八旗通志初集 · 卷 1–11
Comprehensive History of the Eight Banners, 第 418–493 頁
逐詞解析 · word-by-word（83 詞）
原由阿拉海承襲。阿拉海因事革退後，由其弟之子、固山額真巴爾布承襲。巴爾布因事革退後，由其兄之子、梅勒章京安圖承襲。安圖因事革退後，由其叔祖之孫、梅勒章京都維里承襲。都維里亡故後，由其伯祖之曾孫、健銳營翼長赫連承襲。赫連因事革退後，由覺羅龔阿達承襲。
EnglishOriginally it was inherited by Arahai. After Arahai was dismissed due to a case, it was inherited by his younger brother's son, the Gūsa i Ejen Balbu. After Balbu was dismissed due to a case, it was inherited by his elder brother's son, the Meiren i Janggin Antu. After Antu was dismissed due to a case, it was inherited by his granduncle's grandson, the Meiren i Janggin Duweri. After Duweri passed away, it was inherited by his granduncle's great-grandson, the Galai Da of the Jafahan Cooha, Heliyen. After Heliyen was dismissed due to a case, it was inherited by Gioro Gūnggadai.
逐詞解析 · word-by-word（69 詞）
第五佐領之承襲：初由加布拉承襲。加布拉因事革退後，承襲予恩給。恩給因事革退後，承襲予誇占。誇占因事革退後，承襲予其族叔祖護軍參領燦圖。燦圖因事革退後，承襲予公朋春。朋春因病去職後，其子散騎郎富翰承襲。富翰因病去職後，其子……
EnglishThe Fifth Company: It was first inherited by Gabula. Gabula was dismissed due to an affair, and thereafter it was inherited by Enggei. Enggei was dismissed due to an affair, and thereafter it was inherited by Kūwajan. Kūwajan was dismissed due to an affair, and thereafter it was inherited by his clan's grand-uncle, the captain of the guards, Cantu. Cantu was dismissed due to an affair, and thereafter it was inherited by Duke Pongcun. Pongcun resigned due to illness, and thereafter it was inherited by his son, the gentleman-attendant Fuhan. Fuhan resigned due to illness, and thereafter his son...
逐詞解析 · word-by-word（84 詞）
西希俄承襲。第六佐領乃康熙二十三年編設，初由普山長子、左翼通事官普海承襲；普海陞盛京理事官後，其弟副都統噶爾弼承襲；噶爾弼調補西安副都統後，其兄之子主事甘都承襲；甘都因事革退後，噶爾弼之子廕生噶爾噶泰承襲；噶爾噶泰已故。
EnglishSysigio inherited. The Sixth Company, established in the twenty-third year of the Kangxi reign, was first inherited by Puhai, the eldest son of Pušan and a left-wing interpreter official. After Puhai was promoted to administrator in Mukden, his younger brother Galbi, a deputy lieutenant general, inherited. After Galbi was transferred to the post of deputy lieutenant general of Xi’an, his elder brother’s son Gandu, a secretary of the Board, inherited. Following Gandu’s dismissal due to a case, Galbi’s son Galgatai, a student-by-grace, inherited. Galgatai died〔?〕.
逐詞解析 · word-by-word（71 詞）
（其）去世後，其弟達干泰承襲。將達干泰改調至第七佐領承襲。後由護軍參領查海承襲。第七佐領最初由杭楚哈承襲，後來改由藥黑承襲。藥黑年老休致後，其子建特赫承襲。建特赫年老休致後，其弟格德琿承襲。格德琿年老休致後，達干泰承襲第八佐領，時為康熙十三年。
EnglishAfter his/her death, his/her younger brother Dagantai was appointed (to succeed). Dagantai was transferred to the seventh company and appointed. Then, the lieutenant colonel of the guards Cahai was appointed. The seventh company was initially held by Hancuha, and later changed to be held by Iohei. After Iohei aged and retired, his son Giyentehe was appointed. After Giyentehe aged and retired, his younger brother Gedehun was appointed. After Gedehun aged and retired, Dagantai was appointed to the eighth company, in the 13th year of Kangxi.
逐詞解析 · word-by-word（81 詞）
此編派者，原係 Hohori 額駙之重孫，由護軍參領 Laha 承襲。Laha 亡故後，其子 Onggon 承襲。Longgon 亡故後，其叔父 Loda 承襲。Loda 年老告退後，其兄副都統 Moda 之子、侍衛兼委護軍參領 Baksan 承襲。Baksan 亡故後，其兄之子副護軍參領 Santai 承襲。
EnglishThe case of succession: initially, the great-grandson of Hohori, the Imperial Son-in-law, was inherited by Laha, a Captain of the Guards. After Laha passed away, his son Onggon inherited. After Longgon passed away, his uncle Loda inherited. After Loda retired due to old age, the son of his elder brother Moda, Vice Commander-in-chief, a Guard and Acting Captain of the Guards, Baksan inherited. After Baksan passed away, his elder brother's son, Vice Captain of the Guards, Santai inherited.
逐詞解析 · word-by-word（85 詞）
第九佐領，初以尼奧尼亞哈承襲。尼奧尼亞哈故後，以噶布希彥承襲。噶布希彥因事革退後，以其族曾祖伊泰承襲。伊泰故後，以其族叔祖副都統羅克瑪斯承襲。羅克瑪斯故後，以其子護軍參領禮珠承襲。禮珠故後，以其子趙保承襲。趙保因事革退後，以羅瑪斯之兄功彭沖之孫赫德承襲。
EnglishThe ninth company was initially passed to Nioniyaha to inherit. After Nioniyaha died, it was passed to Gabšiyan. After Gabšiyan was dismissed because of a case, it was passed to Ithei, the great-grandfather of his own clan. After Ithei died, it was passed to Lookmase, a lieutenant general and granduncle of his clan. After Lookmase died, it was passed to his son, Liju, a captain of the guards. After Liju died, it was passed to his son, Dzooboo. After Dzooboo was dismissed because of a case, it was passed to Hede, the grandson of Gong Pongcon, the elder brother of Loomase.
逐詞解析 · word-by-word（77 詞）
所襲阿什坦身故後，襲於大理寺衙門正卿苗壽。苗壽因事解退後，襲於郎中覺羅倫達禮。倫達禮升任福建按察使後，襲於監察御史七十。此為正紅旗滿洲第二甲喇所轄十四佐領之第一佐領。康熙十三年，將自和尚佐領孳生男丁，編設佐領。
EnglishAfter the inherited Asitan passed away, it was inherited by Miyaošu, the President of the Court of Judicature and Revision (Dali si yamun i aliha hafan). After Miyaošo was dismissed because of a matter, it was inherited by the Director of a Bureau (icihiyara hafan), Gioroi Lundari. After Lundari was promoted to Provincial Judge (An ca ši hafan) of Fujian, it was inherited by the Censor (Baicame tuwara hafan), Ciši. This is the first company (uju niru) among the fourteen companies under the jurisdiction of the second jalan (jebele meiren) of the Manchu Plain Red Banner. In the 13th year of Kangxi (Elhe Taifin), the men who had multiplied from the Hūwašan company were organized into a company.
逐詞解析 · word-by-word（84 詞）
初由副都統吉爾塔布承襲。吉爾塔布亡故後，由副都統尼約諾承襲。尼約諾亡故後，由二等輕車都尉兼前鋒參領蓋珠承襲。賽珠亡故後，由刑部郎中金圖承襲。金圖亡故後，由騎都尉兼參領、旗務查覈章京額爾泰承襲。第二牛錄。康熙二十三年。
EnglishInitially it was inherited by Giltabu, the meiren i janggin. After Giltabu passed away, it was inherited by Niono, the meiren i janggin. After Nionio passed away, it was inherited by Gaiju, who held the rank of jai jergi adaha hafan and simultaneously served as gabsihiyan i janggin. After Saiju passed away, it was inherited by Gintu, the icihiyara hafan of the Board of Punishments. After Gintu passed away, it was inherited by Eretai, who held the rank of baitalabure hafan, simultaneously served as jalan i janggin, and was the gūsai baita be baicara janggin. Second niru. The 23rd year of the Elhe Taifin reign.
逐詞解析 · word-by-word（80 詞）
覺羅圖丹、吉羅色特依此兩牛錄內分出之一牛錄，初令覺羅烏爾吉承襲。烏爾吉亡故後，令其弟通政司衙門通政使覺羅摩里布承襲。摩里布因事被革退後，令其兄之子三等侍衛覺羅坦度承襲。坦度亡故後，令摩里布之孫覺羅瓦爾達承襲。瓦爾達因事被革退後，令摩里布之次子覺羅英嘎達承襲。
EnglishFrom these two niru of Gioroi Tudan and Giroi Setei, one niru was separated. Initially, Gioroi Ulgi was made to inherit. After Ulgi passed away, his younger brother, Gioroi Molibu, the Alifi Hafumbure Hafan (Minister) of the Office of Transmission, was made to inherit. After Molibu was dismissed due to a case, his elder brother’s son, Gioroi Tandu, a Third-Rank Imperial Guard, was made to inherit. After Tandu passed away, Molibu’s grandson, Gioroi Walda, was made to inherit. After Walda was dismissed due to a case, Molibu’s second son, Gioroi Inggada, was made to inherit.
