JUN DZER I KBA BE NECIHIYEME TOKTOBUHA BODOGON I BITHEI JULER GI BANJIBUN DEHI EMUCI DEBTELIN ABKAI WEHIYEHE I SUCUNGGA ANIYA JUWE BIYAI SUWAYAN MUDURI INENGGI HESEI ŠANSI GOLOI TESU ANIYAI GAICI ACARA CALIYAN BE EMU DULIN ELHEŠEBUHE UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE ŠANSI G'AN SU I IRGESE COOHA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
MANJU GISUN
JUN DZER
待判
OYONGGO JORIN
KBA BE NECIHIYEME TOKTOBUHA BODOGON
待判
BITHE
BITHEI JULER GI BANJIBUN DEHI EMUCI DEBTELIN ABKAI WEHIYEHE I SUCUNGGA ANIYA JUWE BIYAI SUWAYAN MUDURI INENGGI HESEI ŠANSI GOLOI TESU ANIYAI GAICI ACARA CALIYAN BE EMU DULIN ELHEŠEBUHE UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE ŠANSI G'AN SU I IRGESE COOHA
第 2 對 · 寫0004L ↔ 刻0566S對齊相似度 0.72分歧 6
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
BAIDASAHA CI EBSI SIDEN I BAITAI JALIN HŪSUN BUME FAŠŠAHANGGE UMESI SAIŠACUKA ERE UDUDU ANIYA HAN AMA NURHŪME KESI FULEHUN ISIBUHA CI TULGIYEN BI GELI TESU ANIYAI GAICI ACARA CALIYAN BE G'AN SU GOLONGGE BA JACIHIYAME GUWEBU ŠANSI GOLONGGE BE DAMU EMU DULIN NANGSU SEME HESE WASIMBUFI INI KOOLI CI TULGIYAN KESI ISIBURE BABE ILETULEHE DAMU CALIYAN
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
BAITASAHA CI EBSI SIDEN I BAITAI JALIN HŪSUN BUME FAŠŠAHANGGE UMESI SAIŠACUKA ERE UDUDU ANIYA HAN AMA NURHŪME KESI FULEHUN ISIBUHA CI TULGIYEN BI GELI TESU ANIYAI GAICI ACARA CALIYAN BE G'AN GOLONGGE BA WACIHIYAME GUWEBU ŠANSI GOLONGGE BE DAMU EMU DULAN ORJU SEME HESE WASIMBUFI MINI KOOLI CI TUKIKA HESI ŠABURE BABE ILETULEHE DAMU CALIYAN
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
BAIDASAHA
BAITASAHA
待判
SU
—
疑寫本側 OCR 誤
JACIHIYAME
WACIHIYAME
待判
DULIN NANGSU
DULAN ORJU
疑版本異文
INI
MINI
待判
TULGIYAN KESI ISIBURE
TUKIKA HESI ŠABURE
第 3 對 · 寫0004R ↔ 刻0567S對齊相似度 0.94分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
AFABURE DE KOOLI DE TOKTOBUHA BILAGAN BI DULEKE ANIYA ŠANSI GOLOI JEKU BARGIYAHANGGE ASURU LABDU AKŪ OFI ERE ANIYA NIYENGNIYERI JUWARI UCURI CALIYAN AFABURE DE MANGGA BE BOLJOCI OJORAKŪ GAICI ACARA CALIYAN BE EMU DULIN ONCODOFI UFARI JEKU BARGIYAHA MANGGI JAI DERIBUME GAIME IRGEN I HŪSUN BE SULFA OBUKINI JAI HARANGGA GOLOI BAITALACI ACARA COOHA MORIN I CALIYAN BE
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
AFABURE DE KOOLI DE TOKTOBUHA BILAGAN BI DULEKE ANIYA ŠANSI GOLOI JEKU BARGIYAHANGGE ASURU LABDU AKŪ OFI ERE ANIYA NIYENGNIYERI JUWARI UCURI CALIYAN AFABURE DE MANGGA BE BOLJOCI OJORAKŪ GAICI ACARA CALIYAN BE EMU DULIN ONCODOFI UWARI JEKU BARGIYAHA MANGGI JAI DERIBUME GAIME IRGEN I HŪSUN BE SULFA OBUKINI JAI HARANGGA GOLO I BAITALACI ACARA COOHA MORIN I CALIYAN BE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
UFARI
UWARI
待判
GOLOI
GOLO I
第 4 對 · 寫0005L ↔ 刻0568S對齊相似度 0.96分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
HARANGGA GIYARIME DASARA AMBAN DE AFABUFI DOIGOMŠOME TULBIME BODOFI ENCU ICIHIYAFI BUKINI UYUN BIYADE CALIYAN GAIHA MANGGI MENI MENI DA ECIN DE DOSIMBUFI JURGAN DE BOOLAFI KIMCIME BAICAKINI EREBE HARANGGA JURGAN DE SAKINI SEME HESE WASIMBU SEHE HESEI EFU DZERING NI EME BE NUKTE DE AMASI BENEBUME UNGGIRE DE ACIHA FULMIYEN DASATARA MENGGUN ŠANGNAHA
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
HARANGGA GIYARIME DASARA AMBAN DE AFABUFI DOIGOMŠOME TULBIME BODOFI ENCU ICIHIYAFI BUKINI UYUN BIYADE CALIYAN GAIHA MANGGI MENI MENI DA ELCIN DE DOSIMBUFI JURGAN DE BOOLAFI KIMCIME BAICAKINI EREBE HARANGGA JURGAN DE SAKINI SEME HESE WASIMBU SEHE HESEI EFU DZERING NI EME BE NUKTE DE AMASI BENEBUME UNGGIRE DE ACIHA FULMIYEN DASATARA MENGGUN ŠANGNAHA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
ECIN
ELCIN
第 5 對 · 寫0005R ↔ 刻0569S對齊相似度 0.76分歧 4
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
UHEI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE DEGI HESE UHANGGE EFU DZERING AMARGI JUGŪN I COOHAI KŪWARAN I BAITA BE UHERI KADALAHABI INI EME NE KEMUN HECEN DE BI DZERING BAHAFI TON AKŪ ACARAKŪ DE KIYUME GŪNIRE BE AKŪ OBUME MUTERAKŪ INI EME BE NUKTI I BADA AMASI UNGGIFI I ERŠEME UJIME GIYOOŠULARA GONIN BE AKŪMBUKINI ERE GENERE DE SUBASIRI BENEME GENEKINI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
UHEI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE TE GI HESE BOHANGGE EFU DZERING AMARGI JUGŪN I COOHAI KŪWARAN I BAITA BE UHERI KADALAHABI INI EME NE KEMUN HECEN DE BI DZERING BAHAFI TON AKŪ ACARAKŪ DE KIYALE KŪ BE AKŪ OBUME MUTERAKŪ INI EME BE NUKTEI BADE AMASI UNGGIFI I ERŠEME UJIME GIYOOŠULARA GONIN BE AKŪMBUKINI ERE GENERE DE SUBASIRI BENEME GENEKINI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
DEGI
TE GI
疑寫本側 OCR 誤
UHANGGE
BOHANGGE
待判
KIYUME GŪNIRE
KIYALE KŪ
待判
NUKTI I BADA
NUKTEI BADE
第 6 對 · 寫0006L ↔ 刻0570S對齊相似度 0.47分歧 6
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
SUNJA MINGGAN YAN MENGGUN ŠANGNAFI ACIHA FULMIYEN DASATAKINI SEHE FULA HŪN IHAN INENGGI HESEI COOHAI KŪWARAN I BELE ASARARA BAITA HACIN BE BODOME ICIHIYEBUHA DERGI HESE WASIMBU GŪN I COOHAIKŪWAR AN DE ASARAHA BELE UMESI EDUCIOTU ACIN JETERE DE ISIMBUME
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
FAN MINGGAN YAN MENGGUN ŠANGNAFI ACIHA FULMIYEN DASATAKINI SEHE FULHŪN IHAN INENGGI HESEI COOHAI KŪWARAN I BELE ASARARA BAITA HACIN BE BODOME ICIHIYABUHA ŠU RI PE ICIHIYARA WANG AMBASA DE DERGI HESE WASIMBU GE COOHAI KŪWARAN DE ASARAHA BELE NOMESI LABDU OTUTU ANIYA JATERE DE ISIMBIME
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
SUNJA
FAN
待判
FULA HŪN
FULHŪN
待判
ICIHIYEBUHA
ICIHIYABUHA ŠU RI PE ICIHIYARA WANG AMBASA DE
待判
GŪN I COOHAIKŪWAR AN
GE COOHAI KŪWARAN
待判
UMESI EDUCIOTU ACIN JETERE
NOMESI LABDU OTUTU ANIYA JATERE
疑版本異文
ISIMBUME
ISIMBIME
第 7 對 · 寫0006R ↔ 刻0571S對齊相似度 0.96分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
GELI TUNGJY SEI JUWEME ISIBUHA BELE UDUDU TUMEN HULE BI AMAGA INENGGI TUBADE ANAFULAME TEBURE COOHA ASURU LABDU AKŪ BE DAHAME UTALA BELE BAIBURAKŪ AIKA GOIDAME ASARABUCI UBAME NIYARA DE ISINARA BE BOLJOCI OJORAKŪ COOHA BAITALAHA CI EBSI KALKASA MUJAKŪ HŪSUN BUME FAŠŠAHA TE GELI BELE JEME TACIHA BE DAHAME COOHAI BADE ASARAHA BELE BE
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
GELI TUNGJY SEI JUWEME ISIBUHA BELE ODUDU TUMEN HULE BI AMAGA INENGGI TUBADE ANAFULAME TEBURE COOHA ASURU LABDU AKŪ BE DAHAME UTALA BELE BAIBURAKŪ AIKA GOIDAME ASARABUCI UBAME NIYARA DE ISINARA BE BOLJOCI OJORAKŪ COOHA BAITALAHA CI EBSI KALKASA MUJAKŪ HŪSUN BUME FAŠŠAHA TE GELI BELE JEME TACIHA BE DAHAME COOHAI BADE ASARAHA BELE BE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑刻本側 OCR 誤
UDUDU
ODUDU
第 8 對 · 寫0007L ↔ 刻0572S對齊相似度 0.94分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid donut
SUWALIYAGANJAME BAHABURE OCI BELE UBAME NIYARA DE ISINARAKŪ BIME KALKASA DE INU TUSA JAI NIOWANGGIYAN TURUN I COOHAI URSEI ANIYADARI TARIFI BAHA ICE JEKU BE CALU DE DOSIMBUFI ASARABURE BE DAHAME GELI ICENGGE BE BIBUFI FEINGGE BE TUCIBUCI OMBI ADARAME JALGIYANJAME ICIHIYARA BABE KIMCIME AKŪ MBUME BODOME GISUREFI WESIMBU SEHE DAHANDUHAI WANG AMBASAI WESIMBUHENGGE AMBA
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
SUWALIYAGANJAME BAHABURE OCI BELE UBAME NIYARA DE ISINARAKŪ BIME KALKASA DE INU TUSA JAI NIOWANGGIYAN TURUN I COOHAI URSEI ANIYADARI TARIFI BAHA ICE JEKU BE CALU DE DOSIMBUFI ASARABURE BE DAHAME GELI ICENGGE BE BIBUFI FEINGGE BE TUCIBUCI OMBI ADARAME JALGIYANJAME ICIHIYARA BABE KIMCIME AKŪMBUME BODOME GISUREFI WESIMBU SEHE DAHANDUHAI WANG AMBASAI WESIMBUHENGGE AMBA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
AKŪ MBUME
AKŪMBUME
第 9 對 · 寫0007R ↔ 刻0573S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
JIYANGGIYŪN KINGFU I NENEME WESIMBUHE BADE ORKON I JERGI BADE NE ASARAHA BELE ORIN TUMEN HULE FUNCEMBI EREI DORGI MURFA MAISE MUJI IRA JUWE TUMEN HULE FUNCEMBI COOHAI KŪWARAN DE BISIRE JIYANGGIYŪN AMBASA HAFASA COOHAI URSE KUTULE DE ISITALA UHERI SUNJA TUMEN FUNCERE NIYALMA BI BIYADARI BAIBURE BELE NADAN MINGGAN
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
JIYANGGIYŪN KINGFU I NENEME WESIMBUHE BADE ORKON I JERGI BADE NE ASARAHA BELE ORIN TUMEN HULE FUNCEMBI EREI DORGI MURFA MAISE MUJI IRA JUWE TUMEN HULE FUNCEMBI COOHAI KŪWARAN DE BISIRE JIYANGGIYŪN AMBASA HAFASA COOHAI URSE KUTULE DE ISITALA UHERI SUNJA TUMEN FUNCERE NIYALMA BI BIYADARI BAIBURE BELE NADAN MINGGAN
兩本逐詞完全一致。
第 10 對 · 寫0008L ↔ 刻0574S對齊相似度 0.92分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
HULE FUNCEMBI SUNJA BIYADE NIYANCIHA TUCIFI GOCIRE COOHA BE JURAMBURE DE GELI YABURE KUNESUN I BELE ICIHIYAFI BAHABUMBI SUNJA BIYACI JAKŪN BIYADE ISIBUME UHERI BAIBURE BELE SUNJA TUMEN HULE FUNCEMBI ERE HACIN BE SUFI KEMUNI FUNCERE BELE JUWAN DUIN TUMEN HULE FUNCEMBI SEHEBI NENEME AMBAN BE COOHA GOCIRE JALIN GISUREHE BAITA DE
刻本 SBB 武英殿 · medoid donut
HULE FUNCEMBI SUNJA BIYADE NIYANCIHA TUCIFI GOCIRE COOHA BE JURAMBURE DE GELI YABURE KUNESUN I BELE ICIHIYAFI BAHABUMBI SUNJA BIYACI JAKŪ N BIYADE ISIBUME UHERI BAIBURE BELE SUNJA TUMEN HULE FUNCEMBI ERE HACIN BE SUFI KEMUNI FUNCERE BELE JUWAN DUIN TUMEN HULE FUNCEMBI SEHEBI NENEME AMBAN BE COOHA GOCIRE JALIN GISUREHE BAITA DE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
JAKŪN
JAKŪ N
第 11 對 · 寫0008R ↔ 刻0575S對齊相似度 0.79分歧 4
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
TUTABURE EMU MINGGAN SUNJA TANGGŪ COOHA KALKAI COOHA JAI KARUN COOHA DE ACARA BA TUWAME BELE BUKINI SEME WESIMBUFI YABUBUHA BIHE JAKA GELI GISUREFI ANIYADARI JUWARI BOLORI ERINDE KALKAI COOHA BE ILAN MINGGAN GAJIFI ORKON I HANCI TEBUFI TURSUN BE GOCIRE ERINDE ESEBE JAI GOCIKI SEME WESIMBUFI YABUBUHA BE DAHAME ESE COOHAI KŪWARA DE
刻本 SBB 武英殿 · medoid donut
TUTABURE EMU MINGGAN SUNJA TANGGŪ COOHA KALKAI COOHA JAI KARUN COOHA DE ACARA BA TUWAME BELE BUKINI SEME WESIMBUFI YABUBUHA BIHE JAKA GELI GISUREFI ANIYADARI JUWARI BOLORI ERINDE KALKAI COOHA BE ILAN MINGGAN GAJIFI ORKON I HACI TEBUFI TURŠ UN BE GOCIRE ERINDE NASEBE JAI GOCIKI SEME WESIMBUFI YABUBUHA BE DAHAME ESE COOHAI KŪ WARAN DE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
HANCI
HACI
待判
TURSUN
TURŠ UN
疑版本異文
ESEBE
NASEBE
待判
KŪWARA
KŪ WARAN
第 12 對 · 寫0009L ↔ 刻0576S對齊相似度 0.96分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
TERE SIDENDE INU BIYADARI HONIN I HŪDAI MENGGUN BELE ŠANGNAME BUKI JIYANGGIYŪN CI FUSIHŪN KUTULE SEDE ISITALA UHERI EMU TUMEN NINGGUN NADAN MINGGAN NIYALMA BI EMU ANIYA AMBA MURU SUNJA TUMEN HULE BAIBUMBI COOHAI KŪWARAN DE ASARAHA JUWAN DUIN TUMEN HULE FUNCERE BELA AI TUNGJY FAN IOI BI I JUWEME ISIBUGA BELA BE DABUME BODOCI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
TERE SIDENDE INU BIYADARI HONIN I HŪDAI MENGGUN BELE ŠANGNAME BUKI JIYANGGIYŪN CI FUSIHŪN KUTULE SEDE ISITALA UHERI EMU TUMEN NINGGUN NADAN MINGGAN NIYALMA BI EMU ANIYA AMBA MURU SUNJA TUMEN HULE BAIBUMBI COOHAI KŪWARAN DE ASARAHA JUWAN DUIN TUMEN HULE FUNCERE BELA AI TUNGJY FAN IOI BI I JUWEME ISIBUGAN BELA BE DABUME BODOCI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
ISIBUGA
ISIBUGAN
第 13 對 · 寫0009R ↔ 刻0577S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
UHERI DUIN ANIYA JETERE DE ISIMBI AMBAN MENI MURUŠEME BODOHONGGE UTTU ANIYADARI TARIFI BAHA ICE JEKU BE CALU DE DOSIMBUFI ASARABUME FEINGGE BE TUCIBUFI BUME URUNAKŪ UBAME NIYARA DE ISIBURAKŪ OBURE BABE AMBA JIYANGGIYŪN KINGFU DE BITHE UNGGIFI KIMCIME GISUREFI WESIMBUKINI SEME WESIMBUHEDE DERGICI YABUBUHA
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
UHERI DUIN ANIYA JETERE DE ISIMBI AMBAN MENI MURUŠEME BODOHONGGE UTTU ANIYADARI TARIFI BAHA ICE JEKU BE CALU DE DOSIMBUFI ASARABUME FEINGGE BE TUCIBUFI BUME URUNAKŪ UBAME NIYARA DE ISIBURAKŪ OBURE BABE AMBA JIYANGGIYŪN KINGFU DE BITHE UNGGIFI KIMCIME GISUREFI WESIMBUKINI SEME WESIMBUHEDE DERGICI YABUBUHA
兩本逐詞完全一致。
第 14 對 · 寫0010L ↔ 刻0578S對齊相似度 0.97分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
NIOHON GŪLMAHŪN INENGGI JUN GAR I TAIJI G'ALDAN CERING DE TACIBURE HESE WASIMBUHA ABKAI HESEI FORGON BE ALIHA HŪWANGDI HESE G'ALDAN CERING DE WASIMBUHA BI AMBA DORO BE SIRAFI HAN AMA ŠIDZUNG TEMGETULEHE HŪWANGDI I GŪNIN BE SONGKOLOME DORGI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
NIOHON GŪLMAHŪN INENGGI JUN GAR I TAIJI G'ALDAN CERING DE TACIBURE HESE WASIMBUHA ABKAI HESEI FORGON BE ALIHA HŪWANDI HESE G'ALDAN CERING DE WASIMBUHA BI AMBA DORO BE SIRAFI HAN AMA ŠIDZUNG TEMGETULEHE HŪWANGDI I GŪNIN BE SONGKOLOME DORGI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑刻本側 OCR 誤
HŪWANGDI
HŪWANDI
第 15 對 · 寫0010R ↔ 刻0579S對齊相似度 0.88分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
TULERGI BE ILGARAKŪ EMU ADALI GOSIME TUWAMEJI SUWAYAN ŠAJIN BE BADARAMBURE GEREN ERGENGGE BE JIRGABURE BE OYONGGO OBUHABI TE SI CUINAME BE TAKŪRAFI WESIMBUHE BADE ALTAI SERENGGE MENI UKTE HANGGAI SERENGGE KALKAI NUKTE ISHUNDE HŪWALIYAME ACAHA BE DAHAME ERE HEŠEN TERE JECEN BE AISEME ILGAME FAKSALAMBI TE HESE BE DAHAME JECEN TOKTOBUME OFI TUTTU GELHUN AKŪ
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
TULERGI BE ILGARAKŪ EMU ADALI GOSIME TUWAME I SUWAYAN ŠAJIN BE BADARAMBURE GEREN ERGENGGE BE JIRGABURE BE OYONGGO OBUHABI TE SI CUINAME BE TAKŪRAFI WESIMBUHE BADE ALTAI SERENGGE MENI NUKTE HANGGAI SERENGGE KALKAI NUKTE ISHUNDE HŪWALIYAME ACAHA BE DAHAME ERE HEŠEN TERE JECEN BE AISEME ILGAME FAKSALABI TE HESE BE DAHAME JECEN TOKTOBUME OFI TUTTU GELHUN AKŪ
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
TUWAMEJI
TUWAME I
疑寫本側 OCR 誤
UKTE
NUKTE
疑刻本側 OCR 誤
FAKSALAMBI
FAKSALABI
第 16 對 · 寫0011L ↔ 刻0580S對齊相似度 0.96分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
DONJIBUME WESIMBUHE SEHEBI GELI WESIMBUHE BADE HESEI JORIHA JERGE SIRA HŪLUSU I JERGI BA BE MENI JECEN SEME GETUKELEME JORIHA BICIBE KALKAI NUKTEI JECEN BE KEMUNI TOKTOBURE UNDE OFI TUTTU GELHUN AKŪ TOKTOBUME GISUREHEKŪ SULABUHA BA BE JAI MAJIGE GOROKON OBURE JALIN NIYALMA TAKŪRAFI ACARA BE TUWAME TOKTOBUME ALAKAI JECEN BE MENI JECEN CI ISHUNDE ALDANGGA OBURE BABE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
DONJIBUME WESIMBUHE SEHEBI GELI WESIMBUHE BADE HESAI JORIHA JERGE SIRA HŪLUSU I JERGI BA BE MENI JECEN SEME GETUKELEME JORIHA BICIBE KALKAI NUKTEI JECEN BE KEMUNI TOKTOBURE UNDE OFI TUTTU GELHUN AKŪ TOKTOBUME GISUREHEKŪ SULABUHA BA BE JAI MAJIGE GOROKON OBURE JALIN NIYALMA TAKŪRAFI ACARA BE TUWAME TOKTOBUME ALAKAI JECEN BE MENI JECEN CI ISHUNDE ALDANGGA OBURE BABE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
HESEI
HESAI
第 17 對 · 寫0011R ↔ 刻0581S對齊相似度 0.91分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
BAIRENGGE YABUBUREO SEHEBI ERE JECEN TOKTOBURE BAITA SERENGGE DACI SINI AMA DZEWANG JABTAN I BAIME WESIMBUHECI BANJINAHANGGE ALTAI MULU I CARGI HADOLI HADA CINGGIL BULA CINGGIL I JUWE MUDAN I BA BE INDE ŠANGNARAO SEME BAIHA BE HESEI HONO OHAKŪ BIHE AMALA HAN AMA COHOME COOHARA BE NAKAFI GEREN ERGENGGE BE
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
BAIRENGGE YABUBUREO SEHEBI ERE JECEN TOKTOBURE BAITA SERENGGE DACI SINI AMA TS'EWANG JABTAN I BAIME WESIMBUHECI BANJINAHANGGE ALTAI MULU I CARGI HADATILI HADA CINGGIL BULA CINGGIL I JUWE MUDAN I BA BE INDE ŠANGNARAO SEME BAIHA BE HESEI HONO OHAKŪ BIHE AMALA HAN AMA COHOME COOHARA BE NAKAFI GEREN ERGENGGE BE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
DZEWANG
TS'EWANG
待判
HADOLI
HADATILI
第 18 對 · 寫0012L ↔ 刻0582S對齊相似度 0.91分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid donut
JIRGABUKI SEME TENI BAIHA BABE YABUBUFI KEMCIK HAN TENGGERI CI ALTAI MULU BE JAFAHAI SOLBI DABAGAN BE WASIFI HABTAK BAITAK I JUWE SIDENDERI ULAN USU BE DULEFI GAS ANGGA DE ISITALA JECEN OBUHA SINI AMA GELI HŪ SUN TOHOI CI KARA BARCUK DE ISIBUME ERE SIDEN I BA BE SULABUFI KALKAI NUKTE CI GORO OBUFI KENEHUNJEME OLHORO DE ISIBURAKŪ OBUREO
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
JIRGABUKI SEME TENI BAIHA BABE YABUBUFI KEMCIK HAN TENGGERI CI ALTAI MULU BE JAFAHAI SOLBI DABAGAN BE WASIFI HABTAK BAITAK I JUWE SIDENDERI ULAN USU BE DULEFI GASA ANGGA DE ISITALA JECEN OBUHA SINI AMA GELI HŪSUN TOHOI CI KARA BARCUK DE ISIBUME ERE SIDEN I BA BE SULABUFI KALKAI NUKTE CI GORO OBUFI KENEHUNJEME OLHORO DE ISIBURAKŪ OBUREO
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
GAS
GASA
待判
HŪ SUN
HŪSUN
第 19 對 · 寫0012R ↔ 刻0583S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
SEME BAIHA BA HAN AMA INU BANJINARA BAITA SEME HESE WASIMBUHA BIHE TE SI UNENGGI GŪNIN I MINI HAN AMAI ENDURINGGE HESE BE DAHAME BAIME WESIMBURE OCI MENI DACI SINDAHA KARUN BE AŠŠABURAKŪ DAMU KALKAI NUKTE BE MAJIGE DOSI GURIBURE BABE BI MINI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
SEME BAIHA BA HAN AMA INU BANJINARA BAITA SEME HESE WASIMBUHA BIHE TE SI UNENGGI GŪNIN I MINI HAN AMAI ENDURINGGE HESE BE DAHAME BAIME WESIMBURE OCI MENI DACI SINDAHA KARUN BE AŠŠABURAKŪ DAMU KALKAI NUKTE BE MAJIGE DOSI GURIBURE BABE BI MINI
兩本逐詞完全一致。
第 20 對 · 寫0013L ↔ 刻0584S對齊相似度 0.91分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
HAN AMAI ŠAJIN BA BADARAMBURE ERGENGGE BE JIRGABURE GŪNIN DE ACABUME SONGKOI YABUBUME HESE WASIMBUCI OMBIHE TE SI INI HAN AMAI JORIHA SONGKOI BAIME WESIMBUHEKŪ BIME ELEMANGGA TABUŠAME JERGE SIRA HŪLUSU I JERGI BA BE SUWENI JECEN OBUFI KALKAI NUKTE BE DOSI OBUME SIDENDE SULABUHA BA BE ONCO ALDANGGA OBUREO SEME BAIME ŠIMBUHENGGE
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
HAN AMAI ŠAJIN BE BADARAMBURE ERGENGGE BE JIRGABURE GŪNIN DE ACABUME SONGKOI YABUBUME HESE WASIMBUCI OMBIHE TE SI MINI HAN AMAI JORIHA SONGKOI BAIME WESIMBUHEKŪ BIME ELEMANGGA TABUŠAME JERGE SIRA HŪLUSU I JERGI BA BE SUWENI JECEN OBUFI KALKAI NUKTE BE DOSI OBUME SIDENDE SULABUHA BA BE ONCO ALDANGGA OBUREO SEME BAIME ASIMBUHENGGE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
BA
BE
疑版本異文
INI
MINI
待判
ŠIMBUHENGGE
ASIMBUHENGGE
第 21 對 · 寫0013R ↔ 刻0585S對齊相似度 0.93分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
COHOME KANAGA ARAME SILTAME ANTARANGGE KAI UTTU OCI BI ELCIN TAKŪRAHA SEME AI BAITA BI TUMEN GURUN BE UHERILEHE AMBA EJEN DAMU GEREN ERGENGGE BE GEMU TEISU TEISU JIRGAME BANJIKINI SEMBI MENI DORGI BA I MONGGOSO BE GOSIMBI SERE ANGGALA SUWENI JUN GAR I URSE BE SEME BI INU GOSIME GŪNIMBI BI HAN AMAI EITEN JAKA BE HŪWAŠABURE GOSINGGA GŪNIN DE ACABUME
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
COHOME KANAGAN ARAME SILTAME ANATARANGGE KAI UTTU OCI BI ELCIN TAKŪRAHA SEME AI BAITA BI TUMEN GURUN BE UHERILEHE AMBA EJEN DAMU GEREN ERGENGGE BE GEMU TEISU TEISU JIRGAME BANJIKINI SEMBI MENI DORGI BA MONGGOSO BE GOSIMBI SERE ANGGALA SUWENI JUN GAR I URSE BE SEME BI INU GOSIME GŪNIMBI BI HAN AMAI EITEN JAKA BE HŪWAŠABURE GOSINGGA GŪNIN DE ACABUME
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
KANAGA
KANAGAN
疑版本異文
ANTARANGGE
ANATARANGGE
待判
I
—
第 22 對 · 寫0014L ↔ 刻0586S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
COOHALARA BE NAKAHA EMGERI COOHA GOCIKINI SEME HESE WASIMBUHA BIME GELI AIFURE KOOLI BIO SI AIKA SINI FEJERGI URSE BE GŪNIRAKŪ BAITA DEKDEBUME ERGENGGE BE JOBOBUME SUWENI JUN GAR I URSE BE SUILABUME MENI JECEN DE NECINJICI MINDE INU ARGA AKŪ KAI ENTEHEME GOIDARA JALIN BODOME EITEN AISI JOBOLON JABŠARA UFARARA BABE TAIJI SI AKŪMBUME BODOFI GŪNIN TOKTOBU
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
COOHALARA BE NAKAHA EMGERI COOHA GOCIKINI SEME HESE WASIMBUHA BIME GELI AIFURE KOOLI BIO SI AIKA SINI FEJERGI URSE BE GŪNIRAKŪ BAITA DEKDEBUME ERGENGGE BE JOBOBUME SUWENI JUN GAR I URSE BE SUILABUME MENI JECEN DE NECINJICI MINDE INU ARGA AKŪ KAI ENTEHEME GOIDARA JALIN BODOME EITEN AISI JOBOLON JABŠARA UFARARA BABE TAIJI SI AKŪMBUME BODOFI GŪNIN TOKTOBU
兩本逐詞完全一致。
第 23 對 · 寫0014R ↔ 刻0587S對齊相似度 0.89分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
AIKA MINI HAN AMAI NENEHE HESEI SONGKOI OCI ELCIN TAKŪRA WAKA OCI ELCIN TAKŪRARA BE JOO EREI JALIN COHOME TACIBURE HESE ARAFI SINI ELCIN SEDE AFABUFI AMASI UNGGIHE TACIBURE HESE WASIMBURE DOROI HACINGGA BOCOI SUJE JUWAN ŠANGNAHA SEHE ŠANYAN MUDURI INENGGI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
AIKA MINI HAN AMAI NENEHE HESEI SONGKOI OCI ELCIN TAKŪRA WAKA OCI ELCIN TAKŪRARA BE JOO EREI JALIN COHOME TACIBURE HESE ARAFI SINI ELCIN SEDE AFABUFI AMASI UNGGIHE TACIBURE HESE WASIMBURE DOROI HACINGGA BOCOI SUJE JUWAN ŠANGNIHA SEHE ŠANYAN MUDERI INENGGI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
ŠANGNAHA
ŠANGNIHA
疑刻本側 OCR 誤
MUDURI
MUDERI
第 24 對 · 寫0015L ↔ 刻0588S對齊相似度 0.95分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
HESEI JECEN I BADE COOHA TEBUFI SEREMŠERE BAITA HACIN BE GISUREBUHE UHEI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASAI WESIMBUHENGGE INEKU BIYAI JUWAN ILAN DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE NENEME AMARGI JUGŪN I COOHA GOCIRE TUTABURE BABE KALKAI GEREN JASAK SADE AFABUFI MENI MENI TAHA BABE TUCIBUME WESIMBUKINI SEME HESE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
HESEI JECEN I BADE COOHA TEBUFI SEREMŠERE BAITA HACIN BE GISUREBUHE UHEI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASAI WESIMBUHENGGE INEKU BIYAI JUWAN ILAN DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE NENEME AMARGI JUGŪN I COOHA GOCIRE TUTABURE BABE KALKAI GEREN JASAK SADE AFABUFI MENI MENI AHA BABE TUCIBUME WESIMBUKINI SEME HESE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
TAHA
AHA
第 25 對 · 寫0015R ↔ 刻0589S對齊相似度 0.80分歧 5
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
WASIMBUHA BIKE TE DUIN AIMAN PACI GEMU ŠAMBUKE BE DAHAME SUWE EFU DZERING WANG DANJIN DORJI I EMGI ACAFI TOKTOBUME GISUREFI WESIMBU SEHE AMBAN MENI ACAFI GISUNGGENGGE KALKAI AISILARA JIYANGGIYŪN I BAITA BE DAISELAHA CENGGUNJOO SEI WESIMBUHE BADE MENI DUIN AIMAN CI NADAN MINGGAN COOHA SONJOFI KUBKIR BADE EMU MINGGAN COOHA TEBUKI JOKSO I JERGI BADE SUNJA
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
WASIMBUHA BIKE TE DUIN AIMAN BACI GEMU FESIMBUKE BE DAHAME SUWE EFU DZERING WANG DANJIN DORJI I EMGI ACAFI TOKTOBUME GISUREFI WESIMBU SEHE AMBAN MENI ACAFI GISUHENGGE KALKAI AISILARA JIYANGGIYŪN I BAITA BE DAISELAHA CENGGUNJAB SEI WESIMBUHE BADE MENI DUIN AIMAN CI NADAN MINGGAN COOHA SONJOFI KUBKER BADE EMU MINGGAN COOHA TEBUKI JOKSO I JERGI BADE SUNJA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
PACI
BACI
疑刻本側 OCR 誤
ŠAMBUKE
FESIMBUKE
待判
GISUNGGENGGE
GISUHENGGE
疑寫本側 OCR 誤
CENGGUNJOO
CENGGUNJAB
待判
KUBKIR
KUBKER
第 26 對 · 寫0016L ↔ 刻0590S對齊相似度 0.62分歧 7
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
MINGGAN COOHA TEBUKI TES BADE EMU MINGGAN COOHA TEBUKI ERE ILAN BADE BA TOME EMTE HOTON WEILEFI SEREMŠAME TUWAKIYABUKI KALKASAI NUKTE BE TANGJU BACI DULEMBURAKŪ OBUKI BAITA BICI HANCI BE TUWAME HOTON DE GOSIKINI NE JUKTEHEN WEILEHE IBENG NI NERGI BADE INU EMU HOTON WEILEFI HANCI ŠURDEME NUKTEI URSE BE DOSIFI TEKINI BAIDARINA CAGAN
刻本 SBB 武英殿 · medoid donut
MINGGAN COOHA TEBUKI TES BADE EMU MINGGAN COOHA TEBUKI ERE ILAN BADE BA TOME EMTE HOTON WEILEFI SEREMŠ AME TUWAKIYABUKI KALKASAI NUKTE BE TANGGŪ BACI DULEMBURAKŪ OBUKI BAITA BICI HANCI BE TUWAME HOTON DE DOSIKINI NE JUKTEHEN WEILEGE SIBENG NI WERGI BADE INU EMU HOTON WEILEFI HANCI Š URDEME NOKTEI URSE BE DOSIFI TEKINI BAIDARIYAN CAGAN
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
SEREMŠAME
SEREMŠ AME
疑寫本側 OCR 誤
TANGJU
TANGGŪ
疑版本異文
GOSIKINI
DOSIKINI
待判
WEILEHE IBENG
WEILEGE SIBENG
疑刻本側 OCR 誤
NERGI
WERGI
待判
ŠURDEME NUKTEI
Š URDEME NOKTEI
待判
BAIDARINA
BAIDARIYAN
第 27 對 · 寫0016R ↔ 刻0591S對齊相似度 0.86分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
SEOL TUI BIRA TAMIN I JERGI BADE TEBE DORGI BA I COOHA BE GEMU UCIKI DAMU ORKON I BADE TAKA EMU TUMEN MANJU MONGGO COOHA TEBUFI HŪLHAI MEJIGE BE GAIRE OKDOME I WARA DE BELHEBUKI SEHEBI JASAKTU HAN GELEK YAMPIL SEI WESIMBUHE BADE DORGI BA I COOHA BE EMU TUMEN ILAN MINGGAN SILIFI ORKON DE EMU
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
SEOL TUI BIRA TAMING I JERGI BADE TEBUHE DORGI BA I COOHA BE GEMU UCIKI DAMU ORKON I BADE TAKA EMU TUMEN MANJU MONGGO COOHA TEBUFI HŪLHAI MEJIGE BE GAIRE OKDOME ARA DE BELHEBUKI SEHEBI JASAKTU HAN GELEK YAMPIL SEI WESIMBUHE BADE DORGI BA I COOHA BE EMU TUMEN ILAN MINGGAN SILIFI ORKON DE EMU
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑刻本側 OCR 誤
TAMIN
TAMING
疑版本異文
TEBE
TEBUHE
待判
I WARA
ARA
第 28 對 · 寫0017L ↔ 刻0592S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
TUMEN ULIYASUTAI DE ILAN MINGGAN TEBUFI HŪLHAI ARBUN MURU BE TUWAME DOSIRE GOCIRE BABE TOKTOBUKI GŪSIN ILAN KARUN DE AN I COOHA TUCIBUFI TEBUKI GELI WARGI ILAN AIMAN CI COOHA EMU TUMEN CECEN HAN AIMAN CI COOHA SUNJA MINGGAN SONJOFI OIGON TELIME TAISIRI ERE JUWE BADE BA TOME EMTE MINGGAN SUNJATA TANGGŪ TEBUKI FUNCEHE EMU TUMEN
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
TUMEN ULIYASUTAI DE ILAN MINGGAN TEBUFI HŪLHAI ARBUN MURU BE TUWAME DOSIRE GOCIRE BABE TOKTOBUKI GŪSIN ILAN KARUN DE AN I COOHA TUCIBUFI TEBUKI GELI WARGI ILAN AIMAN CI COOHA EMU TUMEN CECEN HAN AIMAN CI COOHA SUNJA MINGGAN SONJOFI OIGON TELIME TAISIRI ERE JUWE BADE BA TOME EMTE MINGGAN SUNJATA TANGGŪ TEBUKI FUNCEHE EMU TUMEN
兩本逐詞完全一致。
第 29 對 · 寫0017R ↔ 刻0593S對齊相似度 0.92分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
JUWE MINGGAN COOHA BE MENI MENI HARANGGA AISILARA JIYANGGIYŪN JASAK SADE AFABUFI ERIN AKŪ UREBUME FIDERE DE BELHEBUKI JABKA TAISIRI KUNGGUI TES I JERGI BADE AN I BOOI KARUN SINDAKI MONGGOSOI UKTE BE CAGAN HOLOI BILITAI CILOOTU SELENGGE I JERGI BACI DULEMBURAKŪ OBUKI SEHEBI CECEN HAN DAMANIN SEI WESIMBUHE BADE KALKAI WARGI UJAN I
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
JUWE MINGGAN COOHA BE MENI MENI HARANGGA AISILARA JIYANGGIYŪN JASAK SADE AFABUFI ERIN AKŪ UREBUME FIDERE DE BELHEBUKI JABKA TAISIRI KUNGGUI TESE I JERGI BADE AN I BOOI KARUN SINDAKI MONGGOSOI UKTE BE CAGAN HOLOI BILITAI CIOOTU SELENGGE I JERGI BACI DULEMBURAKŪ OBUKI SEHEBI CECEN HAN DAMANIN SEI WESIMBUHE BADE KALKAI WARGI UJAN I
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
TES
TESE
待判
CILOOTU
CIOOTU
第 30 對 · 寫0018L ↔ 刻0594S對齊相似度 0.96分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
DORGI ERDENI JOO I JERGI ONGKO MUKE SAIN BADE GEMU COOHA TEBUFI AKDULAME TUWAKIYABUKI KARUN FIYANJI SINDAFI HŪLHAI MURU BE YARGIYALAME SAHA MANGGI JAI COOHA GOCIRE BABE GISUREKI SEHEBI AISILARA JIYANGGIYŪN I BAITA BE DAISELAHA BEILE CEBDEN SEI WESIMBUHE BADE MANJU MONGGO COOHA BE GEREN BADE TEBUCI YARGIYAN I TUSA BICIBE DAMU JUN GAR I BACI HŪWALIYAME ACARA BE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
DORGI ERDENI JOO I JERGI ONGKO MUKE SAIN BADE GEMU COOHA TEBUFI AKDULAME TUWAKIYABUKI KARUN FIYANJI SINDAFI HŪLHAI MURU BE YARGIYALAME SAHA MANGGI JAI COOHA GOCIRE BABE GISUREKI SEHEBI AISILARA JIYANGGIYŪN I BAITA BE DAISELAHA BEILE CEBDEN SEI WESIMBUHE BADE MANJU MONGGO COOHA BE GEREN BADE TEBUCI YARGIYAN I TUSA BICIBE DAMU JUN G'ANG I BACI HŪWALIYAME ACARA BE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑刻本側 OCR 誤
GAR
G'ANG
第 31 對 · 寫0018R ↔ 刻0595S對齊相似度 0.95分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
BAIME ELCIN TAKŪRAHA BE DAHAME AIKA COOHA BE GOCIRAKŪ OCI CE KENEHUNJEME GŪNIRE BE BONJOCI OJORAKŪ TEHE COOHA BE YOONI GOCIFI KARUN FIYANJI BE AN I SINDAFI NUKTE DE BISIRE URSE BE TEISU TEISU AGŪRA HAJUN BELHEBUME KADALAME JAFATARA OHODE TENI NASHŪN GIYAN DE ACANAMBI SEHEBI AMBAN BE KIMCIME GŪNICI KALKAI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
BAIME ELCIN TAKŪRAHA BE DAHAME AIKA COOHA BE GOCIRAKŪ OCI CE KENEHUNJEME GŪNIRE BE BOLJOCI OJORAKŪ TEHE COOHA BE YOONI GOCIFI KARUN FIYANJI BE AN I SINDAFI NUKTE DE BISIRE URSE BE TEISU TEISU AGŪRA HAJUN BELHEBUME KADALAME JAFATARA OHODE TENI NASHŪN GIYAN DE ACANAMBI SEHEBI AMBAN BE KIMCIME GŪNICI KALKAI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
BONJOCI
BOLJOCI
第 32 對 · 寫0019L ↔ 刻0596S對齊相似度 0.90分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
DUIN AIMAN I JASAK SA MENI MENI SAHA BABE TUCIBUME GIKEREHENGGE ADALI AKŪ BICIBE GEMU COOHA BELHEFI HŪLHA BE SEREMŠERE BE DA ARAHABI NENEME AMBAN BE ACARA BE TŪME GISUREFI DERGI ILAN GOLOI COOHA SUNJA MINGGAN NIOWANGGIYAN TURUN I COOHA EMU MINGGAN BE ORKON DE TEBUKI KALKAI COOHA BE ULIYASUTAI BADE EMU
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
DUIN AIMAN I JASAK SA MENI MENI SAHA BABE TUCIBUME GISUREHENGGE ADALI AKŪ BICIBE GEMU COOHA BELHEFI HŪLHA BE SEREMŠERE BE DA ARAHABI NENEME AMBAN BE ACARA BE TŪME GISUREFI DERGI ILAN GOLOI COOHA SUNJA MINGGAN NIOWANGGIYAN TURUN I COOHA EMU MINGGAN BE ORKON DE TEBUKI KALKAI COOHA BE ULIYASUTAI BADA EMU
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
GIKEREHENGGE
GISUREHENGGE
疑版本異文
BADE
BADA
第 33 對 · 寫0019R ↔ 刻0597S對齊相似度 0.91分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
MINGGAN ORKON DE SUNJA TANGGA TEBUKI SEME WESIMBUFI YABUBUHA BE DAHAME ENCU GISURERAKŪCI TULGIYEN KALKAI NUKTE COOHAI KŪWARAN DE HANCI BE DAHAME SEREMŠECI ACARA ERINDE GELI KŪRAN ARAME COOHA NONGGIBUCI YARGIYAN I TUSA AIKA JECEN DE BAITA AKŪ UCURI ANIYA HŪSAME COOHA BE ISABUFI TEBUCI CALIYAN MAMGIYARA BE AKŪ OBOME
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
MINGGAN ORKON DE SUNJA TANGGŪ TEBUKI SEME WESIMBUFI YABUBUHA BE DAHAME ENCU GISURERAKŪCI TULGIYEN KALKAI NUKTE COOHAI KŪWARAN DE HANCI BE DAHAME SEREMŠECI ACARA ERINDE GELI HARAN ARAME COOHA NONGGIBUCI YARGIYAN I TUSA AIKA JECEN DE BAITA AKŪ UCURI ANIYA HŪSAME COOHA BE ISABUFI TEBUCI CALIYAN MAMGIYARA BE AKŪ OBOME
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
TANGGA
TANGGŪ
疑版本異文
KŪRAN
HARAN
第 34 對 · 寫0020L ↔ 刻0598S對齊相似度 0.96分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
MUTERAKŪ ANIYADARI BOLORI SEREMŠERE ERINDE GEREN NUKTE DE BELHEBUHE COOHAI DORGICI HALANJAME ILAN MINGGAN SONJOME TUCIBUFI ORKON I HANCI ŠURDEME ONGKO MUKE SAIN BADE TEBUFI AMBA COOHA I SASA ABALAME GURGUŠEME YABUBUME HAHAI ERDEMU BE UREBUME TURŠUL BE GOCIRE ERINDE JAI NAKAKINI FUNCEHE COJAHA BE GEMU NUKTEI BADE NE JE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
MUTERAKŪ ANIYADARI BOLORI SEREMŠERE ERINDE GEREN NUKTE DE BELHEBUHE COOHAI DORGICI HALANJAME ILAN MINGGAN SONJOME TUCIBUFI ORKON I HANCI ŠURDEME ONGKO MUKE SAIN BADE TEBUFI AMBA COOHA I SASA ABALAME GURGUŠEME YABUBUME HAHAI ERDEMU BE UREBUME TURŠUL BE GOCIRE ERINDE JAI NAKAKINI FUNCEHE CANJAHA BE GEMU NUKTEI BADE NE JE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
COJAHA
CANJAHA
第 35 對 · 寫0020R ↔ 刻0599S對齊相似度 0.72分歧 4
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid donut
BELHEBUFI FIDERE BE TUWAME TOOKAN AKŪ ISANJIKINI JAI GELNE YAMBIL SEI WESIMBUHENGGE BOOI KARUN BE AN I JABAKA TAISIRA KUNGUI TES I JERGI BADE SINDAKI MONGGOSOI NUKT BE CAGAN HOLOI JERGI BACI DULEMBURAKŪ OBUKI SEHEBE DAHAME EREBE BAIHA SONGKOI OBUKI AISILARA JIYANGGI NŪ N SEDE AFABUFI ISHUN ANIYA CI DERIBUME GEMU SINDABUFI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
BELHEBUFI FIDERE BE TUWAME TOOKAN AKŪ ISANJIKINI JAI GELEK YAMBIN LEI WESIMBUHENGGE BOOI KARUN BE AN I JABAKA TAISIRI KUNGGUI TES I JERGI BADE SINDAKI MONGGOSOI NUKTE BE CAGAN HOLOI JERGI BACI DULEMBURAKŪ OBUKI SEHEBE DAHAME EREBE BAIHA SONGKOI OBUKI AISILARA JIYANGGI YŪN SEDE AFABUFI ISHUN ANIYA CI DERIBUME GEMU SINDABUFI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
GELNE YAMBIL SEI
GELEK YAMBIN LEI
待判
TAISIRA KUNGUI
TAISIRI KUNGGUI
疑寫本側 OCR 誤
NUKT
NUKTE
待判
NŪ N
YŪN
第 36 對 · 寫0021L ↔ 刻0600S對齊相似度 0.89分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
CIRALAME BAICAKINI BELHEBURE COOHA BE ERIN AKŪ UREBURE AGŪRA HAJUN BE TEKSILEME DASATABURE BABE COOHAI KŪWARAN I JIYANGGIYŪN AMBASA ALAKAI AISILARA JIYANGGIYŪN SEI EMGI UHEI ACARA BE TUWAME GISUREFI DAMU NASHŪN DE ACABUME ICIHIYAKINI SEME WESIMBUHEDE DEIGICI YABUBUHA
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
CIRALAME BAICAKINI BELHEBURE COOHA BE ERIN AKŪ UREBURE AGŪRA HAJUN BE TEKSILEME DASATABURE BABE COOHAI KŪWARAN I JIYANGGIYŪN AMBASA KALKAI AISILARA JIYANGGIYŪN SEI EMGI UHEI ACARA BE TUWAME GISUREFI DAMU NASHŪN DE ACABUME ICIHIYAKINI SEME WESIMBUHEDE DEGICI YABUBUHA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
ALAKAI
KALKAI
疑寫本側 OCR 誤
DEIGICI
DEGICI
第 37 對 · 寫0021R ↔ 刻0601S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
ŠAHŪN MEIHE INENGGI HESEI NARAMBOO BE COOHAI JEKU JUWERE BAITA BE KADALABUHA EREI ONGGOLO UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA ORKON DE ASARAHA BELE UMESI LABDU TURGUNDE HUHU HOTON DE TEFI BAITA ICIHIYARA ALIHA AMBAN TUNGJY SEDE AFABUFI DORGI JASAK I ORON DE JUWERE DUIN TUMEN HULE BELE BA
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
ŠAHŪN MEIHE INENGGI HESEI NARAMBOO BE COOHAI JEKU JUWERE BAITA BE KADALABUHA EREI ONGGOLO UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA ORKON DE ASARAHA BELE UMESI LABDU TURGUNDE HUHU HOTON DE TEFI BAITA ICIHIYARA ALIHA AMBAN TUNGJY SEDE AFABUFI DORGI JASAK I ORON DE JUWERE DUIN TUMEN HULE BELE BA
兩本逐詞完全一致。
第 38 對 · 寫0022L ↔ 刻0602S對齊相似度 0.91分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
UJEME ISIBURE BE ILIBU SEME BITHE UNGGIHE DE TUNGJY SEI WESIMBUHENGGE BITHE ISINJIRE ONGGOLO JUWERE TURIGEN I JAKŪN TUMEN FUNCERE YAN MENGGUN BE EITEN HACIN ICIHIYAME UDAKINI SEME HŪDAI NIYALMA DE BUME JABDUHA BE DAHAME AMASI GAIME BANJINARAKŪ EREBE FAN IOI BIN DE AFABUFI JUWECI ACARA ETELEHE HACIN DE FANGKABURE DUIN TUMEN HULE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
UWEME ISIBURE BE ILIBU SEME BITHE UNGGIHE DE TUNGJY SEI WESIMBUHENGGE BITHE ISINJIRE ONGGOLO JUWERE TURIGEN I JAKŪN TUMEN FUNCERE YAN MENGGUN BE EITEN HACIN ICIHIYAME UDAKINI SEME HŪDAI NIYALMA DE BUME JABDUHA BE DAHAME AMASI GAIME BANJINARAKŪ EREBE FAN IOI BIN DE AFABUFI JUWECI ACARA ETELEHE HACIN DE FANGKABURE DUIN TUMEN HULA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑刻本側 OCR 誤
UJEME
UWEME
疑版本異文
HULE
HULA
第 39 對 · 寫0022R ↔ 刻0603S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
BELE BE TAKA ILIBUFI KEMUNI ERE HACIN I BELE BE COOHAI KŪWARAN DE JUWEME ISIBUKINI SEHEBI WANG AMBASA GISUREFI FAN IOI BIN I JUWERE BELE AMBA DULIN ORKON DE ISINAHA FUNCEHENGGE BE INU GEMU JURAMBUHABI TE TUNGJY I JUWERE BELE BE URUNAKŪ SUNJA NINGGUN BIYADE TENI BAHAFI JURAMBUMBI AINAHA SEME JUWERE TURIGEN BE WACIHIYAME HŪDAI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
BELE BE TAKA ILIBUFI KEMUNI ERE HACIN I BELE BE COOHAI KŪWARAN DE JUWEME ISIBUKINI SEHEBI WANG AMBASA GISUREFI FAN IOI BIN I JUWERE BELE AMBA DULIN ORKON DE ISINAHA FUNCEHENGGE BE INU GEMU JURAMBUHABI TE TUNGJY I JUWERE BELE BE URUNAKŪ SUNJA NINGGUN BIYADE TENI BAHAFI JURAMBUMBI AINAHA SEME JUWERE TURIGEN BE WACIHIYAME HŪDAI
兩本逐詞完全一致。
第 40 對 · 寫0023L ↔ 刻0604S對齊相似度 0.76分歧 5
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
NIYALMA DE BURE KOOLI AKŪ BE DAHAME IMBE EMU DULIN JUWEME ISIBUKINI SAME DAHŪME WESIMBUHEDE DERGICI YABUBUHA DAHANDUHAI TUNGJY I WESIMBUHENGGE JUWE TUMEN HULE BELE JUWERE JALIN HŪDAI NIYALMA DULEKE ANIYA TUWERI FORGON I ONGGOLO TEMEN UJIHA BE DAHAME JUWE BIYADE UTHAI ILHI ANAME JURAMBUKI AMBAN EMKE TUMET I AMBAKAN HAFAN JAKŪN HAFAN
刻本 SBB 武英殿 · medoid donut
NIYALMA DE FURE KOOLI AKŪ BE DAHAME IMBE EMU DULIN JUWEME ISIBUKINI SAME DAHŪ ME WESIMBUHEDE DERGICI YABUBUHA DAHANDUHAI TUNGJY I WESIMBUHENGGE JUWE TUMEN HULE BELE JUWERE JALIN HŪ DAI NIYALMA DULEKE ANIYA TUWERI FORGON I ONGGOLO TEMEN UJIHA BE DAHAME JUWE BIYADE UTHAI ILHI ANAME JURAMBUKI AMBAN EMKE TUMET I AMBAKA HAFAN JAKŪ N HAFAN
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
BURE
FURE
待判
DAHŪME
DAHŪ ME
待判
HŪDAI
HŪ DAI
疑版本異文
AMBAKAN
AMBAKA
待判
JAKŪN
JAKŪ N
第 41 對 · 寫0023R ↔ 刻0605S對齊相似度 0.91分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
JUWAN NINGGUN COOHA EMU TANGGŪ UNGGIFI BAGAME GENEKINI UTHAI ALIHA AMBAN SINGGUI SEDE AFABUFI TUWAME BARGIYAKINI SEHEBI GELI WESIMBUHE BADE GŪSA BE KADALARA AMBAN DANJIN GENDUN MEIREN I JANGGIN SILTA UŠILIO NARAMBOO TEISU TEISU GENEFI HŪSUN BUME FAŠŠAKI SEME BAIHA BE DAHAME HESEI JORIREO SEME WESIMBUHEDE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
JUWAN NINGGUN COOHA EMU TANGGŪ UNGGIFI BAGAME GENEKINI UTHAI ALIHA AMBAN SINGGUI SEDE AFABUFI DEYAME BARGIYAKINI SEHEBI GELI WESIMBUHE BADE GŪSA BE KADALARA AMBAN DONJIN GENDUN MEIREN I JANGGIN SILTA UŠILIO NARAMBOO TEISU TEISU GENEFI HŪSUN BUME FAŠŠAKI SEME BAIHA BE DAHAME HESEI JORIREO SEME WESIMBUHEDE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑刻本側 OCR 誤
TUWAME
DEYAME
疑版本異文
DANJIN
DONJIN
第 42 對 · 寫0024L ↔ 刻0606S對齊相似度 0.95分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
HESE NARAMBOO GENAKINI SEHE ILAN BIYAI ICE NIOHON HONIN INENGGI HESEI KESI ISIBUME NENEME AMALA GIYAMUN TEHE HAFAN COOHA BE ILGAME GISUREBUHE MENGGUN ŠANGNAHA UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE JARGI JUGŪN DE COOHA BAITALAHA CI EBSI GEMUN HECEN CI SI ING DE ISIBUME SIDEN I
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
HESE NARAMBOO GENAKINI SEHE ILAN BIYAI ICE NIOHON HONIN INENGGI HESEI KESI ISIBUME NENEME AMALA GIYAMUN TEHE HAFAN COOHA BE ILGAME GISUREBUHE MENGGUN ŠANGNAHA UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE WARGI JUGŪN DE COOHA BAITALAHA CI EBSI GEMUN HECEN CI SI ING DE ISIBUME SIDEN I
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
JARGI
WARGI
第 43 對 · 寫0024R ↔ 刻0607S對齊相似度 0.93分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
BITHE BENERE JALIN JUGŪN I UNDURI ANDALA GIYAMUN NONGGIME ILIBUHA HŪWALIYASUN TOB I UYUCI ANIYA HAN AMA ŠIDZUNG TEMGETULEHE HŪWANGDI HAFAN COOHAI ULAN ULAN I BAITA BENERE DE JOBOHO SUILAHA BE GŪNIME KESI ISIBUME ILGAME GISUREBUHE MENGGUN ŠANGNAHA DAMU JAKŪCI ANIYA NADAN BIYACI DERIBUME UYUCI ANIYA NINGGUN BIYADE ISIBUME JUWA MUDAN TUCIBUHE HAFAN
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
BITHE BENEGE JALIN FUGŪN I UNDURI ANDALA GIYAMUN NONGGIME ILIBUHA HŪWALIYASUN TOB I UYUCI ANIYA HAN AMA ŠIDZUNG TEMGETULEHE HŪWANGDI HAFAN COOHAI ULAN ULAN I BAITA BENERE DE JOBOHO SUILAHA BE GŪNIME KESI ISIBUME ILGAME GISUREBUHE MENGGUN ŠANGNAHA DAMU JAKŪCI ANIYA NADAN BIYACI DERIBUME UYUCI ANIYA NINGGUN BIYADE ISIBUME JUWA MUDAN TUCIBUHE HAFAN
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑刻本側 OCR 誤
BENERE
BENEGE
疑版本異文
JUGŪN
FUGŪN
第 44 對 · 寫0025L ↔ 刻0608S對齊相似度 0.92分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
COOHA GOSIRE KESI BE ALIHA TERECI GŪWA DE UMAI ŠANGNAHA BA AKŪ BI GŪNICI JAKŪCI ANIYAI ONGGOLO AIFINI GIYAMUN TEBUHE UYUCI ANIYA CI EBSI KEMUNI GOCIRE UNDE NENEME AMALA GEMU HŪSUN BUME FAŠŠAHA NIYALMA BE DAHAME GIYAN I NEIGENJEME KESI FULEHUN ISABUCI ACAMBI EREBE HARANGGA JURGAN CI YARGIYALAME BAICAFI ICIHIYAKINI NENEME AMALA GIYAMUN TEHE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
COOHA GOSIRE KESI BE ALIHA TERECI GŪWA DE UMAI ŠANGNAHA BA AKŪ BI GŪNICI JAKŪCI ANIYAI ONGGOLO AIFINI GIYAMUN TEBUHE UYUCI ANIYA CI EBSI KEMUNI GOCIRE UNDE NENEME AMALA GEMU HŪSUN BUME FAŠŠAHA NIYALMA BE DAHAME GIYAN I NEIGENJEME KESI FULEHUN ISIBUCI ACAMBI EREBE HARANGGA JURGAN CI YANGGIYALAME BAICAFI ICIHIYAKINI NENEME AMALA GIYAMUN TEHE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
ISABUCI
ISIBUCI
疑刻本側 OCR 誤
YARGIYALAME
YANGGIYALAME
第 45 對 · 寫0025R ↔ 刻0609S對齊相似度 0.88分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
HAFAN COOHA DE HŪWALIYASUN TOB I UYUCI ANIYAI KOOLI SONGKOI EICI EJEHE JARKI ŠANGNARA EICI MENGGUN KENGNARA BABE EMU ADALI KESI ISIBUME MINI BIREME GOSIME TUWARA GŪNIN BA TUWABUKINI SEHE FULAHŪN OKO INENGGI COOHAI URSE DE BELE HONIN I HŪDA DENDEME
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
HAFAN COOHA DE HŪWALIYASUN TOB I UYUCI ANIYAI KOOLI SONGKOI EICI EJEHE JARKI ŠANGNARA EICI MENGGUN ŠANGNARA BABE EMU ADALI KESI ISIBUME MINI BIREME GOSIME TUWARA GŪNIN BE TUWABUKINI SEHE FULAHŪN KOKO INENGGI COOHAI URSE DE BELE HONIN I HŪDA DENDEME
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
KENGNARA
ŠANGNARA
疑版本異文
BA
BE
疑版本異文
OKO
KOKO
第 46 對 · 寫0026L ↔ 刻0610S對齊相似度 0.91分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
BURE BAITA HACIN BE GISUREHE JECEN BE TOKTOBURE AMBA JIYANGGIYŪN AECIN GIYŪN WANG FUWENG NI WESIMBUHENGGE MONGGO COOHA DE DACI BELE BURE KOOLI AKŪ NENEME AMBAN BI KARUN TERE COOHA DE HONIN I HŪDA BAHABURENGGE JACI LARGIN SEME TUTTU SALIBUME BELE BUHE DAMU CE BELE BE U ARAFI CAI ACABUMBI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
BURE BAITA HACIN BE GISUREHE JECEN BE TOKTOBURE AMBA JIYANGGIYŪN ELCIN GIYŪN WANG FUBENG NI WESIMBUHENGGE MONGGO COOHA DE DACI BELE BURE KOOLI AKŪ NENEME AMBAN BI KARUN TERE COOHA DE HONIN I HŪDA BAHABURENGGE JACI LARGIN SEME TUTTU SALIBUME BELE BUHE DAMU CE BELE BE U ARAFI CAI ACABUMBI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
AECIN
ELCIN
待判
FUWENG
FUBENG
第 47 對 · 寫0026R ↔ 刻0611S對齊相似度 0.90分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
EMKICI HŪDAI ERESE DE ULAME UNCAMBI NE ASARAHA BELE UMESI LABDU BE DAHAME JEKU BUCI YARGIYAN I TUSA AIKA INENGGI GOIDAFI BELE TESURAKŪ ERINDE BURE BE NAKACI ELEMANGGA GASARA BE AKŪ OBUME MUTERAKŪ AMALA GELI COOHA TEBURE BA BICI INU EMU ADALI BUME BANJINARAKŪ TUWACI AMARGI BA BEIKUWEN ASARAHANGGE SAIN OCI BELE
刻本 SBB 武英殿 · medoid donut
EMKICI HŪ DAI FERSE DE ULAME UNCAMBI NE ASARAHA BELE UMESI LABDU BE DAHAME JEKU BUCI YARGIYAN I TUSA AIKA INENGGI GOIDAFI BELE TESURAKŪ ERINDE BURE BE NAKACI ELEMANGGA GASARA BE AKŪ OBUME MUTERAKŪ AMALA GELI COOHA TEBURE BA BICI INU EMU ADALI BUME BANJINARAKŪ TUWACI AMARGI BA BEIKUWEN ASARAHANGGE SAIN OCI BELE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
HŪDAI ERESE
HŪ DAI FERSE
第 48 對 · 寫0027L ↔ 刻0612S對齊相似度 0.91分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
ILAN DUIN ANIYA OTOLO EFUJEKŪ BE DAHAME NE BISIRE BELE BE ASARAFI BAITALARA DE BELHEBUCI ACAMBI MONGGO COOHA DE KEMUNI HONIN I HŪDAI MENGGUN BUCI UMESI TUSA SEHEBI WANG AMBASA GISUREFI BOLORI SEREMŠERE ILAN MINGGAN COOHA ANIYADARI TAKA UDU BIYA TEMBIME GELI UKTAI PEDE HANCI BELE BURE BE BAIBURAKŪ BE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
ILAN DUIN ANIYA OTOLO EFUJEKŪ BE DAHAME NE BISIRE BELE BE ASARAFI BAITALARA DE BELHEBUCI ACAMBI MONGGO COOHA DE KEMUNI HONIN I HŪDAI MENGGUN BUCI UMESI TUSA SEHEBI WANG AMBASA GISUREFI BOLORI SEREMŠERE ILAN MINGGAN COOHA ANIYADARI TAKA UDU BIYA TEMBIME GELI UNNTEI BADE HANCI BELE BURE BE BAIBURAKŪ BE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
UKTAI PEDE
UNNTEI BADE
第 49 對 · 寫0027R ↔ 刻0613S對齊相似度 0.90分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
DAHAME EREBE NECIN GIYŪN WANG NI BAIHA SONGKOI KEMUNI HONIN I HŪDA BUKI TEBURE EMU MINGGAN SUNJA TANGGŪ COOHA BOLORI SEREMŠERE COOHA DE DUIBULECI OJORAKŪ BE DAHAME NECIN GIYŪN WANG DE AFABUFI TESU BA I CELU DE ASARAHA JEKU I DORGI DERBEHUN HALHŪN DE GORICI OJORAKŪ IRA FISIHE MURIN MERE I
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
DAHAME EREBE NECIN GIYŪN WANG NI BAIHA SONGKOI KEMUNI HONIN I HŪDA BUKI TEBURE EMU MINGGAN SUNJA TANGGŪ COOHA BOLORI SEREMŠERE COOHA DE DUIBULECI OJORAKŪ BE DAHAME NECIN GIYŪN WANG DE AFABUFI TESU BA I CALU DE ASARAHA JEKU I DORGI DERBEHUN HALHŪN DE GOICI OJORAKŪ IRA FISIHE MURIN MERE I
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
CELU
CALU
疑版本異文
GORICI
GOICI
第 50 對 · 寫0028L ↔ 刻0614S對齊相似度 0.86分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
JERGI JEKU BE SUWALIYAGANJAME BENI UFA ARARA CAI ACABURE DE BAITALAKINI JAI SOLON SA MONGGO DE ADALIKAN BE DAHAME EMU ADALI BOKINI ADARAME SUWALIYAGANJAME BURA BABE KINGFU DE AFABUFI ICIHIYAKINI SEHEBI DAHANDUHAI KINGFU SEI WESIMBUHE BADE NENEME JUWE HACIN I MAIGAN BE SUWALIYAGANJAME BURE KOOLI BIHE ANIYADARI ILAN
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
JERGI JEKU BE SUWALIYAGANJAME BEFI UFA ARARA CAI ACABURE DE BAITALAKINI JAI SOLON SA MONGGO DE ADALIKAN BE DAHAME EMU ADALI BOKINI ADARAME SUWALIYAGANJAME BURA BABE KINGFU DE AFABUFI ICIHIYAKINI SEHEBI DAHANDUHAI KINGFU SEI WASIMBUHE BADE NENEME JUWE HACIN I MAIGA BE SUWALIYAGANJAME BURE KOOLI BIHE ANIYADARI ILAN
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
BENI
BEFI
疑版本異文
WESIMBUHE
WASIMBUHE
疑刻本側 OCR 誤
MAIGAN
MAIGA
第 51 對 · 寫0028R ↔ 刻0615S對齊相似度 0.93分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
BIYACI UYUN BIYADE ISIBUME HAFAN COOHA BIYADARI BELE GAIRE DE BIYADARI ACARA BE TUWAME NINGGUN INENGGI MUJI JUWE INENGGI MAISE EMU INENGGI IRA FISIHE BUKI SEHEBE DAHAME SEREMŠEME TEBURE COOHA DE UTHAI ERE KOOLI BE DAHAME YABUBUKI SEHEBI WANG AMBASA GISUREFI EREBE BAIHA SONGKOI OBUKI SEME WESIMBUHEDE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
BIYA CI UYUN BIYADE ISIBUME HAFAN COOHA BIYADARI BELE GAIRE DE BIYADARI ACARA BE TUWAME NINGGUN INENGGI MUJI JUWE INENGGI MAISE EMU INENGGI IRA FISIHE BUKI SEHEBE DAHAME SEREMŠEME TEBURE COOHA DE UTHAI ERE KOOLI BE DAHAME YABUBUKI SEHEBI WANG AMBASA GISUREFI EREBE BAIHA SONGKOI OBUKI SEME WESIMBUHEDE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
BIYACI
BIYA CI
第 52 對 · 寫0029L ↔ 刻0616S對齊相似度 0.95分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
DERGICI YABUBUHA ADUN NONGGIME ILIBURE BAITA HACIN BE GISUREHE JECEN BE TOKTOBURE AMBA JIYANGGIYŪN NECIN GIYŪN WANG FUBENG NI WESIMBUHENGGE KALKAI AIMAN I ADULARA MORIN BE COOHAI KŪWARAN DE BIBUFI BAITALARA DE BELHEBURECI TULGIYEN GEREN NUKTE DE NE BISIRE MORIN JUWE TUMEN UYUN
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
DERGICI YABUBUHA ADUN NONGGIME ILIBURE BAITA HACIN BE GISUREHE JECEN BE TOKTOBURE AMBA JIYANGGIYŪN NECIN GIYŪN WANG FUBESG NI WESIMBUHENGGE KALKAI AIMAN I ADULARA MORIN BE COOHAI KŪWARAN DE BIBUFI BAITALARA DE BELHEBURECI TULGIYEN GEREN NUKTE DE NE BISIRE MORIN JUWE TUMEN UYUN
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
FUBENG
FUBESG
第 53 對 · 寫0029R ↔ 刻0617S對齊相似度 0.95分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
MINGGAN JUNCEMBI DORGI JASAK I GEREN NUKTE DE NE BISIRE MORIN DUIN TUMEN FUNCEMBI HUJUFI GŪNICI ORKON DE TEBUHE COOHA HUHU HOTON I COOHA BE AISILAME DARA COOHA OBUHABI ERE SIDEN ILAN MINGGAN FUNCERE BA SANDALABUHA BE DAHAME JUN UIN I UNDURI URUNAKŪ SIRABURE HALARA MORIN BICI ACAMBI BA I DULIMBA BE TUWAME
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
MINGGAN JUNCEMBI DORGI JASAK I GEREN NUKTE DE NE BISIRE MORIN DUIN TUMEN FUNCEMBI HUJUFI GŪNICI ORKON DE TEBUHE COOHA HUHU HOTON I COOHA BE AISILAME DARA COOHA OBUHABI ERE SIDEN ILAN MINGGAN FUNCERE BA SANDALABUHA BE DAHAME JUN ŽEN I UNDURI URUNAKŪ SIRABURE HALARA MORIN BICI ACAMBI BA I DULIMBA BE TUWAME
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
UIN
ŽEN
第 54 對 · 寫0030L ↔ 刻0618S對齊相似度 0.90分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
GIYAMUN I HANCI ONGKO MUKE SAIN BADE JUWE TUMEN MORIN DALIME GAMABUFI ADUN ILIBUFI TUMET I COOHA OCIBE KALKAI COOHA OCIBE BOIGON ANGGALA BISIRENGGE BE SONJOFI GURIBUME TEBUFI ADULABUME TUNGJY DAJIN DE AFABUFI AISILAME ICIHIYABUKI JAI AKTA MORIN EMU TUMEN AJIRGAN GEO MORIN EMU TUMEN ICIHIYAFI UŠISUN DE
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
GIYAMUN I HANCI ONGKO MUKE SAIN BADE JUWE TUMEN MORIN DALIME GAMABUFI ADUN ILIBUFI TUMET I COOHA OCIBE KALKAI COOHA OCIBE BOIGON ANGGALA BISIRENGGE BE SONJOFI GURIBUME TEBUFI ADULABUME TUNGJY DANJIN DE AFABUFI AISILAME ICIHIYABUKI JAI AKTA MORIN EMU TUMEN AJIRGAN GEO MORIN EMU TUMEN ICIHIYAFI UŠISY DE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
DAJIN
DANJIN
待判
UŠISUN
UŠISY
第 55 對 · 寫0030R ↔ 刻0619S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
AFABUFI IMIYANGGA JASEI TULE ALBAN ADUN DE DOSIMBUFI SUWALIYAME ADULABUME BAITALARA DE BELHEBUKI SEHEBI UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA GISUREFI JASEI TULE BIGARAME YABURE DE YOONI MORIN I HŪSUN DE AKDAHABI URUNAKŪ AN I UCURI ICIHIYAME GAMARANGGE GIYAN BAHARA FUSEMBURENGGE LABDU OJORO OHODE TENI BAITALARA DE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
AFABUFI IMIYANGGA JASEI TULE ALBAN ADUN DE DOSIMBUFI SUWALIYAME ADULABUME BAITALARA DE BELHEBUKI SEHEBI UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA GISUREFI JASEI TULE BIGARAME YABURE DE YOONI MORIN I HŪSUN DE AKDAHABI URUNAKŪ AN I UCURI ICIHIYAME GAMARANGGE GIYAN BAHARA FUSEMBURENGGE LABDU OJORO OHODE TENI BAITALARA DE
兩本逐詞完全一致。
第 56 對 · 寫0031L ↔ 刻0620S對齊相似度 0.86分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
BELHEBUME EDEN AKŪ OCI OMBI TE NECIN GIYŪN WANG HUHU HOTON CI ORKON DE ISIBUME ERE SIDEN GIYAMUN I HANCI ŠURDEME KEDE ADUN ILIBUFI MORIN ADULABUME BAITALARA DE BELHEBUKI SEME BAIME WESIMBUHENGGE YARGIYAN I GIYAN DE ACANAHABI DAMU ADUN BE AIBIDE ILIBUNE MONGGOSOI UKTE DE KUŠUN KUŠUN AKŪ
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
BELHEBUME EDEN AKŪ OCI OMBI TE NECIN GIYŪN WANG HUHU HOTON CI ORKON DE ISIBUME ERE SIDEN GIYAMUN I HANCI ŠURDEME BADE ADUN ILIBUFI MORIN ADULABUME BAITALARA DE BELHEBUKI SEME BAIME WESIMBUHENGGE YARGIYAN I GIYAN DE ACANAHABI DAMU ADUN BE AIBIDE ILIBURE MONGGOSOI UNTE DE KUŠUN KUŠUN AKŪ
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
KEDE
BADE
疑版本異文
ILIBUNE
ILIBURE
疑寫本側 OCR 誤
UKTE
UNTE
第 57 對 · 寫0031R ↔ 刻0621S對齊相似度 0.95分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
JAI YA BA I COOHA BE UNGGIFI ADULABURE EITEN ICIHIYACI ACARA BAITA HACIN BE TUNGJY SEDE AFABUFI HAFAN TAKŪRAFI BAICAME TUWAFI KIMCIME GISUREFI WESIMBUBUKI JAI IMIYANGGA JASEI ADUN DE MORIN NONGGIRE BAITA BE NENEME DORGI AMBAN GAIFANG INU BAIME WESIMBUHE BABI UŠISE SE MORIN BAIME UDARA DE MONGGOSO BE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
JAI YA BA I COOHA BE UNGGIFI ADULABURE EITEN ICIHIYACI ACARA BAITA HACIN BE TUNGJY SEDE AFABUFI HAFAN TAKŪRAFI BAICAME TUWAFI KIMCIME GISUREFI WESIMBUBUKI JAI IMIYANGGA JASEI ADUN DE MORIN NONGGIRE BAITA BE NENEME DORGI AMBAN HAIFANG INU BAIME WESIMBUHE BABI UŠISE SE MORIN BAIME UDARA DE MONGGOSO BE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
GAIFANG
HAIFANG
第 58 對 · 寫0032L ↔ 刻0622S對齊相似度 0.94分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
JOBOBUMBI EREBE ELHEKEN I GISUREKI SEME WESIMBURE JAKADE TUTTU YABUBUHAKŪ TE NECIN GIYŪN WANG NI WESIMBUHE BADE ALBAN I MORIN UMESI LABDU DASAME UDARA BE BAIBURAKŪ SEHEBI BAICACI NE GEREN JASAK I AKTA MORIN BE ANIYADARI TUHERE TON BE TOKTOBUME GISUREFI SUME BODOBURE BE DAHAME AMALA TALU DE BAITALARA BA BICI
刻本 SBB 武英殿 · medoid donut
JOBOBUMBI EREBE ELHEKEN I GISUREKI SEME WESIMBURE JAKADE TUTTU YABUBUHAKŪ TE NECIN GIYŪ N WANG NI WESIMBUHE BADE ALBAN I MORIN UMESI LABDU DASAME UDARA BE BAIBURAKŪ SEHEBI BAICACI NE GEREN JASAK I AKTA MORIN BE ANIYADARI TUHERE TON BE TOKTOBUME GISUREFI SUME BODOBURE BE DAHAME AMALA TALU DE BAITALARA BA BICI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
GIYŪN
GIYŪ N
第 59 對 · 寫0032R ↔ 刻0623S對齊相似度 0.87分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid donut
DALIME GAJIFI BAITALACI OMBI TERE ANGGALA NE WEŠ ISA I KADALAHA ADUN DE WANG GUNG SEI JAFAHA MORIN JAKŪ N MINGGAN FUNCEMBI BAITALARA DE BELHEBUCI OJORO BE DAHAME JASAK I AKTA MORIN BE DOSIMBURE BE BAIBURAKŪ AJIRGAN GEO MORIN EMU TUMEN NONGGIKI SEME BAIME WESIMBUHENGGE ADULARA FUSEMBURE DE UMESI TUSA BE DAHAME EFU
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
DALIME GAJIFI BAITALACI OMBI TERE ANGGALA NE UŠISY I KADALAHA ADUN DE WANG GUNG SEI JAFAHA MORIN JAKŪN MINGGAN FUNCEMBI BAITALARA DE BELHEBUCI OJORO BE DAHAME JASAK I AKTA MORIN BE DOSIMBURE BE BAIBURAKŪ AJIRGAN GEO MORIN EMU TUMEN NONGGIKI SEME BAIME WESIMBUHENGGE ADULARA FUSEMBURE DE UMESI TUSA BE DAHAME EFU
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
WEŠ ISA
UŠISY
待判
JAKŪ N
JAKŪN
第 60 對 · 寫0033L ↔ 刻0624S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
DZERING DE AFABUFI ILAN JUGŪN I AISILARA JIYANGGIYŪN SEI EMGI GEREN BADE NE BISIRE AJIRGAN GEO MORIN I TON BE BODOFI ADARAME NUKTEBUME FUSEMBURE BABE KIMCIME GISUREFI WESIMBUHE ERINDE JAI TOKTOBUME GISUREKI SEME WESIMBUHEDE DERGICI YABUBUHA ŠAHŪN ULGIYAN INENGGI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
DZERING DE AFABUFI ILAN JUGŪN I AISILARA JIYANGGIYŪN SEI EMGI GEREN BADE NE BISIRE AJIRGAN GEO MORIN I TON BE BODOFI ADARAME NUKTEBUME FUSEMBURE BABE KIMCIME GISUREFI WESIMBUHE ERINDE JAI TOKTOBUME GISUREKI SEME WESIMBUHEDE DERGICI YABUBUHA ŠAHŪN ULGIYAN INENGGI
兩本逐詞完全一致。
第 61 對 · 寫0033R ↔ 刻0625S對齊相似度 0.95分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
HESEI FIDEME KADALARA AMBAN FAN TING BE HAMI DE SEREMŠEME TEBURE COOHA BE UHERI KADALABUHA DAISELAHA GOROKI BE ELHE OBURE AMBA JIYANGGIYŪN JALANGGA I WESIMBUHENGGE DA GISUREHE BADE G'AN JEO LIYANG JEO I JERGI BACI COOHA SUNJA MINGGAN GU FUWAN I JERGI BACI COOHA SUNJA MINGGAN TUCIBUFI HAMI DE UNGGIFI TEBUKI UHERI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
HESEI FIDEME KADALARA AMBAN FAN TING BE HAMI DE SEREMŠEME TEBURE COOHA BE UHERI KADALABUHA DAISELAHA GOROKI BE ELHE OBURE AMBA JIYANGGIYŪN JALANGGA I WESIMBUHENGGE DA GISUREHE BADE G'AN JEO LIYANG JEO I JERGI BACI COOHA SUNJA MINGGAN GU JUWAN I JERGI BACI COOHA SUNJA MINGGAN TUCIBUFI HAMI DE UNGGIFI TEBUKI UHERI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
FUWAN
JUWAN
第 62 對 · 寫0034L ↔ 刻0626S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
KADALARA FIDEME KADALARA AMBAN EMKE SINDARA DE ŠANSI I FIDEME KADALARA AMBAN FAN TING G'AN SU I FIDEME KADALARA AMBAN ELGE ERE JUWE NIYALMAI DORGICI EMKE TUCIBUREO SEME WESIMBUHEDE HESE HAMI DE SEREMŠEME TEBUFI UHERI KADALARA FIDEME KADALARA AMBAN DE FAN TING GENEKINI GU YUWAN I FIDEME KADALARA AMBAN I DORON I BAITA BE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
KADALARA FIDEME KADALARA AMBAN EMKE SINDARA DE ŠANSI I FIDEME KADALARA AMBAN FAN TING G'AN SU I FIDEME KADALARA AMBAN ELGE ERE JUWE NIYALMAI DORGICI EMKE TUCIBUREO SEME WESIMBUHEDE HESE HAMI DE SEREMŠEME TEBUFI UHERI KADALARA FIDEME KADALARA AMBAN DE FAN TING GENEKINI GU YUWAN I FIDEME KADALARA AMBAN I DORON I BAITA BE
兩本逐詞完全一致。
第 63 對 · 寫0034R ↔ 刻0627S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
HO BE I UHERI KADALARA DA LII ŠENG U GENEFI DAISELAKINI SEHE SAHAHŪN IHAN INENGGI HESEI SILINGGA BATURU SŪWARAN I COOHA BE GOCIBUHA DAISELAHA GOROKI BE ELHE OBURE AMBA JIYANGGIYŪN JALANGGA I WESIMBUHENGGE GISUREFI AMASI GOCIRE BAR KUL I HAFAN COOHAI DORGIDE SALINGGA BATURU
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
HO BE I UHERI KADALARA DA LII ŠENG U GENEFI DAISELAKINI SEHE SAHAHŪN IHAN INENGGI HESEI SILINGGA BATURU SŪWARAN I COOHA BE GOCIBUHA DAISELAHA GOROKI BE ELHE OBURE AMBA JIYANGGIYŪN JALANGGA I WESIMBUHENGGE GISUREFI AMASI GOCIRE BAR KUL I HAFAN COOHAI DORGIDE SALINGGA BATURU
兩本逐詞完全一致。
第 64 對 · 寫0035L ↔ 刻0628S對齊相似度 0.93分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
KŪWARAN I EMU MINGGAN EMU TANGGŪ FUNCERE COOHA BI DACI ICE GAIHANGGE UMAI GŪWA KŪWARAN TEISU TUWAKIYARA BA AKŪ AMASI GOCIRE DE AIKA KEMUNI EMU KŪWARAN DE ISABUFI TATABUCI KADALARA DE MANGGA BIME GEMU TOFOHON GOLO CI SONJOHO COOHAI ERDEMU TACIHA URSE BE DAHAME ESE BE MENI MENI DA GOLO DE BEDEREBUFI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
KŪWARAN I EMU MINGGAN EMU TANGGŪ FUNCERE COOHA BI DACI ICE GAIHANGGE UMAI GŪWA KŪWARAN TEISU TUWAKIYARA BA AKŪ AMASI GOCIRE DE AIKA KEMUNI EMU TŪWARAN DE ISABUFI TATABUCI KADALARA DE MANGGA BIME GEMU TOFOHON GOLO CI SONJOHO COOHAI ERDEMU TACIHA URSE BE TAHAME ESE BE MENI MENI DA GOLO DE BEDEREBUFI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
KŪWARAN
TŪWARAN
疑版本異文
DAHAME
TAHAME
第 65 對 · 寫0035R ↔ 刻0629S對齊相似度 0.91分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
HANCI BE TUWAME KŪWARAN I COOHAI ORON TUCICI UTHAI NIYECEME SEIKINI CIHANGGAI NAKAKI SARENGGE BICI CENI CIHA OKINI UNENGGI FAŠŠAME YABUHA BA DACI ILETULEHE TACIHA ERDEMU TUWACI OJORONGGE BICI UTHAI ACARA BE TUWAME DABALI NIYECEKINI FAFUN AKŪ BAITA DEKDEBURENGGE BE NERGIN DE JURGAN DE BITHE UNGGIFI NAKABUKINI AMASI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
HANCI BE TUWAME KŪWARAN I COOHAI ORON TUCICI UTHAI NIYECEME GAIKINI CIHANGGAI NAKAKI SARENGGE BICI CENI CIHA OKINI UNENGGI FAŠŠAME YABUHA BA DACI ILETULEHE TACIHA ERDEMU TUWACI OJORONGGE BICI UTHAI ACARA BE TUWAME DABALI NIYECEKINI FAFUN AKŪ BAITA DEKDEBURENGGE BE NERGIN DE JURGAN DE BITHE UNGKIFI NAKABUKINI AMASI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
SEIKINI
GAIKINI
疑版本異文
UNGGIFI
UNGKIFI
第 66 對 · 寫0036L ↔ 刻0630S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
GOCIRE DE GORO JUGŪN YABURE TATARA DE KADALARA HAFAN BAIBURE BE DAHAME UTHAI DA GAIFI GENEHE HAFAN DATA DE AFABUFI DENDEME GAIFI JAFATAME KADALAKINI ISINAHA MANGGI TESU GOLODE BIBUFI JERGI BE TUWAME NIYECEME BAITALAKINI DULEME YABURE ELE BADE BAIBURE SEJEN JAHŪDAI ANGGALAI BELE BE KOOLI SONGKOI BAHABUKINI SEHEO
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
GOCIRE DE GORO JUGŪN YABURE TATARA DE KADALARA HAFAN BAIBURE BE DAHAME UTHAI DA GAIFI GENEHE HAFAN DATA DE AFABUFI DENDEME GAIFI JAFATAME KADALAKINI ISINAHA MANGGI TESU GOLODE BIBUFI JERGI BE TUWAME NIYECEME BAITALAKINI DULEME YABURE ELE BADE BAIBURE SEJEN JAHŪDAI ANGGALAI BELE BE KOOLI SONGKOI BAHABUKINI SEHEO
兩本逐詞完全一致。
第 67 對 · 寫0036R ↔ 刻0631S對齊相似度 0.83分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA GISUREFI EREBE BAIHA SONGSOI OBUKI SEME WASIMBUHEDE TERGICI YABUBUHA NIOHON GŪLMAHŪN INANGGI GIYAMUN BE HALAME GURIBURE BAITA HACIN BE GISUREHE GIYAMUN I BAITA BE KADALARA UHERI DA UŠISE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA GISUREFI EREBE BAIHA SONGNOI OBUKI SEME WASIMBUHEDE TERGICI YABUBUHA NIOHON GŪLMAHŪN INENGGI GIYAMUN BE HALAME GURIBURE BAITA HACIN BE GISUREHE GIYALUN I BAITA BE KADALARA UHERI DA UŠISE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
SONGSOI
SONGNOI
疑版本異文
INANGGI
INENGGI
疑版本異文
GIYAMUN
GIYALUN
第 68 對 · 寫0037L ↔ 刻0632S對齊相似度 1.00分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
SEI WESIMBUHENGGE BAICACI ORIN EMUCI GIYAMUN CI ORKON DE ISIBUME EMU JUGŪN I ONGKO MUKE UMESI SAIN BIME BA GELI TONDO TURGUNDE ICIHIYARA HAFAN CANGBOO BE UNGGIFI TUWANABUFI ALANJIHANGGE JUGŪN I UNDURI HŪCIN ŠERI BIRGAN BIRA BA BADE SIRANDUHABI TE I ILIBUHA GIYAMUN I JUWE TANGGŪ BA FUNCEME HANCI BE
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
SEI WESIMBUHENGGE BAICACI ORIN EMUCI GIYAMUN CI ORKON DE ISIBUME EMU JUGŪN I ONGKO MUKE UMESI SAIN BIME BA GELI TONDO TURGUNDE ICIHIYARA HAFAN CANGBOO BE UNGGIFI TUWANABUFI ALANJIHANGGE JUGŪN I UNDURI HŪCIN ŠERI BIRGAN BIRA BA BADE SIRANDUHABI TE I ILIBUHA GIYAMUN CI JUWE TANGGŪ BA FUNCEME HANCI BE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
I
CI
第 69 對 · 寫0037R ↔ 刻0633S對齊相似度 0.94分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
DANG ME ORIN EMUCI GIYAMUN BE ACINGGIYABURAKŪCI TULGIYEN HABIRGA BA I ANDALA GIYAMUN CI ORIN UYUCI GIYAMUN DE ISIBURE SIDENDE EMU ANDALA GIYAMUN BE MEITEFI TERECI GŪWA GURIBUFI TEBURE AMBA GIYAMUN ANDALA GIYAMUN UHERI JUWAN EMU BA I GEBU BA I TON BE SUWALIYAME ARAFI ALIBUME BENJIBUHE BE DAHAME TUWAHA SONGKOI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
DAI ME ORIN EMUCI GIYAMUN BE ACINGGIYABURAKŪCI TULGIYEN HABIRGA BA I ANDALA GIYAMUN CI ORIN UYUCI GIYAMUN DE ISIBURE SIDENDE EMU ANDALA GIYAMUN BE MEITEFI TERECI GŪWA GURIBUFI TEBURE AMBA GIYAMUN ANDALA GIYAMUN UHERI JUWAN EMU BA I GEBU BA I TON BE SUWALIYAME ARAFI ALIBUME BENJIBUHE BE DAHAME TUWAHA SONGKOI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
DANG
DAI
第 70 對 · 寫0038L ↔ 刻0634S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
ICIHIYABUKI ANDALA GIYAMUN MEITERE BABE GEMU DA GISUREHE SONGKOI NIYALMA BE DA BADE BEDEREBUKI MORIN BE GIYAMUN BE KADALARA HAFAN DE AFABUFI CALIYAN DE FANGKABUME BAITALABUKI TEMEN ŠUSU HONIN BE GEREN KŪWARAN I BAITALARA DE BELHEBUKI SEHEBI UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA GISUREFI EREBE BAIHA SONGKOI OBUKI SEME
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
ICIHIYABUKI ANDALA GIYAMUN MEITERE BABE GEMU DA GISUREHE SONGKOI NIYALMA BE DA BADE BEDEREBUKI MORIN BE GIYAMUN BE KADALARA HAFAN DE AFABUFI CALIYAN DE FANGKABUME BAITALABUKI TEMEN ŠUSU HONIN BE GEREN KŪWARAN I BAITALARA DE BELHEBUKI SEHEBI UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA GISUREFI EREBE BAIHA SONGKOI OBUKI SEME
兩本逐詞完全一致。
第 71 對 · 寫0038R ↔ 刻0635S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
WESIMBUHEDE HESE SAHA SEHE DAHANDUHAI COOHAI GIYAMUN I BAITA BE AISILAME ICIHIYARA UHERI DA GIOHOTO I WESIMBUHENGGE AMBAN BI ICE GURIBUHE GIYAMUN BE TUWACI ISHUNDE SANDALABUHANGGE GORO HANCI ADALI AKŪ BE DAHAME ORIN DUICI GIYAMUN BE DERGI AMARGI ERGI TOFOHON BA I DUBEDE BISIRE KERE BADE GURIBUKI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
WESIMBUHEDE HESE SAHA SEHE DAHANDUHAI COOHAI GIYAMUN I BAITA BE AISILAME ICIHIYARA UHERI DA GIOHOTO I WESIMBUHENGGE AMBAN BI ICE GURIBUHE GIYAMUN BE TUWACI ISHUNDE SANDALABUHANGGE GORO HANCI ADALI AKŪ BE DAHAME ORIN DUICI GIYAMUN BE DERGI AMARGI ERGI TOFOHON BA I DUBEDE BISIRE KERE BADE GURIBUKI
兩本逐詞完全一致。
第 72 對 · 寫0039L ↔ 刻0636S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
JALA BA I ANDALA GIYAMUN BE DERGI AMARGI ERGI GŪSIN SUNJA BA I DUBEDE BISIRE SANGGŪNDALAI BADE GURIBUKI ORIN SUNJACI GIYAMUN BE TOB DERGI ERGI TOFOHON BA I DUBEDE BISIRE CIHILDAKDAI BADE GURIBUKI DINGSA BA I ANDALA GIYAMUN BE TOB DERGI ERGI GŪSIN BA I DUBEDE BISIRE JEGESUTAI BADE GURIBUKI ORIN NINGGUCI GIYAMUN BE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
JALA BA I ANDALA GIYAMUN BE DERGI AMARGI ERGI GŪSIN SUNJA BA I DUBEDE BISIRE SANGGŪNDALAI BADE GURIBUKI ORIN SUNJACI GIYAMUN BE TOB DERGI ERGI TOFOHON BA I DUBEDE BISIRE CIHILDAKDAI BADE GURIBUKI DINGSA BA I ANDALA GIYAMUN BE TOB DERGI ERGI GŪSIN BA I DUBEDE BISIRE JEGESUTAI BADE GURIBUKI ORIN NINGGUCI GIYAMUN BE
兩本逐詞完全一致。
第 73 對 · 寫0039R ↔ 刻0637S對齊相似度 0.83分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
TOB DERGI ERGI SUSAI BA I DUBEDE BISIRE ŠABARTU BADE GURIBUKI ORIN NATACI GIYAMUN BE DERGI AMARGI ERGI DEHI BA I DUBEDE BISIRE ULAN NOOR BADE GURIBUKI CANGBOO NENEME AMAI KIMCIME TUWAHAKŪ BE DAHAME JURGAN DE AFABUFI BAICAME GISUREBUKI SEME WESIMBUHEDE HESE CANGBOO BE WEILE GISURERE BE GUWEBU HARANGGA
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
TOB DERGI CIGI SOSAI BA I DUBEDE BISIRE ŠABARTU BAYA GURIBUKI ORIN NATACI GIYAMUN BE DERGI AMARGI ERGI DEHI BA I DUBEDE BISIRE ULAN NOOR BADE GURIBUKI CANGBOO NENEME AMAI KIMCIME TUWAHAKŪ BE DAHAME JURGAN DE AFABUFI BAICAME GISUREBUKI SEME WESIMBUHEDE HEN CAKABOO BE WEILE GISURERE BE GUWEBU HARANGGA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
ERGI SUSAI
CIGI SOSAI
疑版本異文
BADE
BAYA
待判
HESE CANGBOO
HEN CAKABOO
第 74 對 · 寫0040L ↔ 刻0638S對齊相似度 0.67分歧 7
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
JURGAN SA SEHE FULAHAN IN MEIHE INENGGI JASEI BJTURAME BA I NERGESE HEŠEN BE DABAFI USIN TARIRE JALIN FAFULARA BE NAKABUHA EREI ONGGOLO YAN SUI I UHEI KADALARA DA MI GUWE JENG MONGGOSOI SULABUHA HO TOO I JY BE ILETULEME HEŠEN JECEN WESHELEFI JASEI
刻本 SBB 武英殿 · medoid donut
JURGAN SA SEHE FULAHŪ N MEIHE INENGGI HESEI JASEI BAITURAME BA I FARGESE HEŠ EN BE DABAFI USIN TARIRE JALIN FAFULARA BE NAKABUHA EREI ONGGOLO YAN SUI I UHENI KADALARA DA MI GUWE JENG MONGGOSOI SULABUHA HO TOO I BA BE ILETULEME HEŠ EN JECEN WESHELEFI JASEI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
FULAHAN IN
FULAHŪ N
待判
—
HESEI
疑寫本側 OCR 誤
BJTURAME
BAITURAME
待判
NERGESE HEŠEN
FARGESE HEŠ EN
疑版本異文
UHEI
UHENI
疑版本異文
JY
BA
待判
HEŠEN
HEŠ EN
第 75 對 · 寫0040R ↔ 刻0639S對齊相似度 0.93分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
BITURAME BA I IRKESE BE GEMU BAHAFI USIN TURIFI TARIBUREO SEME WESIMBUHE BE GISUREFI YABUBUHAKŪ BIHE EDE ISINJIFI MI GUWE JENG NI GELI WESIMBUHENGGE JASEI BITURAME BA I IRGESE KOOLI BE JURCEME HEŠEN DABARA MONGGOSO CISUI TURIGEN I MENGGUN BAHARA BE AN I BAITA OBUHABI UMAI EMU INENGGI TEILE WAKA IHAN I
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
BIDURAME BA I IRKESE BE GEMU BAHAFI USIN TURIFI TARIBUREO SEME WESIMBUHE BE JEBUREFI YABUBUHAKŪ BIHE EDE ISINJIFI MI GUWE JENG NI GELI WESIMBUHENGGE JASEI BITURAME BA I IRGESE KOOLI BE JURCEME HEŠEN DABARA MONGGOSO CISUI TURIGEN I MENGGUN BAHARA BE AN I BAITA OBUHABI UMAI EMU INENGGI TEILE WAKA IHAN I
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
BITURAME
BIDURAME
疑版本異文
GISUREFI
JEBUREFI
第 76 對 · 寫0041L ↔ 刻0640S對齊相似度 0.89分歧 4
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
DE HURGEN USE FAHA BE ANIYA GIYALAME UTHAI FAYAHA DADE MONGGOSO GELI IRGESE CI ILAN DUIN ANIYAI TURIGEN BE DOIGONDE GAIHANGGE BI E IOI ŽIN ŠEN MU I JERGI BE I JASE DE HEŠEN BE DABAFI TARIHA USIN BE MURUŠEME BODOCI ILAN DUIN MINGGAN DELHE BI ANIYADARI NEN TUMEN HULE JEKU BAHAMBI UDUDU TUMEN
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
HURGEN USE FAHA BE ANIYA GIYALAME UTHAI FAYAHA DADE MONGGOSO GELI IRGESE CI ILAN DUIN ANIYAI TURIGEN BE DOIGONDE GAIHANGGE BI E IOI ŽIN ŠEN MU I JERGI BA I JASE DE HEŠEN BE DABAFI TARIHA USIN BE MURUŠEME BODICI ILAN DUIN MINGGAN DELHE BI ANIYADARI JURAN TUMEN HULE JEKU BAHAMBI UDUDU TUMEN
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
DE
—
疑版本異文
BE
BA
疑版本異文
BODOCI
BODICI
疑版本異文
NEN
JURAN
第 77 對 · 寫0041R ↔ 刻0641S對齊相似度 0.88分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
NIYALMAI JETER DE ISIMBI TE GAITAI CIRALAME FAFULARA JAKADE MENGGUN USIN BE YOONI BAKARAKŪ OFI ANGGA HETUMBURE ENCEHEN AKŪ DE ISINAHABI UDU FAFUN KOOLI DE ACANACIBE YARGIYAN I FEJERGI URSE DE TUSA AKŪ AMBAN BI JASEI PENTURIME TEISU TUWAKIYARA BA BE GIYARIME BAICAME ŠEN MU I EMU GIRIN I BADE ISINAFI FENIYEN FENIYEN I ANGGESE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
NIYALMAI JETERE DE ISIMBI TE GAITAI CIRALAME FAFULARA JAKADE MENGGUN USIN BE YOONI BAKARAKŪ OFI ANGGA HETUMBURE ENCEHEN AKŪ DE ISINAHABI UDU FAFUN KOOLI DE ACANACIBE YARGIYAN I FEJERGI URSE DE TUSA AKŪ AMBAN BI JASEI BITURAME TEISU TUWAKIYARA BA BE GIYARIME BAICAME ŠEN MU I EMU GIRIN I BADE ISINAFI FENIYEN FENIYEN I ENGGESE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
JETER
JETERE
疑寫本側 OCR 誤
PENTURIME
BITURAME
疑寫本側 OCR 誤
ANGGESE
ENGGESE
第 78 對 · 寫0042L ↔ 刻0642S對齊相似度 0.73分歧 6
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
HABŠAME ALAMBI EREBE JASAK SAI EMGI ACARA BA TUWAME JALGIYANJAME BODOME GISUREFI JASEI BITURAKA BA I IRGESEI BANJIRE BABE ELHE OBUREO SAN SI UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA KISUR I JASEI BITURAME BA I IRGESEI TARIHA USIN DE HEŠEN UJAN ILIBURENGGE COHOME MONGGOSOI NOKTE TE KUŠUN BA BISIRE AYOO SERE JALIN TE MEI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
HABŠAME ALAMBI EREBE JASAK SAI EMGI ACARA BA TUWAME JALGIYANJAME BODOME GISUREFI JASEI BITURAN BA I IRGESEI BANJIRE BABE ELHE OBUREO SAHŪ UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA GISUREFI JASEI BITUREME BA I IRGESEI TARIHA USIN DE HEŠEN UJAN ILIBURENGGE COHOME MUNGGOSOI NOKDE TE KUŠUN BA BISIRE AYOO SERE JALIN TE MI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
BITURAKA
BITURAN
待判
SAN SI
SAHŪ
待判
KISUR I
GISUREFI
疑版本異文
BITURAME
BITUREME
待判
MONGGOSOI NOKTE
MUNGGOSOI NOKDE
疑刻本側 OCR 誤
MEI
MI
第 79 對 · 寫0042R ↔ 刻0643S對齊相似度 0.87分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
GUWE JENG JASEI BITURAME BA I IRGESE EDE AKDAFI JEKU BAHAMBI MONGGOSO EDE AKDAFI TURIGEN GAIMBI JUWE DE GEMU TUSA SEME WESIMBUHENGGE BAITA YABUBUCI OMBI AIKA ETUHUŠEME TARIRE ERGELEME GAIRE BAITA DEKDEBURENGGE BICI FAFULAME ILIBUKI GALA DUJUME WESIMBUHEDE DERGICI YABUBUHA
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
GUWE JENG JASEI BITUREME BA I IRGESE EDE AKDAFI JEKU BAHAMBI MONGGOSO EDE AKDAFI TURIGEN GAIMBI JUWE DE GEMU TUSA SEME WESIMBUHENGGE BAITA YABUBUCI OMBI AIKA ETUHUŠEME TARIRE ERGELEME GAIRE BAITA DEKDEBURENGGE BICI FAFULAME ILIBUKI SEME DAHŪME WESIMBUHEDE DERGICI YABUBUHA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
BITURAME
BITUREME
待判
GALA DUJUME
SEME DAHŪME
第 80 對 · 寫0043L ↔ 刻0644S對齊相似度 0.93分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
SUWAYAN MORIN INENGGI KESI ISIBUME FAN IOI BIN I AMARGI JUGŪN I COOHAI JEKU JUWERE BAITA DE WEILE ARARA BE GŪNEBUHE UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASAI WESIMBUHENGGE BOIGON I JURGAN CI FAN IOI BIN AMARGI JUGŪN I COOHAI JEKU IHIYARA DE JUWERE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
SUWAYAN MORIN INENGGI KESI ISIBUME FAN IOI BIN I AMARGI JUGŪN I COOHAI JEKU JUWERE BAITA DE WEILE ARARA BE GUWEBUHE UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASAI WESIMBUHENGGE BOIGON I JURGAN CI FAN IOI BIN AMARGI JUGŪN I COOHAI JEKU IHIYARA DE JUWERE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
GŪNEBUHE
GUWEBUHE
第 81 對 · 寫0043R ↔ 刻0645S對齊相似度 0.89分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
TURIGEN BE FULU SUME BODOBUHA BABE KIMCIFI WESIMBUHEDE HESE AMBAN MEMBE GISUREFI WESIMBU SEHE AMBAN BE BAICACI CAGAN SEOL I COOHAI JEKU BE ELHE TAIFIN I NINJU EMUCI ANIYAI ONGGOLO HAFAN TAKŪRAFI JUWEME ICIHIYARA FONDE HULE TOME EMTE TANGGŪ FUNCERE YAN MENGGUN CI DEHITE YAN DE
刻本 SBB 武英殿 · medoid donut
TURIGEN BE FULU SUME BODOBUHA BABE KIMCIFI WESIMBUHEDE HESE AMBAN MEMBE GISUREFI WESIMBU SEHE AMBAN BE BAICACI ACAGAN SEOL I COOHAI JEKU BE ELHE TAIFIN I NINJU EMUCI ANIYAI ONGGOLO HAFAN TAKŪ RAFI JUWEME ICIHIYARA FONDE HULE TOME EMTE TANGGŪ FUNCERE YAN MENGGUN CI DEHITE YAN DE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑刻本側 OCR 誤
CAGAN
ACAGAN
待判
TAKŪRAFI
TAKŪ RAFI
第 82 對 · 寫0044L ↔ 刻0646S對齊相似度 0.93分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
ISIBUME ADALI AKŪ BIHE HŪWALIYASUN TOB I NINGGUCI ANIYA URGUN CIN WANG WESIMBUFI FAN IOI BIN DE AFABUFI ALIFI ICIGIYARA DE HULE TOME HŪDAI MENGGUN ORIN SUNJATA YAN OBUME TOKTOBUHA HŪWEIYASUN TOB I NADACI ANIYA FAN IOI BIN KEMNEME MALHŪŠAHA EMU TANGGŪ FUNCERE TUMEN YAN MENGKUN BE BOOLAME TUCIBUHE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
ISIBUME ADALI AKŪ BIHE HŪWALIYASUN TOB I NINGGUCI ANIYA URGUN CIN WANG WESIMBUFI FAN IOI BIN DE AFABUFI ALIFI ICIGIYARA DE HULE TOME HŪDAI MENGGUN ORIN SUNJATA YAN OBUME TOKTOBUHA HŪWENIYASUN TOB I NADACI ANIYA FAN IOI BIN KEMNEME MALHŪŠAHA EMU TANGGŪ FUNCERE TUMEN YAN MENGGUN BE BOOLAME TUCIBUHE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
HŪWEIYASUN
HŪWENIYASUN
疑版本異文
MENGKUN
MENGGUN
第 83 對 · 寫0044R ↔ 刻0647S對齊相似度 0.97分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
MANGGI AMALA UTHAI KEMNEME MALHŪŠAHA TON I SONGKOI KIMCIFI SUME BODOBUME HULE TOME JUWAN UYUTE YAN MENGGUN BUHE JAK BAIDARIK TUI BIRAI JERGI BADE JUWEME BENERE DE HULE TOME JUWAN EMTE YAN SUNJATA JIHA CI TOFOHOTO YAN DE ISIBUME BUHE DAMU KOBDO DE JUWEME BENERE DE HULE TOME ORIN SUNJATA YAN CI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
MANGGI AMALA UTHAI KEMNEME MALHŪŠAHA TON I SONGKOI KIMCIFI SUME BODOBUME HULE TOME JUWAN UYUTE YAN MENGGUN BUHE JAK BAIDARIK TUI BIRAI JERGI BADE JUWEME BENERE DE HULE TOME JUWAN EMTE YAN SUNJATA JIHA CI TOFOHOTO YAN DE ISIBUME BUHE DAMU KOBDO DE JUWEME BEGERE DE HULE TOME ORIN SUNJATA YAN CI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑刻本側 OCR 誤
BENERE
BEGERE
第 84 對 · 寫0045L ↔ 刻0648S對齊相似度 0.96分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
ORIN JAKŪTA YAN DE ISIBUME BUHE BIHE ERE GEMU JUWERE ONGGOLO JUGŪN ON I GORO HANCI BE TUWAME JUWERE HŪDA BUHENGGE HŪWALIYASUN TOB I UYUCI ANIYA JUWAN BIYADE HESE WASIMBUHANGGE COOHAI JEKU HOLBOBUHANGGE UJEN AMBA CALIYAN TESURAKŪ OCI GAIKINI FULU FUNCEHENGGE BE BOOLAME TECIBURE BE JOI UME URUI KEMNEME
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
ORIN JAKŪTA YAN DE ISIBUME BUHE BIHE ERE GEMU JUWERE ONGGOLO JUGŪN ON I GORO HANCI BE TUWAME JUWERE HŪDA BUHENGGE HŪWALIYASUN TOB I UYUCI ANIYA JUWAN BIYADE HESE WASIMBUHANGGE COOHAI JEKU HOLBOBUHANGGE UJEN AMBA CALIYAN TESURAKŪ OCI GAIKINI FULU FUNCEHENGGE BE BOOLAME TUCIBURE BE JOI UME URUI KEMNEME
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
TECIBURE
TUCIBURE
第 85 對 · 寫0045R ↔ 刻0649S對齊相似度 0.95分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
MALHŪŠARA BE KICERE SEHE GELI BAICACI NENEME KOBDO DE JUWEME ISIBURE JEKU BE JUGŪN I ANDALA ORKON I JERGI BADE HALAME ICIHIYAFI ASARABUHA TURGUNDE BOIGON I JURGAN CI KIMCIFI EKIYEMBUHE JUWE TANGGŪ SUSAI FUNCERE TUMEN YAN MENGGUN BE JAKŪNJU FUNCERE TUMEN YAN MENGGUN TEBUNI WACIHIYAHA KEMUNI FUNCEHE EMU
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
MALHŪŠARA BE KICERE SEHE GELI BAICACI NENEME KOODO DE JUWEME ISIBURE JEKU BE JUGŪN I ANDALA ORKON I JERGI BADE HALAME ICIHIYAFI ASARABUHA TURGUNDE BOIGON I JURGAN CI KIMCIFI EKIYEMBUHE JUWE TANGGŪ SUSAI FUNCERE TUMEN YAN MENGGUN BE JAKŪNJU FUNCERE TUMEN YAN MENGGUN TEBUNI WACIHIYAHA KEMUNI FUNCEHE EMU
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑刻本側 OCR 誤
KOBDO
KOODO
第 86 對 · 寫0046L ↔ 刻0650S對齊相似度 0.95分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
TANGGŪ NINJU FUNCERE TUMEN YAN MENGGUN BE NE BILAGAN TOKTOBUFI BOŠOME AFABUBUMBI JAI HŪWALIYASUN TOB I UYUCI ANIYA JUWANCI ANIYA JUGŪN I UNDURI TABCILABUFI WALIYABUHA BELE BE HESEI SUME BODOBUHA AMALA WAN IOI BIN UHERI WALIYABUHA JUWAN ILAN TUMEN FUNCERE HULE BELE BE ALIBUME BOOLAHA BE BOIGON I JURGAN CI INU UMAI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
TANGGŪ NINJU FUNCERE TUMEN YAN MENGGUN BE NE BILAGAN TOKTOBUFI BOŠOME AFABUBUMBI JAI HŪWALIYASUN TOB I UYUCI ANIYA JUWANCI ANIYA JUGŪN I UNDURI TABCILABUFI WALIYABUHA BELE BE HESEI SUME BODOBUHA AMALA FAN IOI BIN UHERI WALIYABUHA JUWAN ILAN TUMEN FUNCERE HULE BELE BE ALIBUME BOOLAHA BE BOIGON I JURGAN CI INU UMAI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
WAN
FAN
第 87 對 · 寫0046R ↔ 刻0651S對齊相似度 0.81分歧 4
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
JENDE WESIMBUFI SUME PODOBUHA BA AKŪ UHERI BODOCI FAN AOI BIN NENEME AMALA ALIFI ICIHIYAHA COOHAI JEKU EMU TANGGŪ TUMEN HULE FUNCEMBI HULE TOME GAIHA MENGGUN ORIN SUNJATA YAN CI ORIN JAKŪTA YAN DE ISIBUME UHERI JEKU JUWAN DEJIN TUMEN HULE FUNCEMBI FUNCEHENGGE GEMU JUWAN EMTE YAN SUNJATA JIHA CI JUWAN
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
JUNDE WESIMBUFI SUME BODOBUHA BA AKŪ UHERI BODOCI FAN IOI BIN NENEME AMALA ALIFI ICIHIYAHA COOHAI JEKU EMU TANGGŪ TUMEN HULE FUNCEMBI HULE TOME GAIHA MENGGUN ORIN SUNJATA YAN CI ORIN JAKŪTA YAN DE ISIBUME UHERI JEKU JUWAN DUIN TUMEN HULE FUNCEMBI FUNCEHENGGE GEMU JUWAN EMTE YAN SUNJATA JIHA CI JUWAN
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
JENDE
JUNDE
疑寫本側 OCR 誤
PODOBUHA
BODOBUHA
疑版本異文
AOI
IOI
疑版本異文
DEJIN
DUIN
第 88 對 · 寫0047L ↔ 刻0652S對齊相似度 0.96分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
UYUTE YAN DE ISIBUME ADALI AKŪ BOIGON I JURGAN CI FAN IOI BIN DE KIMCIME FONJICI JABURENGGE JUWERE TURIGEN BUHECI TULGIYEN KEMUNI BELEI KŪWARAN ADUN ILIBURE JAI JUWERE JEKU BE HACIHIYAME JUWERE JALIN MORIN ULHA BE BAIME UDARA HŪSUN BE ELBIME TURIN EITEN FAYARA HACIN BI GEMU URUNAKŪ BAIBURENGGE UTHAI NENEME
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
UYUTE YAN DE ISIBUME ADALI AKŪ BOIGON I JURGAN CI FAN IOI BIN DE KIMCIME FONJICI JABURENGGE JUWERE TURIGEN BUHECI TULGIYEN KEMUNI BELEI KŪWARAN ADUN ILIBURE JAI JUWERE JEKU BE HACIHIYAME JUWERE JALIN MORIN ULHA BE BAIME UDARA HŪSUN BE ELBIME TURIME EITEN FAYARA HACIN BI GEMU URUNAKŪ BAIBURENGGE UTHAI NENEME
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
TURIN
TURIME
第 89 對 · 寫0047R ↔ 刻0653S對齊相似度 0.89分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
WESIMBUFI YABUBUHA TOKTOBUHA HŪDAI DORGI DE BI UMAI FULU SUME BODOME HA HACIN DE DUIBULECI OJORAKŪ JAI HALAFI JUWERE JALIN KIMCIFI EKIYEMBUHE WACIHIYARA UNDE EMU TANGGŪ NINJU FUNCERE TUMEN YAN MENGGUN BE FAN IOI BIN JUWAN JUWE ANIYA OBUFI WACIHIYAME AFABUKI SEME BAIME BITHE ALIBUHA MANGGI BOIGON I JURGAN CI JAKŪN ANIYA
刻本 SBB 武英殿 · medoid donut
WESIMBUFI YABUBUHA TOKTOBUHA HŪ DAI DORGI DE BI UMAI FULU SUME BODOME HA HACIN DE DUIBULECI OJORAKŪ JAI HALAFI JUWERE JALIN KIMCIFI EKIYEMBUHE WACIHIYARA UNDE EMU TANGGŪ NINJU FUNCERE TUMEN YAN MENGGUN BE FAN IOI BIN JUWAN JUWE ANIYA OBUFI WACIHIYAME AFABUKI SEME BAIME BITHE ALIBUHA MANGGI BOIGON I JURGAN CI JAKŪ N ANIYA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
HŪDAI
HŪ DAI
待判
JAKŪN
JAKŪ N
第 90 對 · 寫0048L ↔ 刻0654S對齊相似度 0.94分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
OBUKI SEME GISUREHE AMBAN BE UHEI ACARA BE TUWAME GISUREFI SUNJA ANIYAI BILAGAN TOKTOBUKI BILAGAN I DOLO WACIHIYARAKŪ OCI BOO BOIGON BE HŪDA ARAFI FANGKABUKI BEIDERE JURGAN DE AFABUFI WEILE ARABUKI SEME WESIMBUHEDE HESE GISUREHE SONGKOI OBU WEILE ARARA BE GUWEBU SEHE
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
OBUKI SEME GISUREHE AMBAN HEI ACARA BE TUWAME GISUREFI SUNJA ANIYAI BILAGAN TOKTOBUKI BILAGAN I DOLO WACIHIYARAKŪ OCI BOO BOIGON BE HŪDA ARAFI FANGKABUKI BEIDERE JURGAN DE AFABUFI WEILE ARABUKI SEME WESIMBUHEDE HESE GISUREHE SONGKOI OBU WEILE ARARA BE GUWEBU SEHE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
BE UHEI
HEI
第 91 對 · 寫0048R ↔ 刻0655S對齊相似度 0.95分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
JUWARI DUIN BIYAI FULAHŪN GŪLMAHŪN INENGGI HESEI LII ŠU BE SEI BAITAI TURGUNDE ARAHA WEILE BE KIMCIME GISUREBUHE UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE LII ŠU BE DARJI JONAI JEO ING DE TEISU TEISU AFABUFI ICIHIYABURE BAITA BISIRE BE DAHAME ERE DUIN NIYALMA BE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
JUWARI DUIN BIYAI FULAHŪN GŪLMAHŪN INENGGI HESEI LII ŠU BE SEI BAITAI TORGUNDE ARAHA WEILE BE KIMCIME GISUREBUHE UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE LII ŠU BE DARJI JONAI JEO ING DE TEISU TEISU AFABUFI ICIHIYABURE BAITA BISIRE BE DAHAME ERE DUIN NIYALMA BE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑刻本側 OCR 誤
TURGUNDE
TORGUNDE
第 92 對 · 寫0049L ↔ 刻0656S對齊相似度 0.66分歧 5
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid donut
ANGGABUHA MANGŪ DAHAI DENGGE TEDE DEHEME DEOTE OJAN AMBA JIYANGGIYŪ N KINGFU I WESIMBUHE SONGKOI EMUNI COOHAI BADE BIBUKINI ADARAME KESI ISIBUME JERGI Š ANGNAFI FAŠŠ AME YABUBURE BABE UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA ERE DUIN NIYALMAI BAHA WEILE I UJEN WEIHUKEN BE ILGAME FAKSALAFI GISUREFI WESIMBU SEHE WANG AMBASAI GISUREHENGGE UHERI KADALIN DA BIHE LII Š U BE SIDEN I CALIYAN BE
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
AMBA JIYANGGIYŪN KINGFU I WESIMBUHE SONGKOI EMUNI COOHAI BADE BIBUKINI ADARAME KESI ISIBUME JERGI ŠANGNAFI FAŠŠAME YABUBURE BABE UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA ERE DUIN NIYALMAI BAHA WEILE I UJEN WEIHUKEN BE ILGAME FAKSALAFI GISUREFI WESIMBU SEHE WANG AMBASAI GISUREHENGGE UHERI KADALARIN DA BIHE LII ŠU BE SIDEN I CALIYAN BE
BALAI BAITALAHA TŪGUNDE HAFAN EFULEHE UHERI KADALARA DA I JERGI IDU HALARA NIOWANGGIYAN TURUN I COOHA BE GAIFI AMARGI JUGŪN DE HŪSUN BUME FAŠŠABUME UNGGIHE ORKON DE ISINAHA CI UMAI FAŠŠAME YABUHA BA AKŪ TE JERGI BUHE BE DAHAME INI KADALAHA COOHA IDU HALARA ERINDE HARANGGA
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
BALAI BAITALAHA TURGUNDE HAFAN EFULEHE UHERI KADALARA DA I JERGI IDU HALARA NIOWANGGIYAN TURUN I COOHA BE GAIFI AMARGI JUGŪN DE HŪSUN BUME FAŠŠABUME UNGGIHE ORKON DE ISINAHA CI UMAI FAŠŠAME YABUHA BA AKŪ TE JERGI BUHE BE DAHAME INI KADALAHA COOHA IDU HALARA ERINDE HARANGGA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
TŪGUNDE
TURGUNDE
第 94 對 · 寫0050L ↔ 刻0658S對齊相似度 0.76分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid donut
ANGGABANGGAHEME ABE TUWAKIYŪ N DEKŪ LHA MONGGO JURGAN CI HESE BE BAIKINI TUI JANGGIN BIHE DARJI NENEME MORIN ULHA BE GASIHIYABUHA GELI ERDENI JOO I COOHAI MUDAN DE HŪ LHAI BURULAME JAK BAIDARIK BE DULERE BE TEHEI TUWAME FARGAHAKŪ TURGUNDE HAFAN EFULEFI BAYARA OBUFI JOBORO ALBAN DE YABUBUHA NE ORKON DE USIN
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
JURGAN CI HESE BE BAIKINI TUI JANGGIN BIHE DARJI NENEME MORIN ULHA BE GASHIYABUHA GELI ERDENI JOO I COOHAI MUDAN DE HŪLHAI BURULAME JAK BAIDARIK BE DULERE BE TEHEI TUWAME FARGAHAKŪ TURGUNDE HAFAN EFULEFI BAYARA OBUFI JOBORO ALBAN DE YABUBUHA NE ORKON DE USIN
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
ANGGABANGGAHEME ABE TUWAKIYŪ N DEKŪ LHA MONGGO
—
疑刻本側 OCR 誤
GASIHIYABUHA
GASHIYABUHA
待判
HŪ LHAI
HŪLHAI
第 95 對 · 寫0050R ↔ 刻0659S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
SUKSALAME INI TOODACI ACARA BELE BE AFABUMBI FIDEME KADALARA AMBAN BIHE JEO ING WARGI DZANG NI COOHA GAIFI YABURE FONDE CISUI TAKŪRŠARA HEHE UDAHA BIME GELI COOHAI URSE BE UCULEBUHE TURGUNDE BEIDERE JURGAN CI COOHA OBURE WEILE TUHEBUFI WESIMBUHEDE HESEI GEMUN HECEN DE GAJIFI BEYEBE TUWABUFI AMARGI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
SUKSALAME INI TOODACI ACARA BELE BE AFABUMBI FIDEME KADALARA AMBAN BIHE JEO ING WARGI DZANG NI COOHA GAIFI YABURE FONDE CISUI TAKŪRŠARA HEHE UDAHA BIME GELI COOHAI URSE BE UCULEBUHE TURGUNDE BEIDERE JURGAN CI COOHA OBURE WEILE TUHEBUFI WESIMBUHEDE HESEI GEMUN HECEN DE GAJIFI BEYEBE TUWABUFI AMARGI
兩本逐詞完全一致。
第 96 對 · 寫0051L ↔ 刻0660S對齊相似度 0.92分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
JUGŪN I COOHAI KŪWARAN DE WEILE SUME FAŠŠABUME UNGGIHE GELI BEGER BADE TEHE FONDE JEKU BE HŪLHA DE TABCILABUHA TURGUNDE HESEI CACOHAI BADE SELHEN ETUBUFI GEREN DE TUWABUME BELE BE NIKEBUFI TOODABUHA DAHANDUHAI KESI ISIBUME GUWEBUFI TOODACI ACARA BELE BE AN I
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
JUGŪN I COOHAI KŪWARAN DE WEILE SUME FAŠŠABUME UNGGIHE GELI BEGER BADE TEHE FONDE JEKU BE HŪLHA DE TABCILABUHA TURGUNDE HEŠEI COOHAI BADE SELHEN ETUBUFI GEREN DE TUWABUME BELE BE NIKEBUFI TOODABUHA DAHANDUHAI KESI ISIBUME GUWEBUFI TOODACI ACARA BELE BE AN I
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
HESEI CACOHAI
HEŠEI COOHAI
第 97 對 · 寫0051R ↔ 刻0661S對齊相似度 0.95分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
TOODABUHA TE ORKON DE USIN TARIRE BAITA BE KADALAHABI TUWACI DARJI JEO ING DE UTHAI JERGI BUME BANJINARAKŪ BE DAHAME AMASI JIDERE ERINDE AMBA JIYANGGIYŪN DE AFABUFI CENI COOHAI BADE HŪSUN BUME FAŠŠAHA FAŠŠAHAKŪ BABE JURGAN DE BOOLAFI HESE BE BAIKINI NING HIYA I JIYANGGIYŪN BIHE JONAI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
TOODABUHA TE ORKON DE USIN TARIRE BAITA BE KADALAHABI TUWACI TARJI JEO ING DE UTHAI JERGI BUME BANJINARAKŪ BE DAHAME AMASI JIDERE ERINDE AMBA JIYANGGIYŪN DE AFABUFI CENI COOHAI BADE HŪSUN BUME FAŠŠAHA FAŠŠAHAKŪ BABE JURGAN DE BOOLAFI HESE BE BAIKINI NING HIYA I JIYANGGIYŪN BIHE JONAI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
DARJI
TARJI
第 98 對 · 寫0052L ↔ 刻0662S對齊相似度 0.69分歧 5
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
NENEME TUWERI ERINDE COOHA DOSICI ACARAKŪ NIYENGNIYERI MORIN BE TARHŪLABUME ULEBUHE ERINDE JAI COOHA DOSIKI SEME WESIMBUHE BE JALANGGA SE GISUREFI COOHA DOSIRE DE OLIHADAME INENGGI BIN BE ELHEŠEME GOIDABUHA SEME WESIMBUHEDE HESEI HAFAN EFULEFI COOHAI BADE HONSUN BUME FAŠŠABUHA
刻本 SBB 武英殿 · medoid donut
NENEME TUWERI ERINDE COOHA DOSICI ACARAKŪ NIYENGNIYERI MORIN BE TARHŪ LABUME ULEBUHE ERINDE JAI COOHA DOSIKI SEME WESIMBUHE BE JALANGAN SE GISUREFI COOHA DOSIRE DE OLIHADAME INENGGI BIYA BE ELHEŠ EME GOIDABUHA SEME WESIMBUHEDE HESEI HAFAN EFULEFI COOHAI BADE HONSUN BUME FAŠŠ ABUHA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
TARHŪLABUME
TARHŪ LABUME
疑刻本側 OCR 誤
JALANGGA
JALANGAN
疑版本異文
BIN
BIYA
待判
ELHEŠEME
ELHEŠ EME
待判
FAŠŠABUHA
FAŠŠ ABUHA
第 99 對 · 寫0052R ↔ 刻0663S對齊相似度 0.97分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
TUWACI JONI MENTUHUN HŪLHI BALAI WESIMBUHANGGE TURGUN KEMUNI GILJAME GAMACI OMBI JERGI ŠANGNACI OJORO OJORAKŪNGGE KESI ENDURINGGE EJEN CI TUCIMBI SEME WESIMBUHEDE HESE JONAI DE MEIREN I JANGGIN I JERGI ŠANGNAFI HŪSUN BUME FAŠŠAKINI GŪWA BE GISUREHE SONGKOI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
TUWACI JONAI MENTUHUN HŪLHI BALAI WESIMBUHANGGE TURGUN KEMUNI GILJAME GAMACI OMBI JERGI ŠANGNACI OJORO OJORAKŪNGGE KESI ENDURINGGE EJEN CI TUCIMBI SEME WESIMBUHEDE HESE JONAI DE MEIREN I JANGGIN I JERGI ŠANGNAFI HŪSUN BUME FAŠŠAKINI GŪWA BE GISUREHE SONGKOI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
JONI
JONAI
第 100 對 · 寫0053L ↔ 刻0664S對齊相似度 0.94分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
OBU SEHE SAHALIYAN BONIO INENGGI HESEI WANGKJANG HAILAN BE HEBEI AMBAN OBUHA UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE AISILARA JIYANGGIYŪN CANKIDE HEBEI AMBAN IREŠEN GEMU NIMEKULEHE TURGUNDE NE GEMUN HECEN DE AMASI GAJIHABI COOHAI KŪWARAN DE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
OBU SEHE SAHALIYAN BONIO INENGGI HESEI WANGCANG HAILAN BE HEBEI AMBAN OBUHA UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE AISILARA JIYANGGIYŪN CANKIDE HEBEI AMBAN IREŠEN GEMU NIMEKULEHE TURGUNDE NE GEMUN HECEN DE AMASI GAJIHABI COOHAI KŪWARAN DE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
WANGKJANG
WANGCANG
第 101 對 · 寫0053R ↔ 刻0665S對齊相似度 0.80分歧 4
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
NIYEME AKŪ BE DAHAME WANGCANG HAILAN BE GEMU HEBEI AMBAN OBUFI AISILARA JIYANGGIYŪN DZERING DE AISILAME BAITA ICIHIYA SINI ESEDE NIYALMA TOME JUWETE MINGGAN YAN MENGGUN ŠANGNAFI ACIHA FULMIYEN DASATAKINI SEHE NIOHON ULGIYAN INENGGI ORDOS I BEILE JAMYANG SADE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
NIYALMA AKŪ BE DAHAME FANGCANG HAILAN BE GEMU HEBEI AMBAN OBUFI AISILARA JIYANGGIYŪN TS'ERING DE AISILAME BAITA ICIHIYASINI ESEDE NIYALMA TOME JUWETE MINGGAN YAN MENGGUN ŠANGNAFI ACIHA FULMIYEN DASATAKINI SEHE NIOHON ULGIYAN INENGGI ORDOS I BEILE JAMYANG SADE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
NIYEME
NIYALMA
待判
WANGCANG
FANGCANG
待判
DZERING
TS'ERING
待判
ICIHIYA SINI
ICIHIYASINI
第 102 對 · 寫0054L ↔ 刻0666S對齊相似度 0.95分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
KESI ISIBUME ADALI AKŪ HERGEN BE DAHŪBUHA SAIŠAME ŠANGNAHA UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASAI WESIMBUHENGGE ORDOS I BEILE JAMYANG DADE GIYŪN WANG SIRAHA BIHE HANWALIYASUN TOB I JUWANCI ANIYA ILAN MINGGAN COOHA BE GAIFI WESIHIME DOSIKA DE COOHAI URSE JUGŪN I UNDURI UKAKA BIME
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
KESI ISIBUME ADALI AKŪ HERGEN BE DAHŪBUHA SAIŠAME ŠANGNAHA UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASAI WESIMBUHENGGE ORDOS I BEILE JAMYANG DADE GIYŪN WANG SIRAHA BIHE HŪWALIYASUN TOB I JUWANCI ANIYA ILAN MINGGAN COOHA BE GAIFI WESIHIME DOSIKA DE COOHAI URSE JUGŪN I UNDURI UKAKA BIME
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
HANWALIYASUN
HŪWALIYASUN
第 103 對 · 寫0054R ↔ 刻0667S對齊相似度 0.91分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
ICIHIYAHA MORIN INU TEKSIN AKŪ TURGUNDE NAYANTAI JAMYANG BE WASIBUI BEILE OBUFI KEMUNI COOHA GAIFI GŪSUN BUME FAŠŠAME YABUBUKI SEME WESIMBUHEDE HESE JAMYANG YABURENGGE AIKA SAIN OCI AMBA JIYANGGIYŪN DONJIBUME WESIMBUKINI SEHE GELI BAICACI JAMING NI SIRAHA WANG SERENGGE INI UNGGU MAFA GURGU
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
ICIHIYAHA MORIKA INU TEKSIN AKŪ TURGUNDE NAYANTAI JAMYANG BE WASIBUI BEILE OBUFI KEMUNI COOHA GAIFI GŪSUN BUME FAŠŠAME YABUBUKI SEME WESIMBUHEDE HESE JAMYANG YABURENGGE AIKA SAIN OCI AMBA JIYANGGIYŪN DONJIBUME WESIMBUKINI SEHE GELI BAICACI JAMRANG NI SIRAHA WANG SERENGGE INI UNGGU MAFA GURGU
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑刻本側 OCR 誤
MORIN
MORIKA
待判
JAMING
JAMRANG
第 104 對 · 寫0055L ↔ 刻0668S對齊相似度 0.89分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
HARANGGA COOHA BE GAIFI ŠANSI I IOI LIN ŠEN MU I JERGI HOTON BE AFAME GAIFI HŪLHA BE WAHA DAHABUHA GUNGGE BISIRE TURGUNDE TERECI WANG FUNGNEHE EREI JUI DONGKOO WANG SIRAHA JUSE OMOSI JALAN HALAME LASHALARAKŪ SIRAMBI SEME CESE DE ARAHABI TE AMBA JIYANGGIYŪN KINGFU SEI WESIMBUHENGGE JAMIYANG COOHAI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
HARANGGA COOHA BE GAIFI ŠANSI I IOI LIN ŠEN MU I JERGI HOTON BA AFAME GAIFI HŪLHA BE WAHA DAHABUHA GUNGGE BISIRE TURGUNDE TERECI WANG FUNGNEHE EREI JUI DONGKTO WANG SIRAHA JUSE OMOSI JALAN HALAME LASHALARAKŪ SIRAMBI SEME CESE DE ARAHABI TE AMBA JIYANGGIYŪN KINGFU SEI WESIMBUHENGGE JAMYANG COOHAI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
BE
BA
疑刻本側 OCR 誤
DONGKOO
DONGKTO
待判
JAMIYANG
JAMYANG
第 105 對 · 寫0055R ↔ 刻0669S對齊相似度 0.70分歧 7
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
BADE DUIN ANIYA OHO UDU ENCULEME WAŠŠAHAKŪ BICIBE KEMUNI HUKŠERE FAFURŠARA BE SALBI COOHAI AGŪRA BE DASA TARA DE HING SEME KICEME TUŠAN DE YABU HA BE DAHAME DA KERGEN BE DAHŪBUI OJORO OJORAKŪNGGE KESI ENDURINGGE EJEN CI TUCI MBI TACIJI TS'ANGDORJI I KUI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
BADA DUIN ANCIYA OHO UDU ENCELEME WAŠŠAHAKŪ BICIBE KEMUNI HUKŠERE FAFURŠARA BE SALBI COOHAI AGŪRA BE DASA YARA DE HING SEME KICEME TUŠAN DE YABU HA BE DAHAME DA KERGEN BE DAHŪBUCI OJORO OJORAKŪNGGE KESI ENDURINGGE EJEN CI TUCI MBI TAIJI TS'ANGDORJI I JOI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
BADE
BADA
疑刻本側 OCR 誤
ANIYA
ANCIYA
疑刻本側 OCR 誤
ENCULEME
ENCELEME
疑版本異文
TARA
YARA
疑版本異文
DAHŪBUI
DAHŪBUCI
疑寫本側 OCR 誤
TACIJI
TAIJI
疑版本異文
KUI
JOI
第 106 對 · 寫0056L ↔ 刻0670S對齊相似度 0.53分歧 9
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
TUBAJA INI AMAI OYONDE HŪSUN BOME NAŠŠAME COOHAI BADE UDUDU AFIN BO E ALBAN I MORIN ULHA BE DALIME KANJUWAN USIN TARIRE AGŪRA BE JUWEME BENEME YABUHANGGE TUŠAN BE MUTEHE TURGUNDE KINGFU BAIME WASIMBUFI FULU AISILARA TAIJI OBUHA UJU JERGI I JISILARA TAIJI EMEGEN NENEME BAR KUL DE COOHA BE GAIFI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
TUBAJAB INI AMAI ORONDE HŪN BUME YAŠŠAME COOHAI BADE UDUDU EFIN BE ALBAN I MORIN ULHA BE DALIME KANJIME USIN TARIRE AGŪRA BE JUWEME BENEME YABUHANGGE TUŠAN BE UTEHE TURGUNDE KINGFU BAIME WESIMBUFI FULU AISILARA TAIJI OBUHA UJU JERKI I JISILARA TAIJI EMGEN NANAME BAR KUL DE COOGA BE GAIFI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
TUBAJA
TUBAJAB
待判
OYONDE HŪSUN BOME NAŠŠAME
ORONDE HŪN BUME YAŠŠAME
待判
AFIN BO E
EFIN BE
疑寫本側 OCR 誤
KANJUWAN
KANJIME
疑刻本側 OCR 誤
MUTEHE
UTEHE
疑版本異文
WASIMBUFI
WESIMBUFI
疑版本異文
JERGI
JERKI
待判
EMEGEN NENEME
EMGEN NANAME
疑刻本側 OCR 誤
COOHA
COOGA
第 107 對 · 寫0056R ↔ 刻0671S對齊相似度 0.90分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
HŪLHA BE JAFAHA WAHA BIME GELI COOHAI GIYAMUN DE ALBAN JAKA BE KARMATAME JUWEME ISIBUHA ERE MUDAN JAMIYANG DE AISILAME YABUME AKTA MORIN JAFAHA GELI SUNJA MINGGAN ALBAN I MORIN BE DALIME NAIMAN MINGGAN DE BENEBUHE TURGUNDE NECIN GIYŪN WANG SA IMBE NIYALMA UNENGGI SIDEN I BAITA DE GŪNIN AKŪMBUMBI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
HŪLHA BE JAFAHA WAHA BIME GELI COOHAI GIYAMUN DE ALBAN I JAKA BE KARMATAME JUWEME ISIBUHA ERE MUDAN JAMYANG DE AISILAME YABUME AKTA MORIN JAFAHA GELI SUNJA MINGGAN ALBAN I MORIN BE DALIME NAIMAN MINGGAN DE BENEBUHE TURGUNDE NECIN GIYŪN WANG NA IMBE NIYALMA UNENGGI SIDEN I BAITA DE GŪNIN AKŪMBUMBI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
—
I
待判
JAMIYANG
JAMYANG
疑版本異文
SA
NA
第 108 對 · 寫0057L ↔ 刻0672S對齊相似度 0.79分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid donut
CESE KADALARA DE TURGAN I DEKŪ N I DEKŪ GIYAN I DOSHOLOME KESI ISIBUME HUWEKIYEBUME WENDEBURE BE TUWABUCI ACAMBI SEHEBE DAHAME ERE ILAN NIYALMA BE GEMU BAIHA SONGKOI OBUKI SEME WESIMBUHEDE HESE ORDOS I BEILE JAMYANG ERE MUDAN COOHAI BADE INI NENEHE WEILE BE SUME GENEHECI COOHAI URSE BE KADALAME JAFATARA MORIN ELHA BE ICIHIYARA COOHAI
刻本 SBB 武英殿 · medoid donut
GIYAN I DOSHOLOME KESI ISIBUME HUWEKIYEBUME YENDEBURE BE TUWABUCI ACAMBI SEHEBE DAHAME ERE ILAN NIYALMA BE GEMU BAIHA SONGKOI OBUKI SEME WESIMBUHEDE HESE ORDOS I BEILE JAMYANG ERE MUDAN COOHAI BADE INI NENEHE WEILE BE SUME GENEHECI COOHAI URSE BE KADALAME JAFATARA MORIN ULHA BE ICIHIYARA COOHAI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
CESE KADALARA DE TURGAN I DEKŪ N I DEKŪ
—
疑版本異文
WENDEBURE
YENDEBURE
疑寫本側 OCR 誤
ELHA
ULHA
第 109 對 · 寫0057R ↔ 刻0673S對齊相似度 0.91分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
AGŪRA BE TEKSILEME DASATARA DE GEMU YARGIYAN GŪNIN I TUŠAN BE AKŪMBUHABI INI MAFA AMAI NENEHE GUNGGE BE GŪNIME WANG NI HERGEN BE DAHŪBU EMGEN NENEHE MUDAN COOHA DE GENEFI FAŠŠAME YABUHA BIME ERE MUDAN GELI JAMYANG DE AISILAME UNENGGI BE AKŪMBUME FAŠŠAME YABUHANGGE AMBULA SAIŠACUKA FUNGGALA ŠANGNAFI DOSHOLFORO TEMGETULERE BE TUWABUKINI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
AGŪRA BE TEKSILEME DASATARA DE GEMU YARGIYAN GŪNIN I TUŠAN BE AKŪMBUHABI INI MAFA AMAI NENEHE GUNGGE BE GŪNIME WANG NI HERGEN BE DAHŪBU EMEGEN NENEHE MUDAN COOHA DE GENEFI FAŠŠAME YABUHA BIME ERE MUDAN GELI JAMYANG DE AISILAME UNENGGI BE AKŪMBUME FAŠŠAME YABUHANGGE AMBULA SAIŠACUKA FUNGGALA ŠANGNAFI DOSHOLORO TEMGETULERE BE TUWABUKINI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
EMGEN
EMEGEN
疑寫本側 OCR 誤
DOSHOLFORO
DOSHOLORO
第 110 對 · 寫0058L ↔ 刻0674S對齊相似度 0.95分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
TUBAJAO INI AMAI ORONDE COOHAI KŪWARAN DE GENEFI UMESI GODNIN AKŪMBUME HŪSUN WACIHIYAME HŪSUTULEME KICEME TUŠAN DE FAŠŠAHA BE DAHAME TESU GŪSAI FULU AISILARA TAIJI OBU SEHE FULGIYAN INDAHŪN INENGGI HESEI GIYAMUN JAI KALKAI NUKTEI COOHA BE ICIHIYARA BAITA HACIN BE GISUREBUHE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
TUBAJAO INI AMAI ORONDE COOHAI KŪWARAN DE GENEFI UMESI GŪNIN AKŪMBUME HŪSUN WACIHIYAME HŪSUTULEME KICEME TUŠAN DE FAŠŠAHA BE DAHAME TESU GŪSAI FULU AISILARA TAIJI OBU SEHE FULGIYAN INDAHŪN INENGGI HESEI GIYAMUN JAI KALKAI NUKTEI COOHA BE ICIHIYARA BAITA HACIN BE GISUREBUHE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
GODNIN
GŪNIN
第 111 對 · 寫0058R ↔ 刻0675S對齊相似度 0.82分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
JECEN BE TOKTOBURE AMBA JIYANGGIYŪN KINGFU I WESIMBU ANGGE AMBAN BE KALKAI AISILARA JIYANGGIYŪN SEI EMGI ACARA BE TUWAME GISUREFI KARUN TABURE DE KARUN TOME HIYA BAYARA DORGICI EMTE SONJ OFI COHOTOI KADALABUKI JAI KALKAI DUIN AIMAN I DORGICI SAIN MUTERE TAIJI BE EMTE SONJ FI AISILAME ICIHINABUKI TAIJISA DE BIYADARI BUWE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
JECEN BE TOKTOBURE AMBA JIYANGGIYŪN KINGFU I WESIMBU ANGGE AMBAN BE KALKAI AISILARA JIYANGGIYŪN SEI EMGI ACARA BE TUWAME GISUREFI KARUN TABURE DE KARUN TOME HIYA BAYARAI DORGICI EMTE SONJ FI COHOTOI KADALABUKI JAI KALKAI DUIN AIMAN I DORGICI SAIN MUTERE TAIJI BE EMTE SONJ FI AISILAME ICIHINABUKI TAIJISA DE BIYANDARI BU JE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
BAYARA
BAYARAI
疑版本異文
OFI
FI
待判
BIYADARI BUWE
BIYANDARI BU JE
第 112 對 · 寫0059L ↔ 刻0676S對齊相似度 0.98分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
BELE BE KOOLI SONGKOI BUKI COOHA BE NINGGUN BIYA EMGERI HALABUKI KALKAI BOOI KARUN BE GEMU FE KOOLI SONGKOI OBUKI KARUN TOME EMTE JANGGIN ORITA COOHA OBUFI WARGI ILAN AIMAN CI NIRU BODOME TUCIBUKI UREBURE LIN BELHEBURE ILAN MINGGAN COOHA BE TUSIYETU HAN DONDAN DORJI I AIMAN CI JASAK EMKE AISILARA
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
BELE BE KOOLI SONGKOI BUKI COOHA BE NINGGUN BIYA EMGERI HALABUKI KALKAI BOOI KARUN BE GEMU FE KOOLI SONGKOI OBUKI KARUN TOME EMTE JANGGIN ORITA COOHA OBUFI WARGI ILAN AIMAN CI NIRU BODOME TUCIBUKI UREBURE LIN BELHEBURE I AN MINGGAN COOHA BE TUSIYETU HAN DONDAN DORJI I AIMAN CI JASAK EMKE AISILARA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
ILAN
I AN
第 113 對 · 寫0059R ↔ 刻0677S對齊相似度 0.91分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
TAIJI ILAN HAFAN NADAN COOHA EMU MINGGAN ILAN TANGGŪ NINJU JUWE TUCIBUKI BEISE CENGGUNJAO I AIMAN CI JASAK EMKE AISILARA TAIJI JUWE HAFAN DUIN COOHA NADAN TANGGŪ DEHI JAKŪN TUCIBUKI JASAKTU HAN GELEK YAMPIL I AIMA CI JASAK EMKE AISILARA TAIJI EMKE HAFAN ILAN COOHA ILAN TANGGŪ SUSAI NINGGUN TUCIBUKI CECEN
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
TAIJI ILAN HAFAN NADAN COOHA EMU MINGGAN ILAN TANGGŪ NINJU JUWE TUCIBUKI BEISE CENGGUNJAO I AIMAN CI YASAK EMKE AISILARA TAIJI JUWE HAFAN DUIN COOHA NADAN TANGGŪ DEHI JAKŪN TUCIBUKI JASAKTU HA GELEK YAMPIL I AIMA CI JASAK EMKE AISILARA TAIJI EMKE HAFAN ILAN COOHA ILAN TANGGŪ SUSAI NINGGUN TUCIBUKI CECEN
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑刻本側 OCR 誤
JASAK
YASAK
疑版本異文
HAN
HA
第 114 對 · 寫0060L ↔ 刻0678S對齊相似度 0.95分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
HAN DAMARIN I AIMAN CI JASAK EMKE AISILARA TAIJI JUWE HAFAN DUIN COOHA SUNJA TANGGŪ GŪSIN DUIN TUCIBUKI COOHA TOME ILATA MORIN BUKI TANGGŪ COOHA DE EMU TURUN JUWAN COOHA DE EMU KIRU SUNJA NIYALMA DE EMU MAIKAN ILAN MINGGAN COOHAI DORGI EMU MINGGAN NIYALMA DE MIYOOCAN BUKI ANIYADARI NINGGUN BIYAI ETEREME
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
HAN DAMARIN I AIMAN CI JASAK EMKE AISILARA TAIJI JUWE HAFAN DUIN COOHA SUNJA TANGGŪ GŪSIN DUIN TUCIBUKI COOHA TOME ILATA MORIN BUKI TANGGŪ COOHA DE EMU TURUN JUWAN COOHA DE EMU KIRU SUNJA NIYALMA DE EMU MAIKAN ILAN MINGGAN COOHAI DORGI EMU MINGGAN NIYALMA DE MIYOOCAN BUKI ANIYADARI NINGGUN BIYAI ILEREME
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
ETEREME
ILEREME
第 115 對 · 寫0060R ↔ 刻0679S對齊相似度 0.86分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
ORKON DE ISABUFI UREBUME BALHEBUME UYUN BIYADE TURŠUL BE GOCIRE ERINDE MENI MENI NUKTE DE UNGGIKI EREI ONGGOLO WARGI ILAN AIMAN CI EMU TUMEN JUWE TANGGŪ COOHA TOMILARA DE CECEN HAN AIME CI TEMEN KUTULERE COOHA NINGGUN MINGGAN TUCIBUHE BIHE AMALA EMU MINGGAN EKIYEMBUFI SUNJA MINGGAN OBUME UHERI EMU TUMEN
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
ORKON DE ISI BUFI UREBUME BALHIBUME UYUN BIYADE TURŠUL BE GOCIRE ERINDE MENI MENI NUKTE DE UNGGIKI EREI ONGGOLO WARGI ILAN AIMAN CI EMU TUMEN JUWE TANGGŪ COOHA TOMILARA DE CECEN HAN AIMAN CI TEMEN KUTULERE COOHA NINGGUN MINGGAN TUCIBUHE BIHE AMALA EMU MINGGAN EKIYEMBUFI SUNJA MINGGAN OBUME UHERI EMU TUMEN
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
ISABUFI
ISI BUFI
待判
BALHEBUME
BALHIBUME
疑版本異文
AIME
AIMAN
第 116 對 · 寫0061L ↔ 刻0680S對齊相似度 0.92分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
SUNJA MINGGAN JUWE TANGGŪ COOHAI DORGICI ORKON ULIYASUTAI BADE TEBURE EMU MINGGAN SUNJA TANGGŪ COOHA ANIYADARI ORKON DE UNGGIFI UREBURE ILAN MINGGAN COOHA BE SUFI KEMUNI FUNCEHE TUMEN FUNCERE COOHA BE TESI NUKTE DE TEKSILEME UREBUME NE JE BAITALARA TE BELHEBUME BAITA BICI FIDAME ISABURE DE JA OBUKI
刻本 SBB 武英殿 · medoid donut
SUNJA MINGGAN JUWE TANGGŪ COOHAI DORGICI ORKON ULIYASUTAI BADE TEBURE EMU MINGGAN SUNJA TANGGŪ COOHA ANIYADARI ORKON DE UNGGIFI UREBURE ILAN MINGGAN COOHA BE SUFI KEMUNI FUNCEHE TUMEN FUNCERE COOHA BE TESU NUKTE DE TEKSILEME UREBUME NE JE BAITALARA DE BELHEBUME BAITA BICI FIDAME ISABURE DE JA OBUKI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
TESI
TESU
疑版本異文
TE
DE
第 117 對 · 寫0061R ↔ 刻0681S對齊相似度 0.75分歧 7
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
COOHAI AGŪRA BE URUNAKŪ TEKSIN SAIN OBUKINI AISILARA JIYANGGIJŪN HEBEI BEILE GUNG SE ANIYADAI EMU MUDAN CULGAN TUWAKINI ANIYADARI UNGGIRE TURŠUL BE JUGŪN TJAME EMTE TANGGŪ SUSAITA COOHA TUCIBUI JUWARI BOLORI FORGON DE ILAN JUGŪN DERI DENDEME UNGGIKI DERGI ILAN GOLOI KŪWARAN I DA BE ILAN TUCIBUFI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
COOHAI AGŪRA BE URUKAKŪ TEKSIN SAIN OBOKINI AISILARA JIYANGGIYŪN HEBEI BEILE GUNG SE ANIYADAI EMU MUDAN CULGAN TUWAKINI ANIYADARI UNGGIRE TURŠUL BE JUGŪN TOME EMTE TANGGŪ SUSAITA COOHA TUCIBUFI JUWARI BOLORI FORRON DE ILAN JUGŪN DERI DENDEME UNGGIKI DERGI ILAN GOLOI KŪWARAN I DA BE ILAN TUCIBU I
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑刻本側 OCR 誤
URUNAKŪ
URUKAKŪ
疑版本異文
OBUKINI
OBOKINI
疑寫本側 OCR 誤
JIYANGGIJŪN
JIYANGGIYŪN
疑寫本側 OCR 誤
TJAME
TOME
疑版本異文
TUCIBUI
TUCIBUFI
疑版本異文
FORGON
FORRON
待判
TUCIBUFI
TUCIBU I
第 118 對 · 寫0062L ↔ 刻0682S對齊相似度 0.73分歧 7
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
GAIFI GENEKINI HIYA BAYARA SADE GEMU KARUN BE KADALARA BAITA BISIRE BE DAHAME AIKA KELI CEMBE TURŠUL DE UNGGICI NIYALMA ISIRAKŪ BE BOLJOCI OJORAKŪ GEMUN HECEN DE BISIRE ICE MANJU SOLON BARAMŪ ŪLET HIYAI DORGICI JUWAN NIYALMA SONJIME UNGGIFI TAKŪRARA DE BELHEBUKI ESEBE ILAN ANIYA JALUKA MANGGI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
GAIFI GENEKINI GIYA BAYARA SADE GEMU KARUN BE KADALARA BAITA BISIRE BE DAHAME AIKA GELI CEMBE TURŠUL DE UNGGICI NIYALMA ISIRAKŪ BA BOLJOCI OJORAKŪ GEMUN HECEN DE BISIRE ICE MAGO SOLON BARHŪ ŪLET HIYAI DORGICI JUWAN NIYALMA SONJOME UNGGIFI TAKŪRARA DE BELHEBUKI ESEBE ILEN ANIYA JALUKA MANGGI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
HIYA
GIYA
疑版本異文
KELI
GELI
疑版本異文
BE
BA
疑刻本側 OCR 誤
MANJU
MAGO
疑寫本側 OCR 誤
BARAMŪ
BARHŪ
疑寫本側 OCR 誤
SONJIME
SONJOME
疑版本異文
ILAN
ILEN
第 119 對 · 寫0062R ↔ 刻0683S對齊相似度 0.87分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
HALABUKI SEME WESIMBUHEDE HESE BAIHA SONGKOI YABUBU TUKTAN MUDAN GIYAMUN BAICAME TUWARA DE HEBEI AMBAN EMKE TUCIBUFI GENEKINI ERECI JULESI ANIYA GIYALAME HEBEI AMBAN EMKE TUCIBUFI TUWAME GENEKINI KALKAI NUKTE DE BELHEBURE COOHA BE CULGAN ACAFI AGŪRA HAJUN BE BAICAME TUWARA BABE JIYANGGIYŪN HEBEI AMBASA ACAFI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
HALBUKI SEME WESIMBUHE DU HESE BAIHA SONGKOI YABUBU TUKTAN MUDAN GIYAMUN BAICAME TUWARA DE HEBEI AMBAN EMKE TUCIBUFI GENEKINI ERECI JULESI ANIYA GIYALAME HEBEI AMBAN EMKE TUCIBUFI TUWAME GENEKINI KALKAI NUKTE DE BELHEBURE COOHA BE CULGAN ACAFI AGŪRA HAJUN BE BAICAME TUWARA BABE JIYANGGIYŪN HEBEI AMBASA ACAFI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
HALABUKI
HALBUKI
待判
WESIMBUHEDE
WESIMBUHE DU
第 120 對 · 寫0063L ↔ 刻0684S對齊相似度 0.93分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
GISUREFI HEBEI AMBASAI DORGICI EMKE DUCIBUFI KALKAI AISILARA JIYANGGIYŪN HEBEI BEILE GUNG SEI EMGI ACAFI UHEI TUWAKINI JIYANGGIYŪN I BEYE GENEFI CULGAN TUWARA DE UDU ANIYA EMGERI DERIBURE BABE EFU DZERING ACARA BE TUWAME TOKTOBUFI WESIMBUKINI SEHE HESEI COOHAI KŪWARAN I AMBASA BE ACARA BE TUWAME
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
GISUREFI HEBEI AMBASAI DORGICI EMKE TUCIBUFI KALKAI AISILARA JIYANGGIYŪN HEBEI BEILE GUNG SEI EMGI ACAFI UHEI TUWAKINI JIYANGGIYŪN I BEYE GENEFI CULGAN TUWARA DE UDU ANIYA EMGERI DERIBURE BABE EFU DZERING ACARA BE TUWAME TOKTOBUFI WESIMBUKINI SEHE HESEI COOHAI KŪWARAN I AMBASA BU ACARA BE TUWAME
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
DUCIBUFI
TUCIBUFI
疑版本異文
BE
BU
第 121 對 · 寫0063R ↔ 刻0685S對齊相似度 0.95分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
TUTABURE GOCIRE BAITA HACIN BE GISUREBUHE UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASAI WESIMBUHENGGE INEKU BIYAI JUWAN NADAN DE HESE WASIMBUHANGGE NENEME COOHAI BAITA BISIRE TURGUNDE MONGGO TALAI BADE AMBASA HAFASA BE TEBUFI BAITA ICIHIYABUHA BIHE TE AMBA COOHA BE GOCIRI DAMU SEREMŠEME TEBURE COOHA WERIHE EITEN
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
TUTABURE GOCIRE BAITA HACIN BE GISUREBUHE UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASAI WESIMBUHENGGE INEKU BIYAI JUWAN NADAN DE HESE WASIMBUHANGGE NENEME COOHAI BAITA BISIRE TURGUNDE MONGGO TALAI BADE AMBASA HAFASA BE TEBUFI BAITA ICIHIYABUHA BIHE TE AMBA COOHA BE GOCIFI DAMU SEREMŠEME TEBURE COOHA WERIHE EITEN
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
GOCIRI
GOCIFI
第 122 對 · 寫0064L ↔ 刻0686S對齊相似度 0.82分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid donut
SEREMŠ EME TUWAKIYARA BAITA GEMU KOMSO OHO BE DAHAME GEREN BADE BAITA ICIHIYABUME TEBUHE AMBASA HAFASAI DORGI GOCICI ACARANGGE BE UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA GISUREFI WESIMBUKINI SEHE AMBAN BE BAICACI HUHU HOTON DE TEFI BAITA ICIHIYARA ALIHA AMBAN TUNGJY SI NING DE TEHE GIYARIME DASARA ADUN DELING SULA AMBAN SERENG ICIHIYARA
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
SEREMŠEME TUWAKIYARA BAITA GEMU KOMSO OHO BE DAHAME GEREN BADE BAITA ICIHIYABUME TEBUHE AMBASA HAFASAI DORGI GOCICI ACARANGGE BE UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA GISUREFI WESIMBUKINI SEHE AMBAN BE BAICACI HUHU HOTON DE TEFI BAITA ICIHIYARA ALIHA AMBAN TUNGJY SI NING DE TEHE GIYARIME DASARA AGEN DEL NG SULA AMBAN SERENG ICIHIYARA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
SEREMŠ EME
SEREMŠEME
待判
ADUN DELING
AGEN DEL NG
第 123 對 · 寫0064R ↔ 刻0687S對齊相似度 0.89分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
HAFAN SANDARI AISILAKŪ HAFAN UŠICI EJEKU HAFAN CIMING SU JEO DE TEHE ASHAN I BITHEI DA DAICI ADAHA HŪLARA BITHEI DA ARANTAI HAMI DE TEHE AISILAKŪ HAFAN DASANGGA JASI WARGI DZANG DE TEHE MEIREN I JANGGIN MALA NASUTAI AISILAKŪ HAFAN NAKUN ERGETU HULUN BUIR DE TEHE HIYA KADALARA DORGI AMBAN
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
HAFAN SANDARI AISILAKŪ HAFAN UŠICI EJEKU HAFAN CIMING SU JEO DE TEHE ASHAN I BITHEI DA DAICI ADAHA HŪLARA BITHEI DA ARANTAI HAMI DE TEHE AISILAKŪ HAFAN DASANGGA JASI WARGI DZANG DE TEHE MAIREN I JANGGIN MALA NASUTAI AISILAKŪ HAFAN NAGON ERGETU HULUN BUIR DE TEHE HIYA KADALARA DORGI AMBAN
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
MEIREN
MAIREN
待判
NAKUN
NAGON
第 124 對 · 寫0065L ↔ 刻0688S對齊相似度 0.79分歧 5
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
HATAHA ICIHIYARA HAFAN BIHE EITEHEL ERECI WESIHUN GEREN HAFASAI DORGI ALIHA AMBAN TUNGJY BE HUHU HOTON I GAJISA BE KADALARA AMBAN GENDUN MEIREN I JANGGIN SIBTA SE GEMU COOHAI KŪWARAN DE GENEHE TEJIBIDE NIYALMA KOMSO SEME UNGGIHEBI TE GENDUN SILTA SE GEMU MENI MENI BADE AMASI JIHE BE DAHAME TUNGJY BE HOTON WEILERE
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
HATAHA ICIHIYARA HAFAN BIHE ITEGEL ERECI WESIHUN GEREN HAFASAI DORGI ALIHA AMBAN TUNGJY BE HUHU HOTON I KŪSA BE KADALARA AMBAN GENDUN MEIREN I JANGGIN SIMTA SE GEMU COOHAI KŪWARAN DE GENEHE TUBADE NIYALMA KOMSO SEME UNGGIHEBI TE GENDUN SILTA SE GEMU MENI MENI BADE AMASI JIHE BE DAHAME TUNG JY BE HOTON WEILERE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
EITEHEL
ITEGEL
疑版本異文
GAJISA
KŪSA
待判
SIBTA
SIMTA
疑寫本側 OCR 誤
TEJIBIDE
TUBADE
待判
TUNGJY
TUNG JY
第 125 對 · 寫0065R ↔ 刻0689S對齊相似度 0.91分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid donut
COOHA TEBURE JERGI BAITA BE ICIHIYAME WAJIHA MANGGI UTHAI GEMUN HECEN DE JIKINI SI NING DE DACI EMU AMBAN TEFI HUHU NOOI I MONGGOSO FANGZY SEI BAITA BE ICIHIYAMBIHE COOHAI BAITA TUCIKECI EBSI TENI AMBASA HAFASA BE NUNGGIFI TEBUHE TE COOHA GOCIRE BE DAHAME DELING SERENG SANDARI ERE ILAN NIYALMAI DORGICI
刻本 SBB 武英殿 · medoid donut
COOHA TEBURE JERGI BAITA BE ICIHIYAME WAJIHA MANGGI UKAHAI GEMUN HECEN DE JIKINI SI NING DE DACI EMU AMBAN TEFI HUHU NOOI I MONGGOSO FANGZI SEI BAITA BE ICIHIYAMBIHE COOHAI BAITA TUCIKECI EBSI TENI AMBASA HAFASA BE NUNGGIFI TEBUHE TE COOHA GOCIRE BE DAHAME DELING SERENG SANDARI ERE ILAN NIYALMAI DORGICI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
UTHAI
UKAHAI
待判
FANGZY
FANGZI
第 126 對 · 寫0066L ↔ 刻0690S對齊相似度 0.95分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
EMKE TUTABUKI GŪWA BE GEMU AMASI GOCIKI JAI UŠICI CIMING COOHA DE UMESI ANIYA GOIDAHA BE DAHAME TULERGI GOLO BE DASARA JURGAN DE AFABUFI WESIMBUFI HALABUKI SU JEO DE ICIHIYARA COOHAI BAITALAN I BAITA INU NENEHECI KOMSO OHO BE DAHAME DAICI ARANTAI ERE JUWE NIYALMAI DORGICI EMKE BE TUTABUKI HAMI DE TEHE JANGGIN
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
EMKE TUTABUKI GŪWA BE GEMU AMASI GOCIKI JAI UŠICI CIMING COOHA DE UMESI ANIYA GOIDAHA BE DAHAME TULERGI GOLO BE DASARA JURGAN DE AFABUFI WESIMBUFI HALABUKI SU JEO DE ICIHIYARA COOHAI BAITALAN I BAITA INU NENEHECI KOMSO OHO BE DAHAME DAICI ARANTAI ERE JUWE NIYALMAI DORGICI EMKE BE TUTABUKI HAMEI DE TEHE JANGGIN
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
HAMI
HAMEI
第 127 對 · 寫0066R ↔ 刻0691S對齊相似度 0.67分歧 6
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
DOI SAK DE AISILAME BAITA ICIHIYAMBIHE EMU NIYALMA IDU GALAME MUTERAKŪ SEME GELI EMKE NONGGIHA MONABUHA KOOLI DE JUWE ANIYA HALAMBI HAMI DE NE COOHA TEBURE BE DAHAME DASANGGA WASI BE AN I TUBADE BIBUFI ANIYA JALUKA MANGGI HALFAKI WARGI DZANG DE DACI AMBASA HAFASA BA TEBUHE BA AKŪ NENEME KANGJINAI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
DACI CASK DE AISILAME BAITA ICIHIYAMBIHE EMU NIYALMA IDI HALAME MUTERAKŪ SEME GELI EMKE NONGGIHA O YABUHA KOOLI DE JUWE ANIYA HALAMBI HAMI DE NE COOHA TEBURE BE DAHAME DASANGGA WASI BE AN I TUBADE BIBUFI ANIYA JALUKA MANGGI HALA KUKI WARGI DZANG DE DACI AMBASA HAFANGSA BA TEBUHE BA AKŪ NENEME K' ANGJINAI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
DOI SAK
DACI CASK
待判
IDU GALAME
IDI HALAME
待判
MONABUHA
O YABUHA
待判
HALFAKI
HALA KUKI
疑刻本側 OCR 誤
HAFASA
HAFANGSA
待判
KANGJINAI
K' ANGJINAI
第 128 對 · 寫0068L ↔ 刻0692S對齊相似度 0.67分歧 6
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
DESIKUBUHE DAHAME DE HEHEREFI AFANDUHA CI POLONI I EMGI ISHUNDE EHEREFI AFANDUHA CI AMBASA BE UNGGIFI COOHA GAIFI TAKA TEBUHE TE DALAI LEN DZANG DE AMASI KENEHEBI COOHA BE INU AMASI GOCIKA BE DAHAME AMBAN TEBURE BE BAIBURAKŪ NE I AHA I AMBAN HANGGILU BAITA BIFI DZANG DE GENERE BE DAHAME I ACARA BE TUWAME JIYAMI WANGMBUHE INIK JAI MALA SEBE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
POLONAI I EMGI ISHUNDE EHEREFI AFANDUHA CI AMBASA BE UNGGIFI COJASE GAIFI TAKA TEBUHE TE DALAI NEME DZANG DE AMASI KENEHEBI COOHA BE INU AMASI GOCIKA BE DAHAME AMBAN TEBURE BE BAIBURAKAI NE AHA I AMBAN HANGGILU BAITA BIFI DZANG DE GENERE BE DAHAME I ACARA BE TUWAME JIBSI WASMBUHE RRENGK JI MALA SEBE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
DESIKUBUHE DAHAME DE HEHEREFI AFANDUHA CI POLONI
POLONAI
疑刻本側 OCR 誤
COOHA
COJASE
疑版本異文
LEN
NEME
疑版本異文
BAIBURAKŪ
BAIBURAKAI
待判
I
—
待判
JIYAMI WANGMBUHE INIK JAI
JIBSI WASMBUHE RRENGK JI
第 129 對 · 寫0068R ↔ 刻0693S對齊相似度 0.91分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
GOCIRE TUTABURE BABE TOKTOBUME GISUREKI HADAHA COOHAI BADE GENEFI INU DUIN ANIYA FUNCEHE BE DAHAME COOHAI JURGAN DE AFABUFI ISHUN EYA JUWE ILAN BIYADE WESIMBUFI AMBAN TUCIBUFI HULUN BUIR DE GENEFI IMBE HALAKINI ITEGEL BE INU SASA JIKINI SEME WESIMBUHEDE HESE SI NING DE DELING BE TUWABU SU JEO DE
刻本 SBB 武英殿 · medoid donut
GOCIRE TUTABURE BABE TOKTOBUME GISUREKI HADAHA COOHAI BADE GENEFI INU DUIN ANIYA FUNCEHE BE DAHAME COOHAI JURGAN DE AFABUFI ISHUN ANIYA JUWE ILAN BIYADE WESIMBUFI AMBAN TUCIBUFI HULUN BUIR DE GENEFI IMBE HALAKINI ITEGEL BE INU SASA JIKINI SEME WESIMBUHEDE HESE SI NING DE DELING BE TUTA GU SU JEO DE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
EYA
ANIYA
待判
TUWABU
TUTA GU
第 130 對 · 寫0069L ↔ 刻0694S對齊相似度 0.78分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
ARANTAI BE TUTABU TUNGJY INI HOTON WEILERE COOHA TEBURE JERGI BAITA ICIHIYAME WAJIHA MANGGI JAI HESE BE BAIME WESIMBUKINI GŪWA BE GISUREHE SONGKOI OBU SEHE SAHALIYAN MURURI INENGGI BURUKBA AIMAN ALBABUN JAFANJIHA UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASAI WESIMBUHENGGE
刻本 SBB 武英殿 · medoid donut
ARANTAI BE TUTABU TUNGJY INI HOTON WEILERE COOHA TEBURE JERGI BAITA ICIHIYAME WAJIHA MANGGI JAI HESE BE BAIME WESIMBUKINI GŪ WA BE GISUREHE SONGKOI OBU SEHE SAHALIYAN MUDURI INENGGI BURUNABA AIMA ALBABUN JAFANJIHA UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASAI WESIMBUHENGGE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
GŪWA
GŪ WA
疑寫本側 OCR 誤
MURURI
MUDURI
待判
BURUKBA AIMAN
BURUNABA AIMA
第 131 對 · 寫0069R ↔ 刻0695S對齊相似度 0.81分歧 6
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
BURUKBA AIMAN I NOYAN KINCIN CILEI RABAJI EJEN I KESI BE HUKŠAME BEYE WARGI DZANG DE JIFI ENDURINGGE EJEN I ELHE BE BAIME BELEI DOROI ŠURU ERIHE EMU ULCIN CENI BACI JODOHO SUJE SUNJA BE JAFAHABI HUJUFI GŪNICI BURUKBA SERENGGE DZANG NI CARGI UMESI GORO AIMAN KINCIN CILEI KABAJI SERENGGE TUBAI DALAHA NIYALMA GINGGULEME
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
BURUNABA AIMAN I NOYAN RINCIN CILEI RABJI EJEN I KESI BE HUKŠEME BEYE WARGI DZANG DE JIFI ENDURINGGE EJEN I ELHE BE BAIME BELEI DOROI ŠURU ERIHE EMU ULCIN CENI BACI JODOHO SUJE SUNJA BE JAFAHABI HUJUFI GŪNICI BURUKBA SERENGGE DZANG NI CARGI UMESI GORO AIMAN ERINCIN CILEI RABJI SERENGGE TUBAI DALAHA NIYALMA GINGGULEME
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
BURUKBA
BURUNABA
疑刻本側 OCR 誤
KINCIN
RINCIN
待判
RABAJI
RABJI
疑寫本側 OCR 誤
HUKŠAME
HUKŠEME
疑版本異文
KINCIN
ERINCIN
待判
KABAJI
RABJI
第 132 對 · 寫0070L ↔ 刻0696S對齊相似度 0.72分歧 6
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
ENDURINGGE EJEN I ELHE BE BAIME BELEI JAFAME ILETULEME WESIMBURE BITHE WESIMBUHE BE DAHAME JAFAHA JAKA BE JURGAN DE AFABUFI KOOLI SONGKOI ŠANGNARACI TULGIYEN KESI ISIBUME DARDAN GECUHERI EMTE AMBA SUJE ILAN ŠANGNAKI SEME WESIMBIHEDE HESE GISUREHE SONGKOI EJU JAI BOLOSU I JAKA UDU
刻本 SBB 武英殿 · medoid donut
ENDURINGGE EJEN I ELHE BE BAIME BELEK JAFAME ILETULEME WESIMBURE BITHE WESIMBUHE BE DAHAME JAFAHA JAKA BE JURGAN DE AFABUFI KOOLI SONGKOI Š ANGNARACI TULGIYEN KESI I SIBUME DARDAN GECUHERI EMTE AMBA SUJE ILAN Š ANGNAKI SEME WESIMBUHEDE HESE GISUREHE SONGKOI EJBU JAI BOLOSU I JAKA UDU
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
BELEI
BELEK
待判
ŠANGNARACI
Š ANGNARACI
待判
ISIBUME
I SIBUME
待判
ŠANGNAKI
Š ANGNAKI
疑版本異文
WESIMBIHEDE
WESIMBUHEDE
疑刻本側 OCR 誤
EJU
EJBU
第 133 對 · 寫0070R ↔ 刻0697S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
ŠANGNAKINI SEHE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
ŠANGNAKINI SEHE
兩本逐詞完全一致。
第 134 對 · 寫0071L ↔ 刻0698S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
MANJU GISUN I OYONGGO JORIN I BITHE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
MANJU GISUN I OYONGGO JORIN I BITHE
兩本逐詞完全一致。
第 135 對 · 寫0071R ↔ 刻0699S對齊相似度 0.92分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
JUN GAR I BA BE NECAKIYEME TOKTOBUHA BODOGON I BITHEI JULERGI BANJIBUN DEHI JUWECI DEBTELIN ABKAI WEHIYEHE I SUCUNGGA ANIYA JUWARI SUNJA BIYAI ŠANYAN SINGGERI INENGGI HESEI JUN GAR I ELCIN BE TUWAŠATAME BENEHE DANARA HAFAN SU LUNG SEBE WEILE ARABUHA DAISELAHA GOROKI BE ELHE OBURE AMBA JIYANGGIYŪN JALANGGA I WESIMBUHENGGE JUN GAR I ELCIN CUINAMEKE SE DUIN
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
JUN GAR I BA BE NECAKIYEME TOKTOBUHA BODOGON I BITHEI JULERGICI BANJIBUN DEHI JUWECI DEBTELIN ABKAI WEHIYEHE I SUCUNGGA ANIYA JUWARI SUNJA BIYAI ŠANYAN SINGGERI INENGGI HESEI JUN GAR I ELCIN BE TUWAŠATAME BENEHE DANARA HAFAN SU LUNG SEBE WEILE ARABUHA DAISELAHA GOROKI BE ELHE OBURE AMBA JIYANGGIYŪN JALANGGA I WESIMBUHENGGE JUN GAR I ELCIN CUINAME SE DUIN
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
JULERGI
JULERGICI
疑版本異文
CUINAMEKE
CUINAME
第 136 對 · 寫0072L ↔ 刻0700S對齊相似度 0.92分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
BIYAI JUWAN ILAN DE COOHAI KŪWARAN CI JURAFI GENERE DE DANARA HAFAN SU LUNG TUWAKIYARA HAFAN MA ŠUI LUNG EMU TANGGŪ HAFAN COOHA GAIFI TUWAŠATAME KARUN TUCIBUME BENEME TOFOHA DE CUINAMKE I TAKŪRAHA JULERI GENEFI ONGKO MUKE BE TUWANARA NIYALMA GANUN DE ISINAFI JUN GAR I BACI UKCAFI TUCIKE EMU NIOWANGGIYAN TURUN I COOHA EMU KUTULE BE UCARAFI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
BIYAI JUWAN ILAN DE COOHAI KŪWARAN CI JURAFI GENERE DE DANARA HAFAN SU LUNG TUWAKIYARA HAFAN MA ŠUI LUNG EMU TANGGŪ HAFAN COOHA GAIFI TUWAKTAME KARUN TUCIBUME BENEME TOFOHA DE CUINAMBAKA I TAKŪRAHA JULERI GENEFI ONGKO MUKE BE TUWANARA NIYALMA GANUN DE ISINAFI JUN GAR I BACI UKCAFI TUCIKE EMU NIOWANGGIYAN TURUN I COOHA EMU KUTULE BE UCARAFI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑刻本側 OCR 誤
TUWAŠATAME
TUWAKTAME
待判
CUINAMKE
CUINAMBAKA
第 137 對 · 寫0072R ↔ 刻0701S對齊相似度 0.96分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
BENJIHE BE CUINAMKE JAFAFI SU LUNG SEI BARU NE JING HŪWALIYAME ACARA BAITA BE GISUREMBI ERE JUWE NIYALMA GELI BAITA EFULERE BE BOLJOCI OJORAKŪ BE AMASI GAMAKI SEME KISUREHEDE SU LUNG NI GISUN ERE JUWE NIYALMA SUWENI BADE BIFI ANIYA GOIDAHA ABKAI GURUN ERE JERGI NIYALMA BE OYONGGO OBUFI TUWARA HACIN AKŪ SEFI UTHAI CENI CIHAI GAMABUHA HUJUFI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
BENJIHE BE CUINAMKE JAFAFI SU LUNG SEI BARU NE JING HŪWALIYAME ACARA BAITA BE GISUREMBI ERE JUWE NIYALMA GELI BAITA EFULERE BE BOLJOCI OJORAKŪ BE AMASI GAMAKI SEME GISUREHEDE SU LUNG NI GISUN ERE JUWE NIYALMA SUWENI BADE BIFI ANIYA GOIDAHA ABKAI GURUN ERE JERGI NIYALMA BE OYONGGO OBUFI TUWARA HACIN AKŪ SEFI UTHAI CENI CIHAI GAMABUHA HUJUFI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
KISUREHEDE
GISUREHEDE
第 138 對 · 寫0073L ↔ 刻0702S對齊相似度 0.96分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
GŪNICI ERE JUWE NIYALMA TABCILABUME GAMABUFI UTALA ANIYA JOBOME SUILAHA ARKAN TENI ŠOLO BE TUWAME UKCAME TUCIFI AMBA KŪWARAN DE ISINJIME HAMIKA BE DAHAME GIYAN I GAJIFI DA DUBE BE KIMCIME FONJIFI HESE BE BAIFI ICIHIYAME TEBUCI ACAMBI JUN GAR I ELCIN I CIHAI GAMABURE DORO AKŪ TERE ANGGALA ESE SERENGGE MUSEI COOHA KUTULE CISUI UKAME TUCIKE JUN GAR I
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
GŪNICI ERE JUWE NIYALMA TABCILABUME GAMABUFI UTALA ANIYA JOBOME SUILAHA ARKAN TENI ŠOLO BE TUWAME UKCIME TUCIFI AMBA KŪWARAN DE ISINJIME HAMIKA BE DAHAME GIYAN I GAJIFI DA DUBE BE KIMCIME FONJIFI HESE BE BAIFI ICIHIYAME TEBUCI ACAMBI JUN GAR I ELCIN I CIHAI GAMABURE DORO AKŪ TERE ANGGALA ESE SERENGGE MUSEI COOHA KUTULE CISUI UKAME TUCIKE JUN GAR I
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑刻本側 OCR 誤
UKCAME
UKCIME
第 139 對 · 寫0073R ↔ 刻0703S對齊相似度 0.85分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
ORSE DE DUIBULECI OJORAKŪ JUN GAR I ELCIN CANI TUBAI MEJIGE BE FIRGEMBURE AYOO SEME TUTTU ANAGAN ARAME HOLTOME GISUREHE BIME SO LUNG SE ŠOWE AKDARA DE AI GANAHA UTHAI CUINAMKE SE URUNAKŪ GAII GAMAKI SECI GAŠUN AMBA KŪWARAN CI SANDALABUHANGGE DAMU JUWE TANGGŪ FUNCERE BA BI INU GIYAN I EKŠEME AMBA KŪWARAN DE SAKINI SEME NIYALMA
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
URSE DE DUIBULECI OJORAKŪ JUN GAR I ELCIN CANI TUBAI MEJIGE BE FIRGEMBURE AYOO SEME TUTTU ANAGAN ARAME HOLTOME GISUREHE BIME SO LUNG SE ŠOWE AKDARA DE AI GANAHA UTHAI CUINAMBA SE ORUNAKŪ GAIFI GAMAKI SECI GAŠUN AMBA KŪWARAN CI SANDALABUHANGGE DAMU JUWE TANGGŪ FUNCERE BA BI INU GIYAN I EKŠEME AMBA KŪWARAN DE SAKINI SEME NIYALMA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
ORSE
URSE
待判
CUINAMKE
CUINAMBA
待判
URUNAKŪ GAII
ORUNAKŪ GAIFI
第 140 對 · 寫0074L ↔ 刻0704S對齊相似度 0.83分歧 5
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
TANCIRAFI TOKTOBURE BE BAICI ACAMBI SU LONG SE GAIFI GENEHE HAFAN COOHA EMU TANGGŪ NIYALMA JUN GAR I ECI I KAIFI YABURENGGE DAMU ORIN FONCERE NIYALMA EDE EJU TASHA I GESE GELEME UTTU DAHACAME ACABUME YABURE DE ISINARAKŪ TERE ANGGALA SU LUNG SE TUWAŠATAME BENERE TUŠAN DE AFAHABI GIYAN I COOHA TUCIBUFI JULERI UNGGIFI EITEN BA BE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
TAKŪRAFI TOKTOBURE BE BAICI ACAMBI SU LONG SE GAIFI GENEHE HAFAN COOHA EMU TANGGŪ NIYALMA JUN GAR I ELCIN I GAIFI YABURENGGE DAMU ORIN FONCERE NIYALMA EDE INU TASHA I ESE GELEME UTTU DAHACAME ACABUME YABURE DE ISINARAKŪ TERE ANGGALA SU LUNG SE TUWAŠATAME BENERE TUŠAN DE AFAHABI GIYAN I COOHA TUCIBUFI JULERI UNGGIFI EITEN BA BE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
TANCIRAFI
TAKŪRAFI
疑版本異文
ECI
ELCIN
疑版本異文
KAIFI
GAIFI
疑版本異文
EJU
INU
疑版本異文
GESE
ESE
第 141 對 · 寫0074R ↔ 刻0705S對齊相似度 0.89分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
SEREMŠEME BAICABUME ERE JERGI UKCAME TUCIKE URSE BE UCARACI GŪWA BADE GAMAFI CENDE SABUBURAKŪ GUCI ACAMBI BAITAI ONGGOLO DOIGOMŠOME BODOME MUTERAKŪ BIME NERGIN DE GELI NIYALMAI JORIHA BE TUWAME DAHACAME YABUHANGGE FUHALI BAITA BE BAIFA BURAKŪ HEOLEDEME OIHORILAME YABUHABI GIYAN I YARGIYAN BE JAFAFI WAKALAME WESIMBUCI ACAMBI SEME WESIMBUHEDE
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
SEREMŠEME BAICABUME ERE JERGI UKCAME TUCIKE URSE BE UCARACI GŪWA BADE GAMAFI CENDE SABUBURAKŪ OBUCI ACAMBI BAITAI ONGGOLO DOIGOMŠOME BODOME MUTERAKŪ BIME NERGIN DE GELI NIYALMAI JORIHA BE TUWAME DAHACAME YABUHANGGE FUHALI BAITA BE BAITA OBURAKŪ HEOLEDEME OIHORILAME YABUHABI GIYAN I YARGIYAN BE JAFAFI WAKALAME WESIMBUCI ACAMBI SEME WESIMBUHEDE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
GUCI
OBUCI
待判
BAIFA BURAKŪ
BAITA OBURAKŪ
第 142 對 · 寫0075L ↔ 刻0706S對齊相似度 0.87分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
HESE SU LUNG MA ŠUI LUNG BE HAFAN EFULEFI JAFAFI GEMUN HECEN DE BENJIBUFI CIRALAME BEIDEFI WEILE TOKTOBUFI WESIMBU HARANGGA JURGAN SA SEHE NIOWANGGIYAN TASHA INENGGI HESEI SEREŠEME TEBURE COOHA KOCIRE BAITA HACIN BE ILGAME FAKSALAME BODOBUME ICIHIYABUHA JECEN BE TOKTOBURE AMBA JIYANGGIYŪN KINGFU SAI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
HESE SU LUNG MA ŠUI LUNG BE HAFAN EFULEFI JAFAFI GEMUN HECEN DE BENJIBUFI CIRALAME BAIDEFI WEILE TOKTOBUFI WESIMBU HARANGGA JURGAN SA SEHE NIOWANGGIYAN TASHA INENGGI HESEI SEREMŠEME TEBURE COOHA GOCIRE BAITA HACIN BE ILGAME FAKSALAME BODOBUME ICIHIYABUHA JECEN BE TOKTOBURE AMBA JIYANGGIYŪN KINGFU SAI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
BEIDEFI
BAIDEFI
疑寫本側 OCR 誤
SEREŠEME
SEREMŠEME
疑版本異文
KOCIRE
GOCIRE
第 143 對 · 寫0075R ↔ 刻0707S對齊相似度 0.82分歧 4
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
WESIMBUHENGGE AMBAN MENI GISUEREHE BADE SOLON BARHŪ I COOHA BE JUWE MINGGAN BIBUFI JAISAN DE EMU MINGGAN AFABUFI GAIFI EKE DABAGAN COKITU I JERGI BADE TEBUKI TUWELDER DE EMU MINGGAN AFABUFI GAIFI ULIYASUTAI DE TEFI JAKA HACIN BE JUWERE BAITA BE ICIHIYABUKI COLDO SURTAI I KADALARA FUNG TIYAN I EMU MINGGAN COOHA FUDARI I KADALARA GIRIN ULAI EMU
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
WESIMBUHENGGE AMBAN MENI GISEREHE BADE SOLON BARHŪ I COOHA BE JUWE MINGGAN BIBUFI JAISAN DE EMU MINGGAN AFABUFI GAIFI EKE DABAGAN COKITU I JERGI BADE TEBUKI TUWALDER DE EMU MINGGAN AFABUFI GAIFI ULIYASUTAI DE TEFI JAKA HACIN BE JUWERE BAITA BE ICIHIYABUKI COLDO SURTAI I KADALARA FUNG TIYAN I EMU MINGGAN COOHA FUDARI I KADALAR A GIRIN ULCAI EMU
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
GISUEREHE
GISEREHE
待判
TUWELDER
TUWALDER
待判
KADALARA
KADALAR A
疑刻本側 OCR 誤
ULAI
ULCAI
第 144 對 · 寫0076L ↔ 刻0708S對齊相似度 0.88分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
MINGGAN COOHA BE EFU TS'ERING BE DAHAME ORKON I HANCI ŠURDEME ONGKO MUKE SAIN BADE TEBUKI LII U BE I KADALAR A EMU MINGGAN NIOWANGGIYAN TURUN I COOHAI DORGI SANSI I SUNJA TANGGŪ COOHA BISIRE BE DAHAME UTHAI LII ŠU BE DE AFABUFI GAIFI ORKON I HOTON BE TUWAKIYABUKI JYLI I SUNJA TANGGŪ COOHA BE AISILAME KADALARA DA I JERGI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
MINGGAN COOHA BE EFU TSERING BE DAHAME ORKON I HANCI ŠURDEME ONGKO MUKE SAIN BADE TEBUKI LII U BE I KADALARA EMU MINGGAN NIOWANGGIYAN TURUN I COOHAI DORGI SANSI I SUNJA TANGGŪ COOHA BISIRE BE DAHAME UTHAI LII ŠU BE DE AFABUFI GAIFI URKON I HOTON BE TUWAKIYABUKI JYLI I SUNJA TANGGŪ COOHA BE AISILAME KADALARA DA I JERGI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
TS'ERING
TSERING
待判
KADALAR A
KADALARA
疑刻本側 OCR 誤
ORKON
URKON
第 145 對 · 寫0076R ↔ 刻0709S對齊相似度 0.96分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid donut
HAFAN EMKE UNGGIFI GAIFI TAMIR HOTON BE SEREMŠ EME TUWAKIYABUKI TAKA TUTABUFI USIN TARIBURE COOHA JAI WEILENGGE URSE BE JONAI JEO ING DE AFABUFI KADALABUKI ULIYASUTAI CAGAN SEOL DE TAKA TUTABUHA EMU MINGGAN NIOWANGGIYAN TURUN I COOHA BE G'AO HAN DE AFABUFI KADALABUKI GEMU NIYANCIHA TUCIKE ERINDE AMASI UNGGIKI OIGON TELIME DE TEHE
刻本 SBB 武英殿 · medoid donut
HAFAN EMKE UNGGIFI GAIFI TAMIR HOTON BE SEREMŠ EME TUWAKIYABUKI TAKA TUTABUFI USIN TARIBURE COOHA JAI WEILENGGE URSE BE JONAI JEO ING DE AFABUFI KADALABUKI ULIYASUTAI CAGAN SEOL DE TAKA TUTABUHA EMU MINGGAN NIOWANGGIYAN TURUN I COOHA BE G'AO HAN DE AFABUFI KADALABUKI GEMU NIYANCIHA TUCIKE ERINDE AMASI UNGGIKII OIGON TELIME DE TEHE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
UNGGIKI
UNGGIKII
第 146 對 · 寫0077L ↔ 刻0710S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
EMU MINGGAN SUNJA TANGGŪ KALKAI COOHA BE ULIYASUTAI DE EMU MINGGAN BIBUFI TEBUME KALKAI HEBEI BEILE I DORGICI EMU NIYALMA TUCIBUFI IDURAME KADALABUKI FUNCEHE SUNJA TANGGŪ COOHA BE OIKON DE TEBUFI INU KALKAI AISILARA JIYANGGIYŪN I DORGICI EMU NIYALMA TUCIBUFI IDURAME KADALABUKI GOCIFI AMASI UNGGIRE HAFAN COOHA DE DULEKE ANIYAI AMASI UNGGIHE HAFAN
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
EMU MINGGAN SUNJA TANGGŪ KALKAI COOHA BE ULIYASUTAI DE EMU MINGGAN BIBUFI TEBUME KALKAI HEBEI BEILE I DORGICI EMU NIYALMA TUCIBUFI IDURAME KADALABUKI FUNCEHE SUNJA TANGGŪ COOHA BE OIKON DE TEBUFI INU KALKAI AISILARA JIYANGGIYŪN I DORGICI EMU NIYALMA TUCIBUFI IDURAME KADALABUKI GOCIFI AMASI UNGGIRE HAFAN COOHA DE DULEKE ANIYAI AMASI UNGGIHE HAFAN
兩本逐詞完全一致。
第 147 對 · 寫0077R ↔ 刻0711S對齊相似度 0.90分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
COOHAI KOOLI SONGKOI BAHABUCI ACARA MORIN BE EKIYEMBUFI HONTOHOLOME BUKI MANJU COOHA BOOI SONJOHO COOHA DE FE KOOLI DE NIYALMA TOME ILATA MORIN BUMBIHE TE EMKE EKIYEMBUFI JUWETE MORIN BUKI DULEKE ANIYA UJEN COOHAI GŪSAI COOHA DE NIYALMA TOME SEJEN I TURIGEN I MENGGUN JUWAN JUWETE YAN BUMBIHE TE COOHAI KŪWARAN DE BISIRE MORIN UMESI LABDU BE OJIGAR I GŪSIN
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
COOHAI KOOLI SONGKOI BAHABUCI ACARA MORIN BE EKIYEMBUFI HONTOHOLOME BUKI MANJU COOHA BOOI SONJOHO COOHA DE FE KOOLI DE NIYALMA TOME ILATA MORIN BUMBIHE TE EMKE EKIYEMBUFI JUWETE MORIN BUKI DULEKE ANIYA UJEN COOHAI GŪSAI COOHA DE NIYALMA TOME SEJEN I TURIGEN I MENGGUN JUWAN JUWETE YAN BUMBIHE TE COOHAI KŪWARAN DE BISIRE MORIN UMESI LABIDU BE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑刻本側 OCR 誤
LABDU
LABIDU
待判
OJIGAR I GŪSIN
—
第 148 對 · 寫0078L ↔ 刻0712S對齊相似度 0.95分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
DAHAME INU NIYALMA TOME JUWETE MORIN BUFI GEMUJA HECEN DE ISINAHA MANGGI MENI MENI TESU MANJU GŪSADE AFABUBUKI JAI NIOWANGGIYAN TURUN I COOHA DE NIYALMA TOME NINGGUTE YAN I SEJEN I TURIGEN I MENGGUN BUKI GEREN HACIN I COOHAI URSE COOHAI AGŪRA I JERGI JAKA BE JUWEME ISIBURE DE INU NINGGUTE YAN I SEJEN I TURIGEN I MENGGUN BUKI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
DAHAME INU NIYALMA TOME JUWETE MORIN BUFI GEMEJA HECEN DE ISINAHA MANGGI MENI MENI TESU MANJU GŪSADE AFABUBUKI JAI NIOWANGGIYAN TURUN I COOHA DE NIYALMA TOME NINGGUTE YAN I SEJEN I TURIGEN I MENGGUN BUKI GEREN HACIN I COOHAI URSE COOHAI AGŪRA I JERGI JAKA BE JUWEME ISIBURE DE INU NINGGUTE YAN I SEJEN I TURIGEN I MENGGUN BUKI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
GEMUJA
GEMEJA
第 149 對 · 寫0078R ↔ 刻0713S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
ANGGALAI BELE DENDEME BURE BE NENEHE SONGKOI CE BADE ISINARA BE BODOME KOROKINGGE DE NADANJU INENGGI BELE BUKI TEREI SIRAME NINJU INENGGI BELE BUKI HANCIKINGGE DE SUSAI INENGGI BELE BUKI USIN TARIRE URSE JAI WEILENGGE NIYALMAI JUSE SARGAN BE GAIFI YABURENGGE OCI NIYALMA TOME DUITE YAN I SEJEN I TURIGEN I MENGGUN BUKI AMBA NIYALMA DE INENGGIDARI JAKŪTA OHOLIYO ILATA
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
ANGGALAI BELE DENDEME BURE BE NENEHE SONGKOI CE BADE ISINARA BE BODOME KOROKINGGE DE NADANJU INENGGI BELE BUKI TEREI SIRAME NINJU INENGGI BELE BUKI HANCIKINGGE DE SUSAI INENGGI BELE BUKI USIN TARIRE URSE JAI WEILENGGE NIYALMAI JUSE SARGAN BE GAIFI YABURENGGE OCI NIYALMA TOME DUITE YAN I SEJEN I TURIGEN I MENGGUN BUKI AMBA NIYALMA DE INENGGIDARI JAKŪTA OHOLIYO ILATA
兩本逐詞完全一致。
第 150 對 · 寫0079L ↔ 刻0714S對齊相似度 0.88分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
SEFERE BELE BUKI AJIGE NIYALMA DE HONTOHOLOME BUKI SUNJA BIYAI ICE UYUN CI SIRAN SIRAN I JIMAMBUKI SEME TOKTOBUHA ERE MUDAN GOCIRE HAFAN COOHA UDU AFARA BADE TEISULEHE BA AKŪ BICIBE GEMU COOHAI KŪWARAN DE UDUFI ANIYA HŪSUN BUME YABUHA EREI DORGI INU ERDEI JOO I JERGI BADE AFAHA NIYALMA BISIRE BE DAHAME ILAN JERGI BANJIBUFI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
SEFERE BELE BUKI AJIGE NIYALMA DE HONTOHOLOME BUKI SUNJA BIYAI ICE UYUN CI SIRAN SIRAN I JOMIMBUKI SEME TOKTOBUHA ERE MUDAN GOCIRA HAFAN COOHA UDU AFARA BADE TEISULEHE BA AKŪ BICIBE GEMU COOHAI KŪWARAN DE UDUDU ANIYA HŪSUN BUME YABUHA EREI DORGI INU ERDEI JOO I JERGI BADE AFAHA NIYALMA BISIRE BE DAHAME ILAN JERGI BANJIBUFI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
JIMAMBUKI
JOMIMBUKI
疑版本異文
GOCIRE
GOCIRA
疑版本異文
UDUFI
UDUDU
第 151 對 · 寫0079R ↔ 刻0715S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
NENEHE MUDAN I SONGKOI EMU ADALI SONJOFI ACARA BE TUWAME BAITALABUKI SEHEBI UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA GISUREFI EREBE BAIHA SONGKOI OBUKI SEME WESIMBUHEDE DERGICI YABUBUHA NINGGUN BIYAI SAHON MEIHE INENGGI HESEI KESI ISIBUME GUNGGE BISIRE HAFAN COOHA BE ILGAME
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
NENEHE MUDAN I SONGKOI EMU ADALI SONJOFI ACARA BE TUWAME BAITALABUKI SEHEBI UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA GISUREFI EREBE BAIHA SONGKOI OBUKI SEME WESIMBUHEDE DERGICI YABUBUHA NINGGUN BIYAI SAHON MEIHE INENGGI HESEI KESI ISIBUME GUNGGE BISIRE HAFAN COOHA BE ILGAME
兩本逐詞完全一致。
第 152 對 · 寫0080L ↔ 刻0716S對齊相似度 0.87分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
GISUE BUHE GELI GILJACI OJORO TURGUN BISIRE EDELEHE HACI BE ONCODOME GUWEBUHE UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE HŪWALIYASUN TOB I SUNJACI ANIYA CI JUN GAR DE COOHALAHA CI EBSI AMBASA HAFASA COOHAI URSE GEMU COOHAI BADE HŪSUN BUME YABUME ANIYA GOIDAHA TE COOHAI BAITA TOKTOHO BE DAHAME GUNGGE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
GISUN EBUHE GELI GILJACI OJORO TURGUN BISIRE EDELEHE HACIN BE ONCODOME GUWEBUHE UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE HŪWALIYASUN TOB I SUNJACI ANIYA CI JUN GAR DE COOHALAHA CI EBSI AMBASA HAFASA COOHAI URSE GEMU COOHAI BADE HŪSUN BUME YABUME ANIYA GOIDAHA TE COOHAI BAITA TOKTOHO BE DAHAME GUNGGE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
GISUE BUHE
GISUN EBUHE
疑版本異文
HACI
HACIN
第 153 對 · 寫0080R ↔ 刻0717S對齊相似度 0.96分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
FAŠŠAN ILETULEHE KICEME FAŠŠAME HŪSUN BUHE URSE DE EMGERI KESI ISIBUHANGGE CI TULGIYEN AIKA KEMUNI KESI ISIBUCI ACARANGGE BICI UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA GETUKELEME BAICAFI ILGAME FAKSILAME ADARAME KESI ISIBURE BABE GISUREFI WESIMBU JAI COOHAI BAITALAN I FUNTUHULEME EDELEHE GEREN HACIN BE JING BAITA BISIRE UCURI OCI GIYAN I CIRALAME ICIHIYAFI NIKEBUFI TOODABUCI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
FAŠŠAN ILETULEHE KICEME FAŠŠAME HŪSUN BUHE URSE DE EMGERI KESI ISIBUHANGGE CI TULGIYEN AIKA KEMUNI KESI ISIBUCI ACARANGGE BICI UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA GETUKELEME BAICAFI ILGAME FAKSALAME ADARAME KESI ISIBURE BABE GISUREFI WESIMBU JAI COOHAI BAITALAN I FUNTUHULEME EDELEHE GEREN HACIN BE JING BAITA BISIRE UCURI OCI GIYAN I CIRALAME ICIHIYAFI NIKEBUFI TOODABUCI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
FAKSILAME
FAKSALAME
第 154 對 · 寫0081L ↔ 刻0718S對齊相似度 0.95分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
ACANANGGE DAMU EREI DORGI BAITAI TURGUN UJEN WEIHUKEN BI TURGUN UJEN TOODABUCI ACARANGGE BE AN I TOODABUKINI TURGUN GILJACI OJORO ONCODOME GUWEBUCI ACARANGGE BE WANG AMBASA GETUKELEME BAICAFI ILGAME FAKSALAME GISUREFI WESIMBU SEHE WANG AMBASAI WESIMBUHENGGE AMBA JIYANGGIYŪN GEREN AMBASA BE NEN GEMU ILGAME GISUREFI WESIMBUHE ŠANGNAHA BITHE COOHAI HAFASA COOHAI URSE BE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
ACANANGGE DAMU EREI DORGI BAITAI TURGUN UJEN WEIHUKEN BI TURGUN UJEN TOODABUCI ACARANGGE BE AN I TOODABUKINI TURGUN GILJACI OJORO ONCODOME GUWEBUCI ACARANGGE BE WANG AMBASA GETUKELEME BAICAFI ILGAME FAKSALAME GISUREFI WESIMBU SEHE WANG AMBASAI WESIMBUHENGGE AMBA JIYANGGIYŪN GEREN AMBASA BE NE GEMU ILGAME GISUREFI WESIMBUHE ŠANGNAHA BITHE COOHAI HAFASA COOHAI URSE BE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
NEN
NE
第 155 對 · 寫0081R ↔ 刻0719S對齊相似度 0.95分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
NECIN GIYŪN WANG JALANGGA SEI BACI GETUKELEME BAICAFI UJU JERGI JAI JERGI BANJIBUFI JURGAN DE BENEFI ILGAME GISUREBUHE ERECI TULGIYEN AIKA KEMUNI BAHAFI KESI BE ALIHAKŪNGGE BE UHERI KADALARA AMBAN JALANGGA LIO IOI I EFU DZERING DE AFABUFI KIMCIME AKŪMBUME YARGIYALAME BAICAFI JURGAN DE BOOLAFI KOOLI SONGKOI ILGAME GISUREBUKI JAI COOHAI BAITALAN I
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
NECIN GIYŪN WANG JALANGGA SEI BACI GETUKELEME BAICAFI UJU JERGI JAI JERGI BANJIBUFI JURGAN DE BENEFI ILGAME GISUREBUHE ERECI TULGIYEN AIKA KEMUNI BAHAFI KESI BE ALIHAKŪNGGE BE UHERI KADALARA AMBAN JALANGGA LIO IOI I EFU TS'ERING DE AFABUFI KIMCIME AKŪMBUME YARGIYALAME BAICAFI JURGAN DE BOOLAFI KOOLI SONGKOI ILGAME GISUREBUKI JAI COOHAI BAITALAN I
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
DZERING
TS'ERING
第 156 對 · 寫0082L ↔ 刻0720S對齊相似度 0.98分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
CALIYAN BE FUNTUHULEME ECILEHENGGE UDU AN I JERGI EDELEHE HACIN DE DUIBULECI OJORAKŪ BICIBE DAMU EREI DORGI UMAINACI OJORAKŪ OFI GURINJEME BAITALAFI EDELEHENGGE BI INU FULU BAITALAHA SEME KIMCIME EKIYEMBUFI NIKEBUFI TOODABURENGGE BI TEREI BAITAI CESE GEMU BISIRE BE DAHAME HARANGGA JURGAN DE AFABUFI UHEI ACAFI GETUKELEME BAICABUFI KIMCIME GISUREBUKI SEME
刻本 SBB 武英殿 · medoid donut
CALIYAN BE FUNTUHULEME EDELEHENGGE UDU AN I JERGI EDELEHE HACIN DE DUIBULECI OJORAKŪ BICIBE DAMU EREI DORGI UMAINACI OJORAKŪ OFI GURINJEME BAITALAFI EDELEHENGGE BI INU FULU BAITALAHA SEME KIMCIME EKIYEMBUFI NIKEBUFI TOODABURENGGE BI TEREI BAITAI CESE GEMU BISIRE BE DAHAME HARANGGA JURGAN DE AFABUFI UHEI ACAFI GETUKELEME BAICABUFI KIMCIME GISUREBUKI SEME
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
ECILEHENGGE
EDELEHENGGE
第 157 對 · 寫0082R ↔ 刻0721S對齊相似度 0.87分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
WESIMBUHETE DERGICI YABUBUHA DAHANDUHAI TS'ERING NI DAHŪME WESIMBUHENGGE AMBAN BE KIMCIME BAICACI COOHA BAITALAHA CI EBSI YAYA GUNGGE FAŠŠAN ILETULEHE KICEME FAŠŠAME HŪSUN BUHENGGE DE TEREI BAITAI TURGUN BE TUWAME GEMU KESI ISIBUHA UMAI MELEBUHE NIYALMA AKŪ SEME WESIMBUHE JALANGGA DAHŪME WESIMBUHENGGE UCEN UŠIGIO FOBOO LAICENGDE G'AO
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
WESIMBUHETE DERHICI YABUBUHA DAHANDUHAI TS'ING NI DAHŪME WESIMBUHENGGE AMBAN BE KIMCIME BAICACI COOHA BAITALAHA CI EBSI YAYA GUNGGE FAŠŠAN ILETULEHE KICEME FAŠŠAME HŪSUN BUHENGGE DE TEREI BAITAI TURGUN BE TUWAME GEMU KESI ISIBUHA UMAI MELEBUHE NIYALMA AKŪ SEME WESIMBUHE JALANGGA DAHŪME WESIMBUHENGGE UCEN UŠIGIO JOBOO LAICENGDE G'AO
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
DERGICI
DERHICI
待判
TS'ERING
TS'ING
疑版本異文
FOBOO
JOBOO
第 158 對 · 寫0083L ↔ 刻0722S對齊相似度 0.70分歧 4
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid donut
WEI I JERGI SUNJA NIYALMA JAI HEISE SENGBOO CANGMINGJU SONAI I JERGI DUIN NIYALMA BE GEMU UJU JERGI DE OBUHA ICANGGA SAICAK JAMBU DOODE CANGMING CISINU BAYANFU HEIDASE I JERGI JAKŪ N NIYALMA BE GEMU JAI JERGI DE OBUHA SEME WESIMBUHEDE HESE SAHA SEHE HESEI HIYASE BE TUCIBUFI KARUN BE GIYARIME BAICABUHA
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
WEI I JERGI SUNJA NIYALMA JAI HEISE SENGBOO CANGINGJU SONI I JERGI DUIN NIYALMA BE GEMU UJU JERGI DE OBUHA ICANGGA SAINCAK JAMBU DOODE CANGING CIŠIU BAYANFU HEIDASE I JERGI JAKŪN NIYALMA BE GEMU JAI JERGI DE OBUHA SEME WESIMBUHEDE HESE SAHA SEHE HESEI HIYASE BE TUCIBUFI KARUN BE GIYARIME BAICABUHA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
CANGMINGJU SONAI
CANGINGJU SONI
待判
SAICAK
SAINCAK
待判
CANGMING CISINU
CANGING CIŠIU
待判
JAKŪ N
JAKŪN
第 159 對 · 寫0083R ↔ 刻0723S對齊相似度 0.91分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
JECEN BE TOKTOBURE AMBA JIYANGGIYŪN EKFU I WESIMBUHENGGE NENEME ANAFU COOHA ULIYASUTAI DE TEHE FONDE KALKAI NUKTE BE UMAI DOSI GURIBUHEKŪ OFI TUTTU KARUN BE GIYARIME BAICARA DE UTHAI JUWE HEBEI NIMBAN EMU AISILARA TAIJI BE TUCIBUFI ŠURDEME GIYARIBUMBIHE TE ANAFU COOHA BE ORKON DE GURIBUHE BIME KALKAI NUKTE BE INU DOSI GURIBUHEBI JULERGI CI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
JECEN BE TOKTOBURE AMBA JIYANGGIYŪN KEFU I WESIMBUHENGGE NENEME ANAFU COOHA ULIYASUTAI DE TEHE FONDE KALKAI NUKTE BE UMAI DOSI GURIBUHEKŪ OFI TUTTU KARUN BE GIYARIME BAICARA DE UTHAI JUWE HEBEI AMBAN EMU AISILARA TAIJI BE TUCIBUFI ŠURDEME GIYARIBUMBIHE TE ANAFU COOHA BE ORKON DE GURIBUHE BIME KALKAI NUKTE BE INU DOSI GURIBUHEBI JULERGI CI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
EKFU
KEFU
疑寫本側 OCR 誤
NIMBAN
AMBAN
第 160 對 · 寫0084L ↔ 刻0724S對齊相似度 0.96分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
AMARGI DE ISITALA UDUDU MINGGAN BA BISIRE BE DAHAME KEMUNI AMBAN TUCIBUFI GIYARIME BAICABUME BANJINARAKŪ ERECI JULESI HEBEI AMBASA KALKAI NUKTERE BADE ISINAHA MANGGI DAMU AISILARA JIYANGGIYŪN SAI EMGI COOHA BE BAICAME TUWAKINI COOHAI AGŪRA BE KIMCIME BAICAKINI KARUN BE GIYARIME BAICARA DE JUWE HIYA JUWE TAIJI TUCIBUFI JUGŪN DENDEFI GENEFI BAICAKINI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
AMARGI DE ISITALA UDUDU MINGGAN BA BISIRE BE DAHAME KEMUNI AMBAN TUCIBUFI GIYARIME BAICABUME BANJINARAKŪ ERECI JULESI HEBEI AMBASA ALKAI NUKTERE BADE ISINAHA MANGGI DAMU AISILARA JIYANGGIYŪN SAI EMGI COOHA BE BAICAME TUWAKINI COOHAI AGŪRA BE KIMCIME BAICAKINI KARUN BE GIYARIME BAICARA DE JUWE HIYA JUWE TAIJI TUCIBUFI JUGŪN DENDEFI GENEFI BAICAKINI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
KALKAI
ALKAI
第 161 對 · 寫0084R ↔ 刻0725S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
HEBEI AMBASA BE ULIYASUTAI DE TEFI ALIYABUKI BAITA WAJIHA MANGGI AISILARA JIYANGGIYŪN DE BOOLAFI UTHAI AMBA KŪWARAN DE MARIBUKI SEHEBI UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA GISURAFI EREBE BAIHA SONGKOI OBUKI SEME WESIMBUHEDE DERGICI YABUBUHA FULAHŪN ULGIYAN INENGGI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
HEBEI AMBASA BE ULIYASUTAI DE TEFI ALIYABUKI BAITA WAJIHA MANGGI AISILARA JIYANGGIYŪN DE BOOLAFI UTHAI AMBA KŪWARAN DE MARIBUKI SEHEBI UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA GISURAFI EREBE BAIHA SONGKOI OBUKI SEME WESIMBUHEDE DERGICI YABUBUHA FULAHŪN ULGIYAN INENGGI
兩本逐詞完全一致。
第 162 對 · 寫0085L ↔ 刻0726S對齊相似度 0.96分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
HESEI JEKU JUWERE SEJEN BAŠARA TEMEN KUTULEN URSE JAI HŪDAI NIYALMAI GEBUI FEJERGI BOŠOCI ACARA JUWERE TURIGEN I MENGGUN BE GUWEBUHE UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE NENEME AMARGI JUGŪN I COOHAI BAITALAN I DORGI KOBDO DE JUWEMEN ISIBURE BELE BE MEIDEFI CAGAN SEOL I JERGI BADE BIBUHE TURGUNDE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
HESEI JEKU JUWERE SEJEN BAŠARA TEMEN KUTULERE URSE JAI HŪDAI NIYALMAI GEBUI FEJERGI BOŠOCI ACARA JUWERE TURIGEN I MENGGUN BE GUWEBUHE UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE NENEME AMARGI JUGŪN I COOHAI BAITALAN I DORGI KOBDO DE JUWEMEN ISIBURE BELE BE MEIDEFI CAGAN SEOL I JERGI BADE BIBUHE TURGUNDE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
KUTULEN
KUTULERE
第 163 對 · 寫0085R ↔ 刻0727S對齊相似度 0.96分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
BOŠOME GAICI ACARA JUWERE TURIGEN I MENGGUN JUWE TUMEN UYUN MINGGAN YAN FUNCEMBI ERE UDU HŪDAI NIYALMAI ALIME GAIHANGGE BICIBE DERIBUME JUWERE FONDE LEKSEI BURE JAKADE TUTTU MEITEFI BIBUHE AMALA TENI SAJEN BAŠARA TEMEN KUTULERE URSEI GEBU FEJERGI CI BOŠOME GAIMBI EDE EMU TUMEN DUIN MINGGAN YAN FUNCERE MENGGUN TOODAHA GOJIME KEMUNI EMU TUMEN DUIN MINGGAN YAN FUNCERE MENGGUN WACIHIYARA UNDE BI GŪNICI SEJEN BAŠARA
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
BOŠOME GAICI ACARA JUWERE TURIGEN I MENGGUN JUWE TUMEN UYUN MINGGAN YAN FUNCEMBI ERE UDU HŪDA NIYALMAI ALIME GAIHANGGE BICIBE DERIBUME JUWERE FONDE LEKSEI BURE JAKADE TUTTU MEITEFI BIBUHE AMALA TENI SAJEN BAŠARA TEMEN KUTULERE URSEI GEBU FEJERGI CI BOŠOME GAIMBI EDE EMU TUMEN DUIN MINGGAN YAN FUNCERE MENGGUN TOODAHA GOJIME KEMUNI EMU TUMEN DUIN MINGGAN YAN FUNCERE MENGGUN WACIHIYARA UNDE BI GŪNICI SEJEN BAŠARA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
HŪDAI
HŪDA
第 164 對 · 寫0086L ↔ 刻0728S對齊相似度 0.93分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
TEMEN KUTULERE URSE SERENGGE HŪDAI NIYALMA CI ELE YADAHŪN GOSIHA TE AMBA COOHA GOCIKA ASURU HŪDA MAIMAN AKŪ BE DAHAME URUNAKŪ WACIHIYAME TOODARA DE MANGGA TERE DADE BOIGON HETHE AKŪNGGE UMESI LABDU MINI GŪNIN DE AMBULA ŠAR SEME GOSIMBI ERE HACIN I WACIHIYARA UNDE EMU TUGAN DUIN MINGGAN EMU TANGGŪ DEHI DUIN YAN UYUN JIKA MENGGUN BE BIREME GUWEBU JAI HŪDAI NIYALMA JAO
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
TEMEN KUTULERE URSE SERENGGE HŪDAI NIYALMA CI ELE YADAHŪN GOSIHAI TE AMBA COOHA GOCIKA ASURU HŪDA MAIMAN AKŪ BE DAHAME URUNAKŪ WACIHIYAME TOODARA DE MANGGA TERE DADE BOIGON HETHE AKŪNGGE UMESI LABDU MINI GŪNIN DE AMBULA ŠAR SEME GOSIMBI ERE HACIN I WACIHIYARA UNDE EMU TUMEN DUIN MINGGAN EMU TANGGŪ DEHI DUIN YAN UYUN JIKA MENGGUN BE BIREME GUWEBU JAI HŪDAI NIYALMA JAO
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
GOSIHA
GOSIHAI
疑寫本側 OCR 誤
TUGAN
TUMEN
第 165 對 · 寫0086R ↔ 刻0729S對齊相似度 0.96分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
WEI HEO SE GUWAIMBOO I COOHAI BAITALAN BE JUREME ISIBURE BAITAI DORGI JUWAN JUWE HACIN I BAITA DE MII CANG GUNG NI JUWERE TURIGEN I MENGGUN BE TEBUFI TOODABURECI TULGIYEN FUNCEHE UDU HACIN I BAITA SERENGGE GEMU SIDEN I BAITA DE UŠABUFI TOODABURENGGE TURGUN INU JILACUKA TERE ANGGALA HARANGGA HŪDAI NIYALMA NENEME COOHAI BAITALAN BE SIRAME ICIHIYARA DE
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
WEI HEO SE GUWAIMBOO I COOHAI BAITALAN BE JUWEME ISIBURE BAITAI DORGI JUWAN JUWE HACIN I BAITA DE MII CANG GUNG NI JUWERE TURIGEN I MENGGUN BE TEBUFI TOODABURECI TULGIYEN FUNCEHE UDU HACIN I BAITA SERENGGE GEMU SIDEN I BAITA DE UŠABUFI TOODABURENGGE TURGUN INU JILACUKA TERE ANGGALA HARANGGA HŪDAI NIYALMA NENEME COOHAI BAITALAN BE SIRAME ICIHIYARA DE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
JUREME
JUWEME
第 166 對 · 寫0087L ↔ 刻0730S對齊相似度 0.95分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
JUWE TUMEN YAN I MENGGUN MALHŪŠAHA BE DAHAME EREBE HARANGGA JURGAN DE AFABUFI GETUKELEME BAICAFI UTHAI MALHŪŠAHA HACIN BE JAFAFI FANGKABUME BOŠOME GAIRE BE NAKAKINI SEHE BOLORI NADAN BIYAI SAHALIYAN TASHA INENGGI HESEI HIYA NAKADA SEBE WESIBUHE ŠANGNAHA UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
JUWE TUMEN YAN I MENGGUN MALHŪŠAHA BE DAHAME EREBE HARANGGA JURGAN DE AFABUFI GETUKELEME BAICAFI UTHAI MALHŪŠAHA HACIN BE JAFAFI FANGKABUME BOŠOME GAIRE BE NAKAKINI SEHE BOLORI NADAN BIYAI SAHALIYAN TASHA INENGGI HESEI HIYA ANANDE SEBE WESIBUHE ŠANGNAHA UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
NAKADA
ANANDE
第 167 對 · 寫0087R ↔ 刻0731S對齊相似度 0.95分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
DERGI HESE WASIMBUHANGGE AMARGI JUGŪN CI GOCIKA ŪLET JAI JERGI HIYA ODA ILACI JERGI HIYA BADANG NENEME COOHAI KŪWARAN DE BISIRE FONDE LABDU HŪSUN BUME FAŠŠAHA UDUDU MUDAN AFARA DE HŪLHA BE WAHA JAFAHA ILETULEME FAŠŠAHA SEME DAHABUME AKDULAHA BE DAHAME KESI ISIBUME EMTE JERGI WESIBUFI ANADA BE UJU JERGI HIYA SINDA BADANG BE JAI JERGI HIYA
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
DERGI HESE WASIMBUHANGGE AMARGI JUGŪN CI GOCIKA ŪLET JAI JERGI HIYA ANADA ILACI JERGI HIYA BADANG NENEME COOHAI KŪWARAN DE BISIRE FONDE LABDU HŪSUN BUME FAŠŠAHA UDUDU MUDAN AFARA DE HŪLHA BE WAHA JAFAHA ILETULEME FAŠŠAHA SEME DAHABUME AKDULAHA BE DAHAME KESI ISIBUME EMTE JERGI WESIBUFI ANADA BE UJU JERGI HIYA SINDA BADUNG BE JAI JERGI HIYA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
ODA
ANADA
待判
BADANG
BADUNG
第 168 對 · 寫0088L ↔ 刻0732S對齊相似度 0.93分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
SINDA HIYA JIMBA SE INU LABDU FAŠŠAME YABUHA BE DAHAME EMU ADALI KESI ISIBUME JAI JERGI HIYA JIMBA IABJUR RABTAN BE GEMU UJU JERGI HIYA SINDA ILACI JERGI HIYA BAYAN BE JAI JERGI HIYA SINDA LAMUN FUNGGALA ŠARI BE ILACI JERGI HIYA SINDA ŪLJEI DACI UJU JERGI HIYA BE DAHAME ILAN TANGGŪ YAN MENGGUN ŠANGNAFI MINI COOHAI KŪWARAN I HŪSUN BUME YABUHA HAFASA BE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
TS'INDE HIYA JIMBA SE INU LABDU FAŠŠAME YABUHA BE DAHAME EMU ADALI KESI ISIBUME JAI JERGI HIYA JIMBA IABJUR IABTAN BE GEMU UJU JERGI HIYA SINDA ILACI JERGI HIYA BAYAN BE JAI JERGI HIYA SINDA LAMUN FUNGGALA ŠARI BE ILACI JERGI HIYA SINDA ŪLJEI DACI UJU JERGI HIYA BE DAHAME ILAN TANGGŪ YAN MENGGUN ŠANGNAFI MINI COOHAI KŪWARAN I HŪSUN BUME YABUHA HAFASA BE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑刻本側 OCR 誤
SINDA
TS'INDE
疑刻本側 OCR 誤
RABTAN
IABTAN
第 169 對 · 寫0088R ↔ 刻0733S對齊相似度 0.88分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
JILAME GOSIME HUWEKIYABUME YENDEBURE TEN I GŪNIN BE TUWABU SEHE NIOWANGGIYAN MUDURI INENGGI HESEI COOHAI URSEI TOODACI ACARA MORIN BE KUWEBUHE UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE COOHAI BACI GOCIKA HAFAN COOHA DE BUHE MORIN TOKTOBUHA TON CI TULGIYEN TUHEKENGGE BICI
刻本 SBB 武英殿 · medoid donut
JILAME GOSIME HUWEKIYABUME YENDEBURE TEN I GŪ NIN BE TUWABU SEHE NIOWANGGIYAN MUDURI INENGGI HESEI COOHAI URSEI TOODACI ACARA MORIN BE GUWEBUHE UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE COOHAI BACI GOCIKA HAFAN COOHA DE BUHE MORIN TOKTOBUHA TON CI TULGIYEN TUHEKENGGE BICI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
GŪNIN
GŪ NIN
疑版本異文
KUWEBUHE
GUWEBUHE
第 170 對 · 寫0089L ↔ 刻0734S對齊相似度 0.86分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
KOOLI DE TOODABU BI DAMU BI ESE COOHAI KŪWARAN DE FAŠŠAME YABUME UTALA ANIYA JOBOME SUILAHA BE GŪNIME ERE HACIN I JUGŪN I UNDURI TUHEKE MORIN BE KESI ISIBUME TOODABURE BE GUWECU SEHE ELHE ABUME TUWAKIYARA JIYANGGIYŪN CALGAI I BACI AMASI GOCIRE COOHA BE BAR KUL CI ILHI ANAME JURAMBUHA BABE BOJAME WESIMBUHE
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
KOOLI DE TOODABU BI DAMU BI ESE COOHAI KŪWARAN DE FAŠŠAME YABUME UTALA ANIYA JOBOME SUILAHA BE GŪNIME ERE HACIN I JUGŪN I UNDURI TUHEKE MORIN BE KESI ISIBUME TOOTO BURE BE GUWEBU SEHE ELHE ABUME TUWAKIYARA JIYANGGIYŪN CANGI I BACI AMASI GOCIRE COOHA BE BAR KUL CI ILHI ANAME JURAMBUHA BABE BOJAME WESIMBUHE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
TOODABURE
TOOTO BURE
疑寫本側 OCR 誤
GUWECU
GUWEBU
疑寫本側 OCR 誤
CALGAI
CANGI
第 171 對 · 寫0089R ↔ 刻0735S對齊相似度 0.72分歧 7
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
CANGLEI SEI WESIMBUHE GGE AMBAN BE GEREN KŪWARAN I GORO HANCI BE TUWAME BAR KUL CI ILHI ANADA JURAMBURE BE TOKTOBU AHA UJU MEYEN ADAHA KADALARA DA LU DU GIN SY ŠANSI I UHERI KADALARA AMBAN I FEJERGI EFIYEN TANGGŪ DEHI ILAN COOHA BE GAIFI DULIMBAI AMARGI JUGŪN DERI YABUME NINGGUN BIYAI ORIN DE JUR GBUHA JAI MEYEN AISILAME ADALARA
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
CANGLAI SEI WESIMBUHE GE AMBAN BE GEREN KŪWARAN I GORO HANCI BE TUWAME BAR KUL CI ILHI NANAME JURAMBURE BE TOKTOBUHA UJU MEYEN ADAHA KADALARA DA LU DU GIN SA ŠANSI I UHERI KADALARA AMBAN I FEJERGI EYUN TANGGŪ DEHI ILAN COOHA BE GAIFI DULIMBAI AMARGI JUGŪN DERI YABUME NINGGUN BIYAI ORIN DE JURA BUHA JAI MEYEN AISILAME ADALARA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
CANGLEI
CANGLAI
疑寫本側 OCR 誤
GGE
GE
疑版本異文
ANADA
NANAME
待判
TOKTOBU AHA
TOKTOBUHA
疑版本異文
SY
SA
疑版本異文
EFIYEN
EYUN
待判
JUR GBUHA
JURA BUHA
第 172 對 · 寫0090L ↔ 刻0736S對齊相似度 0.89分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
DA WANG NENG AI SE GU YUWAN I FIDEME KADALARA AMBAN I FEJERGI AISIN LAME KADALARA DA I HARANGGA JUWE MINGGAN NINGGUN TANGGŪ DEHI NINGGUN COOHA BE GAIFI TOB AMARGI JUGŪN DERI YABUME AISILAME KADALARA DA CEN GING LUN SE YAN SUI I UYUN TANGGŪ ORIN UFUN COOHA BE GAIFI DULIMBAI AMARGI JUGŪN DERI YABUME GEMU ERIN JUWE DE JURAMBUHA ILECI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
DA WANG NENG AI SE GU YUWAN I FIDEME KADALARA AMBAN I FEJERGI AISILAME KADALARA DA I HARANGGA JUWE MINGGAN NINGGUN TANGGŪ DEHI NINGGUN COOHA BE GAIFI TOB AMARGI JUGŪN DERI YABUME AISILAME KADALARA DA CEN GING LUN SE YAN SUI I UYUN TANGGŪ ORIN UFUN COOHA BE GAIFI DULIMBAI AMARGI JUGŪN DERI YABUME GEMU ORIN JUWE DE JURAMBUHA ILACI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
AISIN LAME
AISILAME
疑版本異文
ERIN
ORIN
疑版本異文
ILECI
ILACI
第 173 對 · 寫0090R ↔ 刻0737S對齊相似度 0.90分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
MEYEN UHERI KADALARA DA JEO I DE SE SILINGGA BATURU KŪWARAN I EMU MINGGAN EMU TANGGŪ NADANJU COOHA BE GAIFI TOB AMARGI JUGŪN TERI YABUME AISILAME KADALARA DA WANG HAN GING SE SI NING NI JAKŪN TANGGŪ JUWAN EMU COOHA BA GAIFI DULAMBAI AMARGI JUGŪN DERI YABUME GEMU ORIN DUIN DE JURAMBUHA DUICI MEYEN UHERI KADALARA
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
MEYEN UHERI KADALARA DA JEO I DE SE SILINGGA BATURU KŪWARAN I EMU MINGGAN EMU TANGGŪ NADANJU COOHA BE GAIFI TAB AMARGI JUGŪN TERI YABUME AISILAME KADALARA DA WANG HAN GING SE SI NING NI JAKŪN TANGGŪ JUWAN EMU COOHA BA GAIFI DULIMBAI AMARGI JUGŪN DERI YABUME GEMU ORIN DUIN DE JURAMBUHA DUICI MEYEN UHERI KADALARA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
TOB
TAB
疑寫本側 OCR 誤
DULAMBAI
DULIMBAI
第 174 對 · 寫0091L ↔ 刻0738S對齊相似度 0.91分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
DA YANG HŪNG SE LIYANG JEO I EMU MINGGAN ILAN TANGGŪ JUWAN ILAN COOHA BE GAIFI DULIMBAI AMARGI JUGŪN DERI YABUME ADAHA KADALARA DA SUNG TS'UNG JANG SE G'AN SU I FIDEME KADALARA AMBAN I FEJENGGI ESEYE TANGGŪ LUIN COOHA BE GAIFI DASIHIRE HAFAN U BANG HEO AN SI TUGŪRU I KARUN TERE GŪSIN COOHA BE GAIFI DULIMBAI AMARGI JUGŪN
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
DA YANG HŪNG SE LIYANG JEO I EMU MINGGAN ILAN TANGGŪ JUWAN ILAN COOHA BE GAIFI DULIMBAI AMARGI JUGŪN DERI YABUME ADAHA KADALARA DA SUNG TS'UNG JANG SE G'AN SU I FIDEME KADALARA AMBAN I FEJEGI UWE TANGGŪ LUIN COOHA BE GAIFI DASIHIRE HAFAN U BANG HEO AN SI TUGŪRU I KARUN TERE GŪSIN COOHA BE GAIFI DULIMBAI AMARGI JUGŪN
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
FEJENGGI ESEYE
FEJEGI UWE
第 175 對 · 寫0091R ↔ 刻0739S對齊相似度 0.96分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
DERI YABUME GEMEI ORIN NINGGUN DE JURAMBUHA SUNJACI MEYEN UHERI KADALARA DA JANG COO LIYANG SU JEO I EMU MINGGAN JUWE TANGGŪ UYUNJU COOHA BE GAIFI DULIMBAI AMARGI JUGŪN DERI YABUME AMBAN CANGLAI YAN CING U MA HUI BE AISILAKŪ HAFAN SENGBOO SE AISILAME KADALARA DA HAN LIYANG KING SE ING HIYA I UYUN TANGGŪ UYUNJU COOHA BE
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
DERI YABUME GEMU ORIN NINGGUN DE JURAMBUHA SUNJACI MEYEN UHERI KADALARA DA JANG COO LIYANG SU JEO I EMU MINGGAN JUWE TANGGŪ UYUNJU COOHA BE GAIFI DULIMBAI AMARGