After Cambu passed away, it was assigned to Cangcun to take over. After Cangcun was dismissed due to a case, it was placed under the supervision of Meng Lioge. Meng Lioge having been dispatched to guard the mausoleum, it was then placed under the supervision of Oli. The fifth company was also established in the early days of the state, and was first placed under the supervision of Tamin. After Tamin passed away, it was placed under the supervision of Faka. After Faka passed away, it was placed under the supervision of Antai. After Antai passed away, it was placed under the supervision of Wangtai. After Wangtai passed away, to Wangtai...
逐詞解析 · word-by-word（84 詞）
阿克鄂霍後，由納沁管轄。納沁亡故後，由北京管轄。北京陞為陵寢郎中後，由興嘎管轄。興嘎因事被革退後，由穆成額管轄。穆成額因事被革退後，由陶朱管轄。陶朱被舉薦至正黃旗後，由法爾薩管轄。法爾薩因事被革退後，由吉蘭泰管轄。吉蘭泰因事被革退後，由鞭圖管轄。正白旗包衣達順美倫所管轄之二牛錄、二半管領。
EnglishAfter Akū Eoho, it was administered by Nacin. After Nacin was no more, it was administered by Beging. After Beging was promoted to the official of the mausoleum affairs, it was administered by Singgai. After Singgai was dismissed due to an incident, it was administered by Mucengge. After Mucengge was dismissed due to an incident, it was administered by Tooju. After Tooju was raised to the Plain Yellow Banner, it was administered by Farsa. After Farsa was dismissed due to an incident, it was administered by Jirantai. After Jirantai was dismissed due to an incident, it was administered by Biyantu. Two niru companies and two halves of a company administered by Dashūn Meiren of the Plain White Banner booi.
逐詞解析 · word-by-word（82 詞）
第四滿洲牛錄，亦為國初編設。初以松德依承襲，松德依故後，以濟葉承襲，並將錫尼舉入正黃旗；嗣以薩哈連承襲，薩哈連故後，以昌博綽承襲；昌博綽因事革退，以福德承襲；福德因事革退，遂將郎中之職令其家承襲。第五滿洲牛錄，亦係康熙三十四年編設。初以多里承襲，多里故後……
EnglishThe Fourth Manchu Niru was also formed in the earliest days of the dynasty. It was first inherited by Sundei; after Sundei died, it was inherited by Jiyei, and Siyeni was raised into the Plain Yellow Banner. Then it was inherited by Sahaliyan; after Sahaliyan died, it was inherited by Cangboco. Cangboco was dismissed on account of a case, and it was inherited by Fude. Fude was dismissed on account of a case, and then the post of director (icihiyara hafan) was inherited within his family. The Fifth Manchu Niru was also formed in the 34th year of the Kangxi reign. It was first inherited by Doli; after Doli died…
逐詞解析 · word-by-word（89 詞）
催辦官邵色承襲。邵色亡故後，由協辦內務府總管事務佐領薩哈廉承襲。薩哈廉亡故後，由三等侍衛布達里承襲。布達里亡故後，由員外郎阿林承襲。阿林因事被革退後，由穆尼渾承襲。穆尼渾被派往看守烏里渾陵墓後，由郎中尼堪承襲。第六位和託豁，康熙十八年編立，初由努赫恩管轄。努赫恩亡故後，由關保……
EnglishThe Expediting Official Šose inherited it. After Šose passed away, the Assistant Director of the Imperial Household Department and Company Commander Sahaliyan inherited it. After Sahaliyan passed away, the Imperial Bodyguard of the Third Rank Budari inherited it. After Budari passed away, the Vice Director Alin inherited it. After Alin was dismissed because of a case, Munihun inherited it. After Munihun was dispatched to guard the Ulihun Mausoleum, the Director Nikan inherited it. The sixth (company), Hotoho, was established in the 18th year of Kangxi, and initially placed under the command of Nuhen. After Nuhen passed away, it was commanded by Guwamboo...
逐詞解析 · word-by-word（86 詞）
Guwamboo 管。Guwamboo 故，以 Usiba 管。Usiba 故，以 Olo Sangge 管。Olo Sangge 因事罷免，以 Cisiba 管。Cisiba 因事罷免，以 Fiyanggū 管。Fiyanggū 故，以 Indahūn 管。Indahūn 年老告退，以 Mafuta 管。Mafuta 故，以 Šase 管。Šase 故，以 Samga 管。Samga 故，以 Wangboto 管。Adaci Hontoho（並列管領）康熙九年編立，初…
EnglishGuwamboo was appointed to manage. After Guwamboo passed away, Usiba was appointed to manage. After Usiba passed away, Olo Sangge was appointed to manage. After Olo Sangge was dismissed because of an affair, Cisiba was appointed to manage. After Cisiba was dismissed because of an affair, Fiyanggū was appointed to manage. After Fiyanggū passed away, Indahūn was appointed to manage. After Indahūn retired due to old age, Mafuta was appointed to manage. After Mafuta passed away, Šase was appointed to manage. After Šase passed away, Samga was appointed to manage. After Samga passed away, Wangboto was appointed to manage. Adaci Hontoho was established in the ninth year of Kangxi. At first…
逐詞解析 · word-by-word（89 詞）
初令達哈達統之。達斯達亡故，令昂吉·孔德管。渾台亡故，令蒙吉·顧桑管。顧桑亡故，令關保管。關保亡故，令佛保管。佛果亡故，令希嘉保管。希嘉保因事革退，令希延管。希延拔入正黃旗，令檀住管。遜住因事革退，令杭九管。杭九因事革退，令檔色管。檔色亡故，令寶柱管。
EnglishInitially, it was placed under Dahada. After Dasda died, Anggi Kondei was put in charge. After Hontai died, Menggi Gu Sangg was put in charge. After Gu Sangg died, Guwamboo was put in charge. After Guwamboo died, Foboo was put in charge. After Fogoo died, Šigiyaboo was put in charge. After Šigiyaboo was dismissed due to an affair, Siyeni was put in charge. After Siyeni was promoted into the Plain Yellow Banner, T'anju was put in charge. Sunju was dismissed due to an affair, and then Hanggjeu was put in charge. After Hangjeu was dismissed due to an affair, Dangse was put in charge. After Dangse died, Booju was put in charge.
逐詞解析 · word-by-word（97 詞）
正白旗包衣三甲喇所轄的兩個佐領、兩個管領、頭旗鼓佐領，亦係國初時編設。初由三等輕車都尉李士倉承襲。李開倉故後，由郎中李承深承襲。李承鋼故後，由郎中杜圖承襲。杜圖故後，由員外郎白莎承襲。白莎故後，由郎中懷寬承襲。懷寬故後，由員外郎徐登來……
EnglishThe two niru, two hontoho, and the chief cigu niru under the command of the gulu šanggiyan booi jebele dube were also established in the early days of the state. At first, they were inherited by the third-class adaha hafan Li Ši Cang. After Li K'ai Cang passed away, they were inherited by the icihiyara hafan Li Ceng Šen. After Li Ceng G'an passed away, they were inherited by the icihiyara hafan Dutu. After Dutu passed away, they were inherited by the aisilakū hafan Baiša. After Baiša passed away, they were inherited by the icihiyara hafan Oikuwan. After Oikuwan passed away, the aisilakū hafan Sioi Deng Laiyan …
逐詞解析 · word-by-word（102 詞）
徐德廉亡故後，員外郎赫西根承襲。赫西和亡故後，侍郎李英桂承襲。李英桂因事革退後，二等侍衛朱車格承襲。又，擠住牛录亦康熙三十四年編立，初令馬瑚承襲，馬瑚亡故後，員外郎羅雅圖承襲。羅雅圖奉派看守陵寢後，二等輕車都尉兼雲麾使福明承襲。福明因事革退後，郎中納善承襲。
EnglishThe hereditary post passed to Xu Delian. After Xu Delian died, it passed to the vice director Hesigen. After Hesige died, it passed to the vice minister Li Yinggui. After Li Yinggui was dismissed due to a matter, it passed to the second-class guard Jucege. Furthermore, the Cibu company was also established in the 34th year of the Kangxi reign. At first, Mahu was made to inherit it. After Mahu died, it passed to the vice director Looyatu. After Looyatu was dispatched to guard the tomb, it passed to the second-class light chariot commander concurrently serving as cloud banner commander Fuming. After Fuming was dismissed due to a matter, it passed to the bureau director Nasan.
逐詞解析 · word-by-word（77 詞）
阿善調補盛京佐領後，於員外郎唐英處補授。將唐英抬入正黃旗後，於郎中色赫處補授。色赫去世後，於護軍參領曹義處補授。屬第八管領，康熙二十四年生。初由卦某管轄，卦某去世後，由羅比管轄。羅比中途去世，報於法費處，法費去世。
EnglishAšan was transferred to the post of company commander at Mukden. Thereafter he was appointed to serve under the secretary Tang Yeng. After Tang Yeng was elevated to the Plain Yellow Banner, he was appointed under the director Syhei. After Syhei died, he was appointed under the brigade commander of the Imperial Guards, Ts'oo I. He belonged to the Eighth Hontoho and was born in the twenty-fourth year of the Kangxi reign. Initially he was administered by Guwambio; after Guwambio died, he was administered by Lobi. When Lobi died midway (in office), it was reported to Fafi; Fafi died.
逐詞解析 · word-by-word（80 詞）
後使管轄西塔達。因西達達事端革退。後使管轄卓奇。因覿奇事受刁難。後使管轄巴尼。事端已無。後使管轄雲陞。烏雲德托輝順政八年編設者，初使管轄富蘭金。富拉渾亡故後，使管轄郭寶。郭萬寶亡故後，使管轄卡拜。喇拜亡故後，使瓦立布接任。瓦立布亡故後，使墨爾根接任。英吉亡故後，使管轄朱瑪拉。
EnglishThen (s)he was made to administer Sitada. Because of the Sidada affair, (s)he was dismissed. Then (s)he was made to administer Joci. Because of the Jioci affair, (s)he was harassed. Then (s)he was made to administer Bani. The affair ceased. Then (s)he was made to administer Yun Šeng. The one established in the eighth year of Uyundetohoyšūn Dasan was initially made to administer Fulanjin. After Fulahūn died, (s)he was made to administer Guweboo. After Guwamboo died, (s)he was made to administer Kabai. After Labai died, Walibu was made to succeed. After Walibu died, Mergen was made to succeed. After Yenggi died, (s)he was made to administer Jumara.
逐詞解析 · word-by-word（84 詞）
（Jumara）卒，令张伯良管；张伯良卒，令罗色管；厘色因事革退，令外管。此正白旗包衣管领下末端所辖之阿四佐领一郭尔托霍，即第三旗鼓佐领，系国初编设。初以高国元承袭，高国元卒，以左尔正承袭；左尔正因事革退，以张世彦承袭；张世彦卒，
EnglishAfter (Jumara) passed away, Jangboliyang was put in charge; when Jangboliyang passed away, Lose was put in charge; when Liose was dismissed due to a case, Uai was put in charge. This is the A Four Company of the Golntoho under the jurisdiction of the end of the Plain White Banner booi daskūwan, namely the Third Cigu Niru, which was established at the founding of the dynasty. Initially, G'ao Guwe Yuwan inherited it; after G'ao Guwe Yuwan passed away, Dzo El Jeng inherited it; when Dzo El Jeng was dismissed due to a case, Jang Ši Giyan inherited it; after Jang Ši Giyan passed away,
逐詞解析 · word-by-word（89 詞）
由翁立安承襲。正立安因事革退後，由左銀承襲。左銀於江綢法弗魯衙門之武佳組自縊後，由齊桑額承襲。齊恩克無嗣而亡後，由總管內務府大臣尚之嘉承襲。尚之傑年老辭退後，由總管內務府大臣尚之覺丁承襲。尚之辛亡故後，由員外郎尚林承襲。第四旗鼓佐領，亦係國初編設時，由郎中費揚古……
EnglishBy Weng Liyan it was inherited. After Jeng Liyan was dismissed on account of a case, by Dzo Yen it was inherited. After Dzoo Yen hanged himself at the Ukiyara dzun of the Ki Yang ni Suje Fafuru Office, by Ci Sange it was inherited. After Ci Engke died without heir, by the booi amban Šang Jy Giya it was inherited. After Šang Jy Giye resigned due to old age, by the booi amban Šang Jy Jodin it was inherited. After Šang Jy Šin died, by the aislakū hafan Šang Lin it was inherited. The Fourth Cigu Nirū, also established at the beginning of the dynasty, by the icihiyara hafan Fiyonggū……
逐詞解析 · word-by-word（104 詞）
博爾吉布麼姜古故，郎中費雅達襲； 費達故，僧格襲； 僧格故，馬額勒格襲； 馬額勒格故，巴德襲； 巴塔故，郎中薩克庫襲； 薩克庫故，烏勒瑚襲； 翁吉故，依芬丹之令，於河南馬維尹恩處襲； 馬維漢故，其所任辦理內務府總管事務查勘官兼郎中一職，由燦博襲； 燦博襲後，旋升為章京，後擢任寧尼榜式官。
EnglishAfter Borjibume Jianggū died, the Langzhong (director) position was inherited by Fiyada. After Fida died, it was inherited by Sengge. After Sengge died, it was inherited by Ma Elge. After Ma Elge died, it was inherited by Bade. After Bata died, the Langzhong position was inherited by Sacakū. After Sacikū died, it was inherited by Ulehu. After Unggi died, by Findan’s direction, it was inherited in Henan by Ma Weiyinen. After Ma Weihan died, the post of Inspector concurrent with Langzhong for assisting in managing the affairs of the Minister of the Imperial Household was inherited by Cambo. Upon inheriting, (s)he then became a jang (zhangjing?), and later was promoted to the position of Ningni Bangsi Official.
逐詞解析 · word-by-word（111 詞）
之後，甲喇章京赫達色承襲。第十一旗鼓佐領亦係康熙三十四年編設。初由治理官馬二格承襲。馬二格故後，由李文貴承襲。李文貴故後，由內務府總管李延基承襲。李延基故後，由該管統領永博承襲。李文桂故後，由該管統領永博承襲。第六旗鼓佐領係康熙十八年編設。初由賞興承襲。張興故後，由王義圖承襲。王義圖因事……
EnglishAfter that, it was inherited by Hedase, the company captain of a regiment. The Eleventh Cigu Company was also established in the 34th year of Kangxi. Initially, it was inherited by Ma Erge, a commissioner of the Office of Management. After Ma Erge passed away, it was inherited by Li Wengui. After Li Wengui died, it was inherited by Li Yanji, the Grand Minister Superintendant of the Imperial Household. After Li Yanji died, it was inherited by Yongbo, a Superintendent. After Li Wengui died, it was inherited by Yongbo, a Superintendent. The Sixth Cigu Company was established in the 18th year of Kangxi. Initially, it was inherited by Shang Xing. After Zhang Xing died, it was inherited by Wang Yitu. Wang Yitu, because of a legal case …
逐詞解析 · word-by-word（83 詞）
革退後，於康吉葉處承襲。昂吉葉陞任內務府總管大臣後，於蓋章處承襲。美章經查因事革退後，遣往薩奇庫處承襲。阿奇庫出缺後，於章晉蛟處承襲。章晉蛟因事革退後，於李國平處承襲。李伯炳因事革退後，於都統巴禪托處承襲。班圖無嗣，綽故後，撥入牛錄之尼布緣事革退。阿奇以副官，於吉比亞處承襲。
EnglishAfter being dismissed, (s)he was made to inherit at K'ang Jy Giye. After Ang Jy Giye was promoted to the Minister of the Imperial Household Department, (s)he was made to inherit at Gaijang. After Meijang was dismissed for reasons found upon investigation, (s)he was sent to inherit at Sacikū. After Acikū fell vacant, (s)he was made to inherit at Jang Jin Giyoo. After Jang Jin Giyoo was dismissed due to an affair, (s)he was made to inherit at Li Guwe Ping. After Li Buwe Bing was dismissed due to an affair, (s)he was made to inherit at the Banner Commander Bacanto. After Baintu left no heir and Coo died, Nibu, who had been enrolled in a niru, was dismissed due to an affair. Aki was made to inherit as a deputy officer at Jy Bi Ya.