逐詞解析 · word-by-word（73 詞）
第三佐領，係國初編設。初，克哩承襲。克哩因年老〔？〕休致後，其子郎中克布圖承襲。克布圖亡故後，其弟勒德依承襲。勒德依因事革退後，其兄之子郎中托羅承襲。托羅亡故後，其子吉雅布薩承襲。吉雅布薩亡故後，其子倉玖承襲。倉玖因事革退。
EnglishThe third company was established at the beginning of the dynasty. At first, Keri inherited it. After Keri retired due to old age(?), his son, the director Kebtu inherited it. After Kebtu died, his younger brother Ledeei inherited it. After Ledeei was dismissed because of a case, his elder brother's son, the director Toro inherited it. After Toro died, his son Giyabsa inherited it. After Giyabsa died, his son Cangio inherited it. Cangio was dismissed because of a case.
逐詞解析 · word-by-word（83 詞）
承襲 DAINDA 年老休致後，其弟 AINDA 承襲。AINDA 年老悲慟後，其子 UDAHA 承襲。UDAHA 亡故後，原任甲喇章京 AYANGGA 承襲。AYANGGA 陞授天津協領後，前鋒參領 BAKA 承襲。BAKA 陣亡後，三等侍衛 DECENG 承襲。第九佐領、第八佐領孳生之男丁，康熙八年催赴 DAINDA 佐領。
EnglishAfter the inherited Dainda grew old and retired, (the position) was inherited by his younger brother Ainda. After Ainda grew old and became grieved, (it) was inherited by his son Udaha. After Udaha passed away, (it) was inherited by the previously-appointed jalan i janggin Ayangga. After Ayangga was promoted to the gūsai da of Tianjin, (it) was inherited by the gabshiyan i janggin Baka. After Baka died in battle, (it) was inherited by the ilaci jergi hiya Deceng. The males proliferated from the uyuci niru and the jakūci niru were, in the eighth year of Elhe Taifin, driven and gathered into the Dainda niru.
逐詞解析 · word-by-word（80 詞）
其時，一牛录分出，令護軍參領能格圖承襲。能格圖年老告退後，令其弟之子沙喀〔?〕沙喀陞任伯都訥副都統。將〔?〕參領什圖令其承襲，什圖於喀喇海〔?〕地方亡故後，令二等侍衛門爾森承襲。第十牛录亦為第八牛录孳生男丁，於康熙〔?〕年買牛录承襲時，又有一牛录分出。
EnglishAt that time, one niru was separated and assigned to be inherited by Nengetu, the captain of the Bileci janggin of the Bayarai regiment. After Nengetu retired due to old age, (the position) was bequeathed to Šaka, the son of his younger brother; Šaka was later promoted to the Meiren i janggin at Bedune. (The position) was then inherited by Šitu, the captain of the 〔?〕 Jalani janggin. After Šitu died at Kraha〔?〕, it was inherited by Menrsen, a second-class Imperial Guard. The tenth niru, also formed from the excess men of the eighth niru, was assigned when the purchased niru was being appointed during the 〔?〕 year of Elhe Taifin; at that time yet another niru split off.
逐詞解析 · word-by-word（69 詞）
副都統穆成額承襲，穆成額因年老請辭後，其子愛西庫官穆泰承襲，穆泰因年老請辭後，侍郎巴濟納〔班濟納?〕承襲，巴濟納〔班濟納?〕因年老請辭後，驍騎校申寶承襲。第十一牛錄，乃國初編立，初由副將圖爾坤承襲，圖爾坤亡故後，其子布舒庫承襲，布舒庫亡故。
EnglishDeputy Lieutenant General Mucengge inherited it. After Mucengge grew old and retired, his son Aisikakū, the official Mutai, inherited it. After Mutai grew old and retired, Vice Minister Bajina [Banjina?] inherited it. After Bajina [Banjina?] grew old and retired, Company Commander Šemboo inherited it. The 11th company was established at the beginning of the dynasty. Initially, it was inherited by Colonel Tulkun. After Tulkun died, his son Bušuku inherited it. Bušuku died.
逐詞解析 · word-by-word（77 詞）
布舒庫亡故後，令其宗族兄、郎中伯里肯承襲。伯里肯亡故後，令其宗族弟、甲喇章京阿蘭承襲。阿蘭亡故後，令瓦吉布承襲。瓦吉布亡故後，令其子和尚承襲。和尚亡故後，令其子天寶承襲。天寶亡故後，令其子趙海承襲。趙海亡故後，令其弟趙山承襲。
EnglishAfter Bušuku died, the post was succeeded by his clan elder brother, the director Beliken. After Beliken died, it was succeeded by his clan younger brother, the jalan janggin Aran. After Aran died, it was succeeded by Wajibu. After Wajibu died, it was succeeded by his son Hūwašan. After Hūwašan died, it was succeeded by his son Tiyamboo. After Tiyamboo died, it was succeeded by his son Joohai. After Joohai died, it was succeeded by his younger brother Joošan.
逐詞解析 · word-by-word（79 詞）
第十二佐領、第十一佐領等滋生之壯丁，於康熙二十三年，當和尚佐領之領催時，分出一個佐領，將其派與該族叔父伊騰承管。伊騰年老辭退後，將其派與其兄之子護軍參領善柱承管。善柱亡故後，將其派與蘇格承管。第十三佐領，康熙三十四年，由隆昌、夾布薩、沙喀、烏達哈、昌安、豐海此六佐領滋生之壯丁，將
EnglishThe able-bodied men who had multiplied from the 12th Niru and the 11th Niru: In the 23rd year of Kangxi, when Monk Niru was bošokū, one niru was split off and assigned to Iten, the uncle of his own clan to be supervised. After Iten grew old and retired, it was assigned to his brother's son, Batarai Jalan i Janggin Šanju. After Šanju passed away, it was assigned to Syge. The 13th Niru, in the 34th year of Kangxi, the able-bodied men who had multiplied from these six niru: Lungcang, Giyabsa, Šaka, Udaha, Canggan, Funhai—
逐詞解析 · word-by-word（80 詞）
編爲一牛录，初令護軍參領寧古里管之。寧古里陞授荆州副都统後，令護軍參領唐喀管之。唐喀緣事降級調轉後，令護軍參領塔拉泰管之。塔拉泰身故後，令二等侍衛齊保管之。第十四牛录。康熙二十三年，於噶爾哈牛录滋生男丁内，析出一牛录，初令長生管之。長生
EnglishOne company was formed. Initially (s)he was appointed to the guards’ colonel Ningguri to command it. After Ningguri was promoted to lieutenant-general of Gingjeo (Jingzhou), (the company) was assigned to the guards’ colonel Tangka to command. After Tangka was demoted and transferred, (the company) was assigned to the guards’ colonel Taratai to command. After Taratai died, (the company) was assigned to the Second Class Imperial Guard Ciboo to command. The Fourteenth Company. In the twenty-third year of Elhe Taifin (Kangxi), from the proliferated men of the Galha company, one company was separated. Initially (s)he was appointed to Cangšeng (Changsheng) to command it. Cangšeng
逐詞解析 · word-by-word（79 詞）
因病辭退後，由其族祖員外郎圖爾泰承襲。圖爾泰因事革退後，由其弟護軍校朗色泰承襲。朗色泰亡故後，由其子輕車都尉阿哈索色承襲。阿哈拉佛色陣亡後，由其族叔護軍統領伊蘭泰承襲。正紅旗滿洲四參領所屬十五佐領之第一佐領。康熙二十三年
EnglishAfter (Cangšeng) fell ill and resigned, his clan grandfather, the Assistant Director Turtai, inherited. After Turtai was dismissed due to a case, his younger brother, the Sergeant Langšetai, inherited. After Langšetai died, his son, the Light Chariot Commander Ahašose, inherited. After Aharafose(?) died in battle, his clan uncle, the Captain-General of the Guards Irantai, inherited. The First Company of the Fifteen Companies under the Fourth Battalion of the Manchu Plain Red Banner. Kangxi 23rd year.
逐詞解析 · word-by-word（79 詞）
將榔圖族七十六名壯丁，與瑚西布牛錄十八名壯丁合併，編為一牛錄，令榔圖族叔侍郎敦達禮承襲。敦達禮因事革退後，令其族孫三等侍衛英嘎岱承襲。英嘎岱患病辭退後，令榔圖承襲。榔圖亡故後，令其子主事廖什祿承襲。廖什祿因事革退後，令其弟雲騎尉尚奈承襲。
EnglishThe seventy-six able-bodied men of the Langtu clan were combined with the eighteen able-bodied men of the Hūsibu niru to form one niru, and its inheritance was granted to Dondari, a Vice Minister and Langtu’s clan uncle. After Dondari was dismissed due to a case, it was inherited by Inggadai, a Third-class Imperial Guard and a clan grandson. When Inggadai fell ill and resigned, it was inherited by Langtu. After Langtu died, it was inherited by his son Liošilo, a Department Secretary. After Liošilo was dismissed due to a case, it was inherited by his younger brother Šangnai, a Cloud Rider Commandant.
逐詞解析 · word-by-word（77 詞）
又一牛录，初以格穆布禄承袭。格穆布禄因事革退後，以金达干承袭。金达干因事革退後，以甲喇章京阿散承袭。阿散因事革退後，以骑都尉兼一云骑尉安达哩承袭。安达哩故後，以其子阿济赉承袭。阿济赉故後，以其弟二等侍卫多诺伊承袭。多诺伊故後，以其子班第承袭。班第
EnglishAnother niru was first inherited by Gembulu. After Gembulu was dismissed due to a matter, it was inherited by Gindagan. After Gindagan was dismissed due to a matter, it was inherited by the jalan i janggin Asan. After Asan was dismissed due to a matter, it was inherited by Andari, a baitalabure hafan with an additional tuwašara hafan. After Andari deceased, it was inherited by his son Ajilai. After Ajilai deceased, it was inherited by his younger brother, the jai jergi hiya Donoi. After Donoi deceased, it was inherited by his son Bandi. Bandi
逐詞解析 · word-by-word（84 詞）
（前略）陞盛京協領後，由前鋒校興格里承襲。興格里嗣照例陞協領後，以其弟護軍參領溫泰承襲。溫泰亡故後，以其族弟護軍參領朗圖承襲。朗圖調轉，承襲首佐領後，由宗室多穆圖承襲。多穆圖亡故後，由雲騎尉查達干承襲。將第三佐領及第二佐領滋生人丁，
EnglishAfter being promoted to the Mukden i Gūsai Da (garrison colonel), [the hereditary post] was succeeded by the Gabsihiyan i Hiya (vanguard officer) Singgeri. After Singgeri was subsequently promoted to the An i Gūsai Da (regular colonel) according to custom, it was succeeded by his younger brother, the Bayarai Jalan i Janggin (lieutenant colonel of the guards) Untai. After Untai passed away, it was succeeded by his clan younger brother, the Bayarai Jalan i Janggin Langtu. After Langtu was transferred and succeeded to the Uju Niru (first company), it was succeeded by the Uksun (imperial clansman) Domtu. After Domtu passed away, it was succeeded by the Tuwašara Hafan (Cloud Rider Commandant) Cadagan. The capable men proliferated from the Ilaci Niru (third company) and Jai Niru (second company) are
逐詞解析 · word-by-word（81 詞）
康熙八年，一佐領析出，由班第之叔胡西布承襲。胡西布陞任右翼微協領後，其子奧姆山承襲。將第四、第五佐領孳生男丁，康熙二十三年，德北佐領催辦之時，一佐領析出，由德北之叔都統胡巴承襲。胡巴亡故後，其子烏巴里承襲。烏巴里亡故後，其子赫西奧承襲。
EnglishIn the eighth year of Kangxi, one company was separated and inherited by Hūsibu, uncle of Bandi. After Hūsibu was promoted to the Wei assistant commander of the right wing, his son Omšan inherited it. The men born from the fourth and fifth companies, in the twenty-third year of Kangxi, when Debei’s company was being supervised, one company was separated and inherited by Hūba, the banner commander-in-chief and uncle of Debei. After Hūba passed away, his son Ubari inherited it. After Ubari passed away, his son Hesio inherited it.
逐詞解析 · word-by-word（78 詞）
令德祿承襲，德祿因事被革退後，以其叔父之曾祖雲圖之二世孫、頭等輕車都尉三都承襲。第六佐領、第五佐領所孳生之男丁，於康熙八年編為野里佐領，記於博碩果名下，遂分出成一佐領，令其弟員外郎圖里承襲。圖里亡故後，以其叔父之子梅勒章京希燦承襲。希燦因事被革退後，
EnglishHe was made to inherit by Telu. After Telu was dismissed because of an incident, his uncle’s great-grandfather Yuntu’s great-grandson, the first-class light chariot commander Sandu, inherited. Regarding the men multiplied from the sixth niru and fifth niru, in the eighth year of Elhe Taifin they were made into the Yeri niru, recorded under Bošogo, and one niru was separated and then made to be inherited by his younger brother, the assistant director Turi. After Turi passed away, his uncle’s son, the meiren i janggin Hican, inherited. After Hican was dismissed because of an incident,
逐詞解析 · word-by-word（69 詞）
其伯父之孫德申承襲，德申患病告退後，其子伯靈額承襲，伯靈額亡故後，其弟之子關音保承襲。第七牛錄、第六牛錄滋生人丁，於康熙二十三年吉昌牛錄催追時，分出一牛錄，令舒魯承襲。舒魯年老告退後，其子舍渾承襲。第八牛錄。
EnglishDešen, the grandson of his father’s elder brother, inherited the post of Chamberlain of the Prince’s Household. Dešen fell ill and retired, whereupon his son Belingge inherited. After Belingge passed away, his younger brother’s son Guwaimboo inherited. As for the men who had multiplied from the Seventh Niru and the Sixth Niru: In the 23rd year of Elhe Taifin, when the Gican Niru was being audited, one niru was separated out, and Šuru was made to inherit it. When Šuru, being aged, retired, his son Šehune inherited. (This is) the Eighth Niru.
逐詞解析 · word-by-word（83 詞）
國初編設者，初由莫巴里承襲。莫巴里故，其子輕車都尉圖爾濟承襲。圖爾濟故，其弟兵部尚書噶達渾承襲。噶達渾故，其子固山額真噶爾漢承襲。噶爾漢陞任荆州將軍，其子副都統法喀承襲。法喀患病解任，其子庫爾庫承襲。庫爾庫故，法喀之……
EnglishAt the founding of the state, the (post) that was established was first inherited by Moobari. After Moobari died, it was inherited by his son Turji, the adaha hafan (轻车都尉). After Turji died, it was inherited by his younger brother Gadahūn, the aliha amban (尚书) of the Coohai jurgan (兵部). After Gadahūn died, it was inherited by his son Gargan, the gūsai ejen (固山额真). After Gargan was promoted to the jiyanggiyūn (将军) of Gingjeo (荆州), it was inherited by his son Faka, the meiren i janggin (副都统). After Faka fell ill and resigned, it was inherited by his son Kurku. After Kurku died, Faka's …
逐詞解析 · word-by-word（79 詞）
（法喀之）弟之子承襲王府長史關德。關德亡故後，其弟承襲王府長史那永。那永亡故後，庫爾庫之弟承襲輕車都尉納秦。康熙十三年，甘甘管佐領時，由第八、第九佐領滋生人丁內分出一個佐領，甘甘之叔父護軍參領格德渾承襲該佐領。格德渾年老辭退後，由其子格爾圖承襲。
EnglishThe son of (Faka’s) younger brother succeeded to the position of Commandant of the Princely Guard, Guwande. After Guwande died, his younger brother succeeded to Commandant of the Princely Guard, Nayung. After Nayung died, Kurku’s younger brother succeeded to the Qingche duwei Nacin. In the 13th year of Kangxi, when Gargan administered the niru, from the males that had multiplied from the 8th and 9th niru, one niru was separated and was succeeded to by Gargan’s uncle, the Colonel of the Guards Gedehun. After Gedehun retired due to old age, his son Gertu succeeded.
逐詞解析 · word-by-word（87 詞）
承襲予格爾圖。格爾圖因 jedagalafi〔？〕故解退後，其子格爾古德依承襲。格爾古德依亡故後，格德渾之孫桑哥承襲。桑哥亡故後，其子羅山承襲。羅山亡故後，其弟穆丹噶承襲。第十牛錄、第八牛錄、第九牛錄，此二牛錄〔？〕孳生之丁，於康熙二十三年分設一牛錄，法喀之弟輕車都尉巴喀承襲。巴喀亡故後，其弟護軍參領芬，
EnglishIt was inherited by Gertu. After Gertu was dismissed because of jedagalafi (?) and ceased, it was inherited by his son Gergudei. After Gergudei died, it was inherited by Gedehun’s grandson Sangge. After Sangge died, it was inherited by his son Loošan. After Loošan died, it was inherited by his younger brother Mudangga. As for the men proliferated from the tenth niru, the eighth niru, and the ninth niru (i.e., these two niru〔?〕), in the twenty-third year of Elhe Taifin one niru was separated, and it was inherited by Baka, the younger brother of Faka, the Light Chariot Commander. After Baka died, his younger brother, the Guard Brigade Colonel Fūn,
逐詞解析 · word-by-word（77 詞）
承襲。FORON 患病辭去後，由其子 NALIN 承襲。NALIN 因事被革退後，由其弟 EKI 承襲。第十一佐領：國初時，自URUT地方投誠而來之男子，編為佐領，初以MISAI之子侍衛ŪLJEI承襲。ŪLJEI亡故後，由其伯父之子SERENG承襲。SERENG亡故後，由其兄之子MEJI承襲。MEJI亡故後，由其子HŪWASE承襲。
EnglishInheritance. After FORON fell ill and resigned, his son NALIN inherited. After NALIN was dismissed due to an affair, his younger brother EKI inherited. The 11th company: At the beginning of the state, men who came and submitted from the URUT place were organized into a company. Initially, MISAI's son, the guard ŪLJEI, inherited. After ŪLJEI passed away, his paternal uncle's son SERENG inherited. After SERENG passed away, his elder brother's son MEJI inherited. After MEJI passed away, his son HŪWASE inherited.
逐詞解析 · word-by-word（75 詞）
承襲後，花色亡故，遂以其伯父之子男爵常舒承襲；常舒亡故後，以其子輕車都尉蘭布承襲；蘭布陞任清州協領後，以其弟奇林承襲。第十二牛錄，係國初以呼爾哈路、巴雅拉路帶來之男丁編設，初以塞尼奧承襲；塞尼奧亡故後，以其子赫耶訥……
EnglishAfter inheriting, Hūwase passed away; (it) was inherited by his uncle’s son, Baron Cangšu. After Cangšu passed away, (it) was inherited by his son, Light-Chariot Commander Lamboo. After Lamboo was promoted to the colonel of Qingzhou, (it) was inherited by his younger brother Cilin. The Twelfth Niru was formed from men brought from the Hūrga and Bayara regions in the early days of the dynasty, and was initially inherited by Senio. After Senio passed away, (it was given) to his son Heyene…
逐詞解析 · word-by-word（86 詞）
遂以其弟騎都尉色爾布承襲；色爾布從軍陣亡後，以其弟安塔海承襲；安塔海故後，以其弟額勒布承襲；額勒布因病辭退後，以其子輕車都尉額爾本承襲；額爾本故後，以其伯父之孫頭等輕車都尉兼一雲騎尉、護軍參領明保承襲；明保因事被革退後，以騎都尉……
EnglishIt was succeeded by his younger brother, the baitalabure hafan Serebu; after Serebu went to the army and died in battle, it was succeeded by his younger brother Antahai; after Antahai died, it was succeeded by his younger brother Erebu; after Erebu fell ill and resigned, it was succeeded by his son, the adaha hafan Elben; after Elben died, it was succeeded by his uncle’s grandson, the uju jergi adaha hafan and also a tuwašara hafan, the bayarai jalan i janggin Mingboo; after Mingboo was dismissed on account of a matter, the status of baitalabure hafan …
逐詞解析 · word-by-word（71 詞）
該官及另一雲騎尉，俱令佛博羅柱承襲。 康熙二十三年，因催辦額勒布佐領，由第十三佐領、第十二佐領滋生人丁內分編一佐領，以其兄之子阿爾泰承襲。 阿爾泰亡故後，以其弟班領額爾金承襲。 額爾金陞授盛京副都統後，以其子佛博羅承襲。 第十四佐領。
EnglishThe official post and another Cloud Chariot Captain were inherited by Foboroju. In the 23rd year of Elhe Taifin (Kangxi), when the Erebus niru was being administered, one niru was separated from the grown men of the 13th and 12th nirus, and inherited by Artai, son of his elder brother. After Artai died, it was inherited by his younger brother, Erkīn, the Idui Janggin (duty captain). After Erkīn was promoted to the Vice Commander-in-Chief of Mukden, it was inherited by his son, Foboro. The 14th niru.
逐詞解析 · word-by-word（91 詞）
國初，以投誠之扎爾固齊白達里、和托·穆哈連等處男丁，編設一牛录，初令白達里管理。白達里故後，以其長子護軍校布顏管理。布顏故後，以其子騎都尉額伯恒管理。額伯恒故後，以其叔父之子三等輕車都尉六布管理。六布陞授孝陵翼長後，以額伯恒之子二等輕車都尉額爾本管理。
EnglishIn the beginning of the dynasty, the men who had submitted from the place of Hotoo Muhaliyan, the jargūci Baindari, etc., were organized into a company, and at first the command was entrusted to Baindari. After Baindari died, it was entrusted to his eldest son Buyan, a juwan i da. After Buyan died, it was entrusted to his son Ebhen, a baitalabure hafan. After Ebhen died, it was entrusted to his uncle's son Liobu, a third-class adaha hafan. After Liobu was promoted to gala i da of the Filial Tomb, it was entrusted to Ebhen's son Elben, a second-class adaha hafan.
逐詞解析 · word-by-word（86 詞）
尹爾本亡故後，由卜顏之孫、騎都尉兼甲喇章京希爾嘎承襲。希爾嘎年老休致後，由其子二等侍衛希常阿承襲。康熙二十三年，希爾嘎辦理佐領時，將第十五佐領、第十四佐領滋生之人丁由其父佐領分出，令卜顏之次子索布岱承襲。索布岱亡故後，由其弟之孫二等輕車都尉八十七承襲。八十七亡故
EnglishAfter Elben died, the succession was given to Hirga, grandson of Buyan, a baitalabure hafan (Lieutenant of Cavalry) and jalan i janggin (Regimental Colonel). When Hirga grew old and retired, it was given to his son, the jai jergi hiya (Imperial Guard of the Second Class) Hicangga. In the 23rd year of the Kangxi reign, when Hirga was administering the niru, the men proliferated from the 15th niru and the 14th (JUWA duici) niru were separated from their original niru, and the succession was given to Buyan’s second son Sobudai. After Sobudai died, it was given to his younger brother’s grandson, the jai jergi adaha hafan (Light Chariot Commander of the Second Class) Bašici. After Bašici died
逐詞解析 · word-by-word（69 詞）
〔巴什齊〕亡故後，其子騎都尉明福承襲。該佐領係正紅旗滿洲三甲喇所轄之第十五佐領（原第一佐領），國初編立。初由戴松阿承襲。戴松阿亡故後，其叔父之子雲騎尉戴納承襲。戴納亡故後，戴松阿之長子男爵阿納海承襲。阿納海從軍，
EnglishAfter Basiči died, his son, the Baitalabure hafan (Lieutenant) Mingfu, was made to inherit. This niru, the fifteenth niru (originally the first niru) under the jurisdiction of the Third Jalan of the Plain Red Manchu Banner, was established at the founding of the state. At first it was inherited by Daisungga. After Daisungga died, it was inherited by his uncle’s son, the Tuwašara hafan (Cloud Rider) Daina. After Daina died, it was inherited by Daisungga’s eldest son, the Ashan i hafan (Baron) Anahai. Anahai went to the army,
逐詞解析 · word-by-word（81 詞）
陣亡之後，其特奧由貝珠承襲。貝珠陞為寧古塔協領。之後，其子扎蘭章京貝斯滕承襲。貝斯滕年歲老邁辭官後，其子貝申德承襲。又，自首佐領孳生之男丁，於康熙二十三年貝珠督催佐領時，分出另一佐領。其兄頭等男爵巴漢承襲。巴漢年歲老邁辭官後，其兄之…
EnglishAfter dying in battle, Teo was inherited by Beju. Beju was promoted to the position of Gūsai Da (banner commander) of Ningguta. Thereafter, his son, the Jalan i Janggin (regimental commander) Besiten, inherited. When Besiten grew old and retired, his son Bešende inherited. Furthermore, regarding the men who had multiplied from the first niru, in the twenty-third year of Elhe Taifin (Kangxi), when Beju was supervising the niru, one niru was split off, and his elder brother, the Uju Jeri Ashan-i Hafan (First Class Baron) Bahan, inherited. When Bahan grew old and retired, of his elder brother...
逐詞解析 · word-by-word（77 詞）
其兄之子星紹承襲。星紹亡故後，由其叔父之子、阿斯哈尼哈番兼甲喇章京巴彥圖承襲。巴彥圖亡故後，由其子、護軍參領巴爾杜承襲。巴爾杜亡故後，由其子、頭等輕車都尉兼一雲騎尉常柱承襲。此第三牛錄係國初編設，最初由楚庫巴圖魯承襲；楚庫因年老辭退。
EnglishHis elder brother’s son, Singšeo, was made to inherit. After Singšeo died, his uncle’s son, Bayantu, an ashan i hafan and jalan i janggin, was made to inherit. After Bayantu died, his son, Baldu, a bayarai jalan i janggin, was made to inherit. After Baldu died, his son, Cangju, a first-class adaha hafan and a tuwašara hafan, was made to inherit. This third niru was established at the founding of the state; initially, it was inherited by Cuku Baturu. Cuku, having grown old, resigned.
逐詞解析 · word-by-word（82 詞）
其後，其子頭等輕車都尉兼甲喇章京伊蘭布承襲。伊蘭布因事革退。其後，其弟頭等輕車都尉海敦承襲。海順因事革退。其後，復令伊蘭布承襲，伊蘭布又因事革退。其後，其子監察御史孫塔承襲。孫塔因事革退。其後，其弟副參領索約庫承襲，肖庫亡故。其後，孫塔之子尚保承襲。
EnglishAfterwards, his son, the First Class Adaha Hafan concurrently Jalan i Janggin, Ilambu, was made to inherit. Ilambu was dismissed due to an affair. Afterwards, his younger brother, the First Class Adaha Hafan, Haidzun, was made to inherit. Haisun was dismissed due to an affair. Afterwards, the post was again vested in Ilambu. Ilambu was again dismissed due to an affair. Afterwards, his son, the Censor, Sunta, was made to inherit. Sunta was dismissed due to an affair. Afterwards, his younger brother, the Assistant Jalan i Janggin, Soioku, was made to inherit; Sionku passed away. Afterwards, Sunta’s son Šangboo was made to inherit.
逐詞解析 · word-by-word（76 詞）
第四佐領，乃自第三佐領孳生之男丁，於康熙八年，自伊拉姆布佐領一分為二，歸楚庫巴圖魯之兄之子、前鋒參領吉拉里承襲。吉拉里因年老休致後，由其族姪、副都統噶哈承襲。噶哈亡故後，由其子那木岱承襲。那木岱亡故後，由吉拉里之子杭蓋承襲唐蓋雄州之〔?〕
EnglishThe Fourth Niru, from the increased males of the Third Niru, in the eighth year of Kangxi (Elhe Baifin), the Ilambu Niru was divided one Niru from another, and was inherited by Jilari, the elder brother’s son of Cuku Baturu and Gabsihiyan i Janggin. After Jilari grew old and retired, it was inherited by his clan nephew, Meiren i Janggin Gaha. After Gaha died, it was inherited by his son Namudai. After Namudai died, it was inherited by Jilari’s son Hanggai, of Tanggai Hiong Joo’s 〔?〕
逐詞解析 · word-by-word（67 詞）
（當）棠蓋熊昭之頭目陞遷後，由噶哈之孫、使者級侍衛朱木保承襲。雲保因事被革退後，由其伯父之子、筆帖式奎保承襲。第五佐領：國初，自葉赫地方來投之男丁，編爲半個佐領，最初由福代承襲。福代亡故後，由其子布爾蓀承襲。嗣後户口孳生，改編爲整佐領，仍由布爾蓀承襲。
EnglishWhen the da of Tanggai Hiong Joo was promoted, Jumboo, the grandson of Gaha, an imperial guard of the messenger rank, inherited. After Yumboo was dismissed due to an affair, Kuibo, the son of his uncle, a scribe (bithesi), inherited. The Fifth Niru: In the early days of the dynasty, the men who came from Yehe and submitted were formed into a half niru, and initially Fudai inherited. After Fudai died, his son Bursun inherited. Later, when the households multiplied, it was made into a full niru, and Bursun still inherited.
逐詞解析 · word-by-word（85 詞）
承襲該佐領之布爾孫病故後，由其子世管章京穆成額承襲。穆成額照例陞授副都統後，由其子奇散承襲。奇散陞授盛京協領後，由其叔父侍郎齊圖承襲。伊圖病故後，由其弟侍郎齋承襲。卓顯因案被革退後，由其兄之子都統綽奇承襲。綽奇病故。
EnglishBursun, who had been appointed to that niru (company), having died, his son Mucengge, the hereditary janggin, was appointed. After Mucengge was regularly promoted to meiren i janggin (vice-commander), his son Kisan was appointed. After Kisan was promoted to gūsai da (garrison colonel) of Mukden, his uncle Jitu, the ashan i amban (vice minister), was appointed. After Itu died, his younger brother Jai, the ashan i amban, was appointed. After Josan was dismissed on account of a case, his elder brother’s son Coki, the gūsa be kadalara amban (banner commander), was appointed. Coki died.
逐詞解析 · word-by-word（81 詞）
（前文：Coki 去世後）由其兄之子、二等輕車都尉牟林承襲。第六佐領、第五佐領所孳生之男丁，於康熙八年穆成格佐領撥編之時，分出一個佐領，由其弟副都統穆舒承襲。穆舒出征陣亡後，由其弟侍郎伊圖承襲。伊圖陞任甘肅巡撫後，由其兄之女婿美爾格申承襲。美爾格申
English(When Coki died,) it was inherited by his elder brother’s son, Second-class Light Chariot Commander Mulin. When the men who had multiplied from the 6th Niru and 5th Niru were being driven in the Mucengge Niru in the 8th year of Kangxi, one Niru was separated and inherited by his younger brother, Deputy Lieutenant-General Mušu. After Mušu went to war and died in battle, it was inherited by his younger brother, Vice Minister Itu. After Itu was promoted to Governor of Gansu, it was inherited by his elder brother’s son-in-law Mergesen. Mergesen
逐詞解析 · word-by-word（78 詞）
升任盛京協領後，以其叔祖之子騎都尉穆善承襲。穆善因事革退後，以烏格承襲。第七、第八佐領孳生人丁，於康熙二十三年分出一個佐領，以托克托伊之四世孫佛保承襲。佛保因事革退後，以納罕泰之孫郎中察達海承襲。察達海亡故後，其子護軍
EnglishAfter being promoted to the commandant of Mukden, the son of his paternal granduncle, the light chariot commander Mušan, was made to inherit. After Mušan was dismissed because of an affair, (it) was made to be inherited by Uge. The multiplying men from the seventh niru and the eighth niru, in the twenty-third year of Elhe Taifin (Kangxi), were separated into one niru, and (this) was made to be inherited by Foboo, the great-great-grandson of Toktoi. After Foboo was dismissed because of an affair, (it) was made to be inherited by Cadahai, the director and grandson of Nahantai. After Cadahai died, his son, a guardsman
逐詞解析 · word-by-word（70 詞）
參領昌吉承襲，因倉事被革退。繼以納汗台四世孫巴勒都承襲。 第八牛錄，係國初編設，初令納汗台承襲。納汗台故後，以其弟德赫理承襲。德赫理因事被革退後，由旗主吉斯哈承襲。嗣後改由納汗台之弟、副都統托克托承襲。托克托因事被革退後，
EnglishThe jalan i janggin Canggai inherited. Due to the Cang matter, (he) was dismissed. Then it was inherited by Baldu, the fourth-generation grandson of Nahantai. The Eighth Niru was established at the founding of the state and was initially inherited by Nahantai. After Nahantai passed away, it was inherited by his younger brother Deheli. Deheli was dismissed due to a matter, and afterwards it was inherited by the banner master Jisiha. Later it was reassigned to be inherited by Nahantai’s younger brother, the deputy lieutenant-general Toktoi. After Toktoi was dismissed due to a matter,
逐詞解析 · word-by-word（83 詞）
納哈塔之子莫吉承襲。莫吉故後，以其弟鄂托拜承襲。鄂托拜故後，以其兄之子勒比承襲。勒比從軍陣亡後，以其子鄂爾洪承襲。鄂爾洪年老告退後，以納哈塔之四世孫德勒塞承襲。德勒塞故後，以納哈塔之六世孫巴彥圖承襲。巴彥圖從軍病故後，以喀拉承襲。
EnglishThe position was inherited by Nahatai's son Moji. After Moji passed away, it was inherited by his younger brother Otobai. After Otobai passed away, it was inherited by his elder brother's son Lebi. After Lebi went to the army and died in battle, it was inherited by his son Orhon. After Orhon grew old and retired, it was inherited by Nahatai's fourth-generation grandson Deresei. After Deresei passed away, it was inherited by Nahatai's sixth-generation grandson Bayantu. After Bayantu went to the army and died of illness, it was inherited by Kara.
逐詞解析 · word-by-word（67 詞）
第九佐領，原由第十二佐領孳生男丁內分出。康熙二十三年，拉都呼佐領催追之時，分編一佐領，令三等侍衛德令承襲。德令故後，令前鋒校胡西納承襲。此佐領乃第十朝時編立，初由羅托之子尼唐阿承襲，尼唐阿故後，由其兄綽姆托……
EnglishThe 9th company, originally split from the male offspring of the 12th company, was assigned to Delin, an imperial guard of the third rank, when the Laduhū company was being summoned in the 23rd year of Kangxi. After Delin died, it was assigned to Hūsina, a sergeant of the vanguard. This company was established during the tenth reign, and was initially assigned to Nitalgga, son of Loton. After Nitalgga died, it was assigned to his elder brother Comto...
逐詞解析 · word-by-word（81 詞）
其兄之子奧朱，係輕車都尉兼雲騎尉，且任步營翼長，承襲於法坦。法坦年老休致後，其子護軍參領圖克善襲之。圖克善年老休致後，其兄之孫學士額赫訥襲之。額赫訥亡故後，其養子騎都尉額特赫襲之。其第十一、第十牛錄孳生之丁……
EnglishOju, the son of his elder brother, being a Qingche duwei and concurrently a Yunjuewei, and also a wing commander of the infantry battalion, was appointed as the successor to Fatan. After Fatan retired due to old age, his son Tukshan, a colonel of the guards, inherited the post. After Tukshan retired due to old age, Ehene, the grandson of his elder brother and an academician, inherited it. After Ehene passed away, his adopted son Etehe, a Qiduewei, inherited it. The menfolk reproduced from the eleventh company and the tenth company …
逐詞解析 · word-by-word（81 詞）
康熙二十三年，催办图克善佐领时，分出一佐领。以图克善之叔祖哈宁阿之孙王所有之鄂朱级侍卫眉长之职，催令希坦承袭。希坦年老卸事后，图克善之兄之孙护军参领色布奇德承袭。色布奇德因事被革退后，以哈宁阿之孙员外郎尧海承袭。尧海因事被革退后，以希坦之弟之子希林现承袭。希林因事被革退后，
EnglishIn the 23rd year of Kangxi (1684), when the Tuksan company was urged (to provide a successor), one company was split off. Tuksan's granduncle Haningga's grandson Wang's ejun-rank guardsman's Eyebrow Chief post was urged upon Hithan (to make him succeed). After Hithan grew old and retired, Tuksan's elder brother's grandson Sebkide, a Major of the Imperial Guard Brigade, was made to succeed. After Sebkide was dismissed on account of an incident, Haningga's grandson Iohai, a Vice Director, was made to succeed. After Iohai was dismissed on account of an incident, Hithan's younger brother's son Hilin is now made to succeed. After Hilin was dismissed on account of an incident,
逐詞解析 · word-by-word（77 詞）
被革退後，Tuktšan 之孫 Talutai 承襲第十二牛錄。康熙十三年，將分支牛錄孳生之五十壯丁，與勒貝牛錄侍郎拉都瑚宗族之五十壯丁合併，編為一牛錄，令護軍參領 Gedehun 承襲。嗣後，分支牛錄之壯丁撥歸鎮國公 Garsa 屬下。拉都瑚宗族之人亦滿百壯丁之數，因〔……〕
EnglishAfter being dismissed, the Twelfth Niru was inherited by Talutai, grandson of Tuktšan. In the thirteenth year of Kangxi (1674), fifty men bred from the branch Niru were combined with fifty men of Laduhū's clan from the Lebei Niru, Vice Minister of the Left, formed into one Niru, and assigned to be inherited by Gedehun, Colonel of the Imperial Guard. Later, the men of the branch Niru were made subjects of Garsa, Duke Guarding the State. The persons of Laduhū's clan also reached the count of one hundred men, because [...]
逐詞解析 · word-by-word（79 詞）
將其宗族單獨編為一牛录，著拉都呼承襲。拉都呼故後，以其族孫郎中蘇赫訥承襲。蘇赫訥陞任盛京侍郎後，以其弟寧達承襲。尼雅達故後，以其族伯祖父之孫副參領德爾森承襲。將德爾森派駐寧侍衛處防禦後，著清泰承襲。是為第十三牛录，自第十四牛录分出。
EnglishA niru was formed solely from their clan, and Laduhū was made to inherit it. After Laduhū died, his clansman’s grandson, the director Suhene, was made to inherit it. After Suhene was promoted to assistant minister of Mukden, his younger brother Ninda was made to inherit it. After Niyada died, the grandson of his clan’s paternal grandfather’s elder brother, the deputy colonel Dersen, was made to inherit it. After Dersen was stationed for defense at the Ning Guards, Cingtai was made to inherit it. This was the 13th niru, which had branched off from the 14th niru.
逐詞解析 · word-by-word（73 詞）
康熙二十三年，催辦石牛錄時，將現丁分出另編一牛錄，令額勒穆之孫給事中博爾濟承襲。博爾濟因事革退後，其伯父之孫三等侍衛兼安閒甲喇章京達摩承襲。達摩呈文告退後，博爾濟之孫副甲喇章京常尼彥承襲。第十四牛錄係國初編設，初由烏勒穆……
EnglishIn the 23rd year of Kangxi, when the Stone Niru was being superintended, the male personnel were separated and a new niru was formed, and it was inherited by Borji, a Supervising Censor and grandson of Elemu. After Borji was dismissed due to a case, it was inherited by Darma, a Third-Class Imperial Guard and concurrently an Idle Jalan i Janggin, who was the grandson of his uncle. After Darma submitted a document and resigned, it was inherited by Cangniyan, a Deputy Jalan i Janggin and grandson of Borji. The 14th Niru was established at the founding of the dynasty, and at first it was [held?] by Ulemu…
逐詞解析 · word-by-word（89 詞）
初以 ULEMU 承襲。ULEMU 亡故，以其次子頭等侍衛 OCIRI 承襲。OCIRI 出征欽州陣亡後，以其兄 BOMBAI 之子 WEHENE 承襲。WEHENE 陞任右翼護軍參領後，以其子三等侍衛 FADAI 承襲。FADAI 亡故，以其子 SUMBOJU 承襲。SUMBOJU 陣亡，以其弟 UNESI 承襲。第十五牛錄，康熙十三年。
EnglishInitially, Ulemu inherited it. After Ulemu passed away, his second son, the first-class guardsman Ociri, inherited it. After Ociri went on campaign to Chin-jeo and died in battle, Wehene, son of his elder brother Bombai, inherited it. After Wehene was promoted to junior-commander of the right wing’s guards (bayarai jalan i janggin), his son, the third-class guardsman Fadai, inherited it. After Fadai passed away, his son Sumbou inherited it. After Sumbou died in battle, his younger brother Unesi inherited it. The 15th company. The 13th year of Kangxi.
逐詞解析 · word-by-word（81 詞）
將達克圖牛录內孳生壯丁分出，另編為霍托霍牛录，命護軍統領吉顏管轄。吉顏亡故後，由伊希達之子護軍參領阿哈尼堪承襲。二十一年，因壯丁孳生，編為整牛录，仍由阿哈尼堪管轄。阿哈尼堪亡故後，由其子京噶岱承襲。京噶岱亡故後，由三等輕車都尉海福承襲。此為正紅旗滿洲五甲喇所轄之第十五牛录。
EnglishFrom the Daktu niru, the breeded men were separated, and a new niru was created as Hotoho niru, and it was assigned to the Captain-General Giyeyen to command. After Giyeyen died, the Captain of the Guard Ahanikan, son of Ihida, was made to inherit it. In the twenty-first year, the men multiplied, and it was made into a full niru, still assigned to Ahanikan. After Ahanikan died, his son Jinggadai was made to inherit it. After Jinggadai died, the Third Class Light Chariot Commandant Haifu was made to inherit it. (This) is the Fifteenth Niru under the command of the Fifth Jalai of the Plain Red Manchu Banner.
逐詞解析 · word-by-word（80 詞）
第一牛录：國初時，自訥殷地來投之丁壯，編為牛录，初命碩詹承襲。碩詹以年老告休後，其子二等侍衛伊爾根承襲。伊爾根歿後，碩詹之弟護軍參領布舒庫承襲。布舒庫歿後，伊爾根之子員外郎公干承襲。公干歿後，其子方喀承襲。方喀歿後，其……
EnglishFirst niru: At the beginning of the dynasty, the men who came to submit from the Neyen region were formed into a niru, and Shojan was first made to inherit it. After Shojan grew old and retired, his son Irgen, a Junior Guardian of the Second Rank, was made to inherit. After Irgen died, Shojan’s younger brother Bushuku, a Captain of the Guards, was made to inherit. After Bushuku died, Irgen’s son Gunggan, a Vice Director, was made to inherit. After Gunggan died, his son Fangka was made to inherit. After Fangka died, his …
逐詞解析 · word-by-word（78 詞）
弟精奇尼哈番明保承襲。第二佐領：康熙二十三年，將常寧佐領下胡里布氏族全體男丁編為一佐領，初以胡里布之子副都統扎拉克圖承襲。扎拉克圖陞歸化城都統後，其弟理事官常慶承襲。常慶調任盛京理事官後，其弟前鋒參領甘元承襲。第三佐領：
EnglishThe second niru: In the 23rd year of Kangxi, all the men of the Hūribu clan in the Cangning niru were formed into one niru. Initially it was inherited by Hūribu's son, Meiren i janggin Jalaktu. After Jalaktu was promoted to Gūsai ejen of Huhu Hoton, it was inherited by his younger brother, Icihiyara hafan Cangging. After Cangging was transferred to Mukden as Icihiyara hafan, it was inherited by his younger brother, Gabsihiyan i janggin G'angyuwan. The third niru:
逐詞解析 · word-by-word（83 詞）
國初，自葉赫來投誠之諾穆圖、其弟格巴庫等所屬七十餘丁，編為半箇牛錄。初，合於庫魯尚堅之族兄蘇納牛錄內，由蘇納承管。後經改隸本旗，合於副都統碩詹牛錄內，各自分轄半箇牛錄。康熙十三年，因人口滋生，壯丁足額，遂另編一整牛錄，交諾穆圖之子尚書郭斯海承管。
EnglishAt the beginning of the dynasty, Nomtu, who submitted from Yehe, and the seventy-odd males of his younger brother Gebakū and others were formed into a half company. Initially they were merged into the company of Suna, an elder clansman of Kulu Šanggiyan, and (it) was placed under Suna's charge. Later, having been transferred and assigned to the home banner, they were joined to the company of Vice Commander-in-Chief Šojan, each controlling a half company. In the 13th year of Elhe Taifin, because the population multiplied and the number of males reached full quota, a separate complete company was made for them, and it was assigned to Nomtu’s son, President of a Board, Goshai.
逐詞解析 · word-by-word（82 詞）
郭四海卒，令其子雲騎尉明壽承襲。明壽卒，令其弟三等侍衞武善承襲。武善卒，令其弟藍翎英舒承襲。 第四佐領：康熙二十三年，自莫達佐領滋生人丁編爲一佐領，初令雲騎尉法喀承襲。法喀年老休致，令其族弟主事愛達斯承襲。愛達斯
EnglishGoshai passed away, (then) his son, Cloud Rider Mingšo inherited. Mingšo passed away, (then) his younger brother, Imperial Bodyguard of the Third Rank Ušan inherited. Ušan passed away, (then) his younger brother, Blue Feather Ingšu inherited. The Fourth Niru: In the 23rd year of Elhe Taifin (Kangxi), the men proliferated from the Moda Niru were organized into one Niru, initially inherited by Cloud Rider Faka. Faka, being old, resigned, and (then) his clan younger brother, Secretary Aidasi inherited. Aidasi
逐詞解析 · word-by-word（84 詞）
〔接前〕愛達斯年老辭退後，其子卦承襲。卦保陞授該號總管後，其子富寧承襲。第五佐領：康熙三十四年佐領分編時，將察爾吉、雙全、富拉塔、索柱此四佐領之閒散壯丁合為一佐領，由布爾杭果之孫、頭等侍衛金保住〔?〕承襲。金保住因事被革退後，由達爾干之曾孫、侍衛兼副護軍參領什里奧承襲。
EnglishAfter Aidasi resigned due to old age, his son Guwambi inherited (the post). After Guwamboo was promoted to the commander-in-chief of this hao (?), his son Funing inherited it. The Fifth Niru: In the 34th year of Kangxi, when the niru was divided, the idle men from the four nirus of Carki, Šuwangniowan, Fulata, and Soju were combined and formed into one niru, which was inherited by Jimbooju (?), grandson of Burhanggo and Senior Guard of the First Rank. After Jimbooju was dismissed due to a matter, it was inherited by Šerio, great-grandson of Dargan, (who was) a Guard and concurrently Deputy Lieutenant Colonel of the Guards.
逐詞解析 · word-by-word（80 詞）
Šertu 亡故後，以其弟副參領 Šerin 承襲。Šerin 因事革退後，以其子三等侍衛 Hešūn 承襲。Hešūn 亡故後，以其子 Šurungga 承襲。第六牛錄，初以 Gabula 承襲。Gabula 從軍獲罪後，以前鋒侍衛 Dunggin 承襲。Dunggin 亡故後，以其子參領 Laktu 承襲。Talaktu 亡故後，以其子
EnglishAfter Šertu died, his younger brother, the deputy regimental commander Šerin, inherited [the post]. After Šerin was dismissed due to a case, his son, the Imperial Bodyguard of the Third Rank Hešūn, inherited. After Hešūn died, his son Šurungga inherited. The Sixth Niru was initially inherited by Gabula. After Gabula went to the army and incurred a crime, the Vanguard Guardsman Dunggin inherited. After Dunggin died, his son, the regimental commander Laktu, inherited. After Talaktu died, his son
逐詞解析 · word-by-word（83 詞）
護軍參領常慶承襲，常慶亡故後，其子侍衛法珊承襲。第七佐領，國初以葉赫來歸人丁編立，初令布達承襲；布達亡故後，其子護軍參領博什里承襲；嗣後其弟阿賚承襲；阿賚遷江寧協領後，其子副護軍參領常利承襲；常利亡故，
EnglishThe post of Captain of the Guards (bayarai jalan i janggin) was inherited by Canging; after Canging died, it was inherited by his son, the Imperial Bodyguard (hiya) Fasan. The Seventh Niru: In the early days of the state, a niru was organized from the men who came and surrendered from Yehe, and it was first inherited by Buda; after Buda died, it was inherited by his son, the Captain of the Guards Bongsuri; later, it was inherited by his younger brother Alai; after Alai was promoted to Lieutenant Governor (gūsai da) of Giangning, it was inherited by his son, the Assistant Captain of the Guards (ilhi bayarai jalan i janggin) Cangli; Cangli died,
逐詞解析 · word-by-word（78 詞）
（第七佐領）邦古里之子頭等輕車都尉兼雲騎尉福海承襲，年老告退後，其子親軍校福保承襲；福保沒後，其子海隆阿承襲。第八佐領，國初編設，初以蘇秉額承襲；蘇秉額沒後，其子塔濟那承襲；塔濟那沒後，其叔父三等輕車都尉烏爾坤承襲。
EnglishBongguri's son, First Class Light Chariot Commander concurrent Cloud Cavalry Commander Fuhai, was granted the inheritance. After he retired due to old age, his son, Imperial Guard squad leader Fuboo, was granted the inheritance. After Fuboo passed away, his son Hailungga was granted the inheritance. The Eighth Niru, which was organized in the early days of the dynasty, was initially granted to Subingge. After Subingge passed away, his son Tajina was granted the inheritance. After Tajina passed away, his paternal uncle, Third Class Light Chariot Commander Ulkun, was granted the inheritance.
逐詞解析 · word-by-word（89 詞）
烏爾坤故後，以塔濟納之子三等輕車都尉闊闊伊襲。闊闊伊患眼疾辭退，以旗主吉思哈襲。吉思哈故後，以其族弟給事中費達善襲。嗣吉思哈之子瓦爾達襲。康熙二十四年，改以輕車都尉奈善襲。奈善故後，以其族姪騎都尉杭九襲。杭九故後，以其子霍南襲。
EnglishAfter Ulkun died, the hereditary post was passed to Tajina's son, the Third-Rank Light Chariot Commander Kokoi. After Kokoi resigned due to eye disease, it was passed to the Banner Commander Jisiha. After Jisiha died, it was passed to his clan younger brother, the Supervising Censor Fuidashan. Later it was passed to Jisiha's son Walda. In the twenty-fourth year of the Kangxi reign, it was transferred and passed to the Light Chariot Commander Naisan. After Naisan died, it was passed to his clan nephew, the Knight Commander Hangjeo. After Hangjeo died, it was passed to his son Honan.
逐詞解析 · word-by-word（80 詞）
河南亡故後，甲喇章京沙剌承襲。沙剌從軍陣亡後，國子監學正覺羅吳拜承襲。（以上為）第九佐領。亦係國初將葉赫地方男丁編為佐領，初由吳巴海承襲。其後更換，由布爾杭果之孫、男爵音圖承襲。音圖陞任將軍後，其子護軍參領雙全承襲。
EnglishAfter Honan was no more, (the hereditary post) was inherited by the jalan i janggin (regiment commander) Šali. When Šali went to the army and was no more in battle, it was inherited by the Guwe Dz Giyan yamun's alifi tacibure hafan (Director of Studies at the Imperial Academy) Gioroi Ubai. (This) was the Uyuci Niru (Ninth Company). Also, at the founding of the state, the males of the Yehe region were organized into a company, and initially it was inherited by Ubahai. Later, it was changed and inherited by Burhanggo's grandson, the ashan i hafan (viscount) Yentu. After Yentu was promoted to general, it was inherited by his son, the bayarai jalan i janggin (Captain of the Guard) Šuwanggiowan.
逐詞解析 · word-by-word（85 詞）
雙全因事革退後，其兄之子副護軍參領格勒泰承襲。格勒泰亡故後，其子副護軍參領恩特赫承襲。第十牛錄，自第十二牛錄孳生之男丁，於康熙十二年察爾奇牛錄編催時，分出一個牛錄，由布爾杭阿之弟迪阿干之孫侍郎索承襲。錫珠亡故後，布爾杭阿之曾孫護軍參領……
EnglishAfter Šuwangcjiowan was dismissed because of a matter, Geretai, the deputy lieutenant colonel of the Guards, (who was) the son of his elder brother, inherited. After Geretai passed away, his son Entehe, the deputy lieutenant colonel of the Guards, inherited. The tenth niru: from the men who had proliferated from the twelfth niru, in the twelfth year of Kangxi, when the Carki niru was being organized, one niru was separated and was inherited by Sou, the vice minister, (who was) the grandson of Diaggan, the younger brother of Burhanggo. After Siju passed away, Burhanggo’s great-grandson, the lieutenant colonel of the Guards,…
逐詞解析 · word-by-word（83 詞）
章京索珠承襲。索珠故後，其子中書額圖承襲。額圖故後，其子興泰承襲。第十一牛錄，自第九牛錄孳生之男丁，於康熙十六年催集燕圖牛錄時，分出一個牛錄，命布爾杭果之孫、大理寺卿傅拉塔承襲。傅拉塔患病去職後，其子護軍參領赫騰格承襲。赫騰格故後，其子…
EnglishThe post was inherited by Janggin Soju. After Soju died, his son Zhongshu Eitu inherited it. After Eitu died, his son Singtai inherited it. In the 16th year of Kangxi (1677), when the Yentu company was being mustered, one company was separated from the men of the 11th company who had branched off from the 9th company, and it was inherited by Burhanggo’s grandson, the Director of the Court of Judicature and Revision (Dai Lii Sy yamun i aliha hafan) Fulata. After Fulata fell ill and resigned, his son, the Colonel of the Guards (Bayarai jalan i janggin) Hetengge, inherited it. After Hetengge died, his son…
逐詞解析 · word-by-word（79 詞）
由富珠哩承襲。富珠哩亡故後，其弟富森布承襲。第十二牛錄，國初將葉赫地方丁壯編為牛錄，初由諾莫渾承襲。諾莫渾獲罪後，由布爾杭阿之子格巴庫承襲。格巴庫亡故後，其子拜他喇布勒哈番兼一拖沙喇哈番札克圖承襲。札克圖亡故後，其叔父之子吏部侍郎燦岱承襲。
EnglishIt was inherited by Fujuri. After Fujuri died, it was inherited by his younger brother Fusembu. The 12th company: at the founding of the dynasty, the men of the Yehe region were organized into a company, and it was initially inherited by Nomohūn. After Nomohūn committed a crime, it was inherited by Burhanggo’s son Gebakū. After Gebakū died, it was inherited by his son, the Baitalabure Hafan (Knight Commander) concurrently holding a Tuwašara Hafan (Knight of the Cloud), Jaktu. After Jaktu died, it was inherited by his uncle’s son, the Assistant Minister of the Ministry of Personnel, Candai.
逐詞解析 · word-by-word（80 詞）
承襲之禪岱身故後，布爾杭武之弟達爾甘之孫、典儀西珠承襲。西珠陞任刑部侍郎後，又由禪岱之子查爾奇承襲。查爾奇身故後，由其子舉人世芳承襲。世芳患病辭職後，由其弟查德承襲。第十三牛錄：國初將由恩楚庫地方來投誠之男丁編為牛錄，最初以羅托之宗族……
EnglishAfter Candai, who had inherited the post, died, it was inherited by Siju, a grandson of Dargan (younger brother of Burhanggo) and an official of ceremonies. After Siju was promoted to Vice-President of the Board of Punishments, the post was again inherited by Carki, the son of Candi. After Carki died, it was inherited by his son Šifang, a provincial graduate (gioi zin). After Šifang resigned due to illness, it was inherited by his younger brother Cade. The 13th Niru: In the early days of the state, men who came to surrender from Encukū were organized into a niru, initially from Loton’s clan…
逐詞解析 · word-by-word（86 詞）
子安充阿承襲。安充阿亡故後，其子噶布拉承襲。噶布拉亡故後，其族兄其明嘎承襲。其明嘎亡故後，其子錫蘭台承襲。錫蘭台亡故後，其弟存柱承襲。存柱亡故後，其族兄三等侍衛長保承襲。長保亡故後，其族伯父散騎郎來代承襲。來代亡故後，以其弟章保住承襲。
EnglishIt was inherited by his son Ancungga. After Ancungga died, it was inherited by his son Gabula. After Gabula died, it was inherited by his kinsman elder brother Cimingga. After Cimingga died, it was inherited by his son Sirantai. After Sirantai died, it was inherited by his younger brother Ts'unju. After Ts'unju died, it was inherited by his kinsman elder brother, the Third Class Imperial Guard Cangboo. After Cangboo died, it was inherited by his paternal uncle, the Sula Janggin (Idle Officer) Laidai. After Laidai died, it was inherited by his younger brother Jangbooju.
逐詞解析 · word-by-word（72 詞）
承襲。章保珠亡故後，以其子七十九承襲。第十四牛錄，康熙二十三年，由方喀牛錄所孳生男丁編設牛錄，初以甲喇章京阿什坦承襲；阿什坦亡故，以其兄之子三等侍衛富和德承襲；富和德因事革退，以其子宗久承襲。第十五牛錄，康熙十二年……
English(It was) succeeded. After Jangboju died, it was succeeded to by his son Cišigio. The Fourteenth Niru: in the twenty-third year of Elhe Taifin (Kangxi), a niru was formed from the men who had proliferated from the Fangka Niru, and initially it was succeeded to by the Jalai Janggin Asitan. After Asitan died, it was succeeded to by his elder brother's son, the Third-Rank Imperial Bodyguard Fuhedei. After Fuhedei was dismissed due to a case, it was succeeded to by his son Dzungiu. The Fifteenth Niru: in the twelfth year of Elhe Taifin...
逐詞解析 · word-by-word（87 詞）
將利耶里布牛录、鍚闌泰牛录此二牛录滋生之丁，編為一牛录。初以王府長史吉爾林承管。吉爾林故後，以副都統摩達承管。摩達年老辭退後，以長史雅布拉承管。雅布拉故後，以兵部侍郎朱杜納承管。朱杜納因事革退後，以護軍統領卓萊承管。卓萊〔？〕因事革退後，以都統揚杜承管。揚杜故。
EnglishThe men reproduced from these two niru, Liyeliyebu niru and Sirantai niru, were formed into one niru. At first, it was assigned to Giyerin, the Head of the Princely Establishment (faidan i da), to manage. After Giyerin was no more, it was assigned to Moda, the Vice Commander-in-Chief (meiren i janggin), to manage. After Moda, being old, retired, it was assigned to Yabula, the Head of the Princely Establishment, to manage. After Yabula was no more, it was assigned to Juduna, the Vice Minister of the Board of War (coohai jurgan i ashan i amban), to manage. After Juduna was dismissed due to a case, it was assigned to Joolai, the Captain-General (tui janggin), to manage. After Jooli(?) was dismissed due to a case, it was assigned to Yangdu, the Commander-in-Chief of the Banner (gūsai ejen), to manage. Yangdu was no more.
逐詞解析 · word-by-word（79 詞）
Bele 亡故後，由 Umari 之子 Jangsun 承襲。Jangsun 呈遞文書告退後，由其伯父之子、參領 Syge 承襲。Syge 呈遞文書告退後，由 Bele 之子 Šogese 承襲。Šogese 年老告退後，由 Tarbu 之孫、頭等侍衛 Sainami 承襲。Sainami 亡故後，復由 Syge 承襲。Syge 年老告退後，由 Šogese 之子、四品典儀 Jiri 承襲。
EnglishAfter Bele died, the post was inherited by Umari's son Jangsun. After Jangsun submitted a written memorial and retired, it was inherited by his paternal cousin, the jalan i janggin Syge. After Syge submitted a written memorial and retired, it was inherited by Bele's son Šogese. After Šogese retired due to old age, it was inherited by Tarbu's grandson, the first-rank imperial guard Sainami. After Sainami died, it was again inherited by Syge. After Syge retired due to old age, it was inherited by Šogese's son, the fourth-rank master of ceremonies Jiri.
逐詞解析 · word-by-word（66 詞）
頭滿洲分管，令達永阿管轄；第二滿洲分管，令永達管轄。正紅旗包衣右翼甲喇所轄之二牛录、二管領內，頭滿洲牛录係自頭甲喇分出者，初令關保承襲，關保因事留難後，由頭等侍衛花色承襲；第二滿洲牛录係自達薩圖旺甲喇分出者，初令二等侍衛阿爾泰……
EnglishThe first Manchu company was placed under the command of Dayungga; the second Manchu company was placed under the command of Yungda. Among the two niru and two hontoho under the jurisdiction of the jebele meiren (right-wing colonel) of the Plain Red Banner bondservants, the first Manchu niru was detached from the fere jalan (first colonel). At first, Guwamboo was made to inherit (the post). After Guwamboo was obstructed due to an affair, Hūwase, a senior guard of the first rank, was made to inherit. The second Manchu niru was detached from the Dasatuwan meiren (colonel). At first, (it was to) Artai, a senior guard of the second rank, …
逐詞解析 · word-by-word（73 詞）
承襲阿爾泰呈遞文書請辭後，由第五級典儀鄧永成承襲。第一半分亦從四甲喇分出，撥歸呂守雲管轄。另一半分則從三甲喇分出，撥歸瑪代管轄。正紅旗包衣四甲喇所轄之一佐領、兩分管內，原屬第一滿洲佐領者，初由阿奈承襲；阿奈亡故後，由其孫圖肯承襲。
EnglishAfter Artai, who had inherited (the position), submitted a document and resigned, (the position) was inherited by Deng Yung Ceng, a fifth-rank master of ceremonies. The first Half-Company was also detached from the Fourth Regiment and placed under the jurisdiction of Lioi Šoo Yūn. The other Half-Company was detached from the Third Regiment and placed under the jurisdiction of Madai. Among the one company and two detachments under the jurisdiction of the Fourth Regiment of the Plain Red Banner Bondservant Division, the one that was originally the First Manchu Company was initially inherited by Anai; after Anai passed away, it was inherited by his grandson Tukien.
逐詞解析 · word-by-word（73 詞）
鼕肯亡故後，由蘇納海承襲。蘇納海呈遞文書辭去後，由伊子蓀珠承襲。蓀珠亡故後，由伊弟之子、第六等典儀薩爾泰承襲。薩爾泰亡故後，由伊子、第六等典儀薩禿承襲。第一旗鼓分管，初由第五等典儀果勒管轄。果勒年邁辭去後，由巴彥管轄。
EnglishAfter Tungken passed away, Sunahai inherited (the post). After Sunahai submitted a document and resigned, his son Sunju inherited (it). After Dzunju passed away, his younger brother’s son Sartai, a Ritual Officer of the Sixth Rank, inherited (it). After Sartai passed away, his son Satu, a Ritual Officer of the Sixth Rank, inherited (it). The First Banner-Drum Detachment was initially administered by Geole, a Ritual Officer of the Fifth Rank. After Geole grew old and resigned, it was administered by Bayan.
逐詞解析 · word-by-word（83 詞）
第二分管初由理藩院第八品筆帖式方泰轄管。正紅旗包衣三甲喇所轄一牛錄之二分管，其第一滿洲牛錄初由拉古承襲。拉古亡故後，由其族弟薩克興阿承襲。薩克興阿從軍陣亡後，由其子雲騎尉薩林承襲。薩林因事被難後，由三等侍衛山圖承襲。山圖亡
EnglishThe second sub-division was initially administered by Fangtai, a clerk of the eighth rank of the Lifanyuan. Of the two sub-divisions of one company under the jurisdiction of the third jalan of the Bondservant Division of the Plain Red Banner, the first Manchu company was initially inherited by Lagu. After Lagu passed away, it was inherited by his clan younger brother, Saksingga. After Saksingga went to the army and died in battle, it was inherited by his son, the Cloud Rider Commandant Sarin. After Sarin was entangled in an affair and was caused trouble, (the position) was inherited by the third-class imperial guard Šantu. Šantu died
逐詞解析 · word-by-word（87 詞）
（前承襲人）亡故後，由黑雅圖承襲三等侍衛。黑雅圖亡故後，由卞圖承襲五等典儀。卞圖亡故後，由錫格承襲三等侍衛。錫格因年老告退後，由農吉承襲三等侍衛。農吉亡故後，由色克圖承襲六等典儀。頭等旗鼓分管，初由關保管轄。關保亡故後，由奇克特依管轄。奇克特依亡故後，劉奇龍遭流放。
EnglishAfter (the previous holder) passed away, the Third-class Imperial Guard was inherited by Heiyatu. After Heiyatu passed away, the Fifth-rank Ceremonial Officer was inherited by Piyantu. After Piyantu passed away, the Third-class Imperial Guard was inherited by Syge. After Syge retired due to old age, the Third-class Imperial Guard was inherited by Nonggi. After Nonggi passed away, the Sixth-rank Ceremonial Officer was inherited by Sektu. The First-class Banner-Drum Subdivision was initially placed under the jurisdiction of Guwamboo. After Guwamboo passed away, it was placed under the jurisdiction of Ciktei. After Ciktei passed away, Li Ki Lung was banished.
逐詞解析 · word-by-word（83 詞）
呂基隆故後，以羅薩哈管之。羅薩哈故後，以赫圖管之。又，旗鼓分管之初，以劉威基管之。劉威基故後，以甘加塔管之。甘加塔故後，以雲布管之。（此係）固科富爾揚包衣五甲喇所轄一牛錄三族，首族滿洲牛錄，初以阿哈詹承襲。阿哈詹故後，以禪泰承襲。禪泰故後，以呼爾依巴承襲。
EnglishAfter Lü Jilong passed away, Losaha was assigned to administer. After Losaha passed away, Hetu was assigned to administer. Furthermore, at the beginning of the Cigu Fiyentehe (Banner Drum sub-branch), Liu Weiji was assigned to administer. After Liu Weiji passed away, G'anggata was assigned to administer. After G'anggata passed away, Yumbu was assigned to administer. (This pertains to) one company of three sub-divisions under the Fifth Jalai of the Guko Fulgiyan booi (Booi bondservants), the first company being a Manchu company. It was initially inherited by Ahajan. After Ahajan passed away, it was inherited by Cantai. After Cantai passed away, it was inherited by Hūr Iba.
逐詞解析 · word-by-word（31 詞）
管轄長壽亡故後，由皇戈泰管轄；及滿洲分管，由甲喇章京額特赫管轄；伊爾奇布分管之蒙古護軍校達蘭泰管轄之。
EnglishWhen the administrating Changshou passed away, (it) was administered by Huang Gotai; and the Manju section was administered by Company Commander Etehe; the Ilci Cibu section was administered by Mongolian Guard Commander Dalantai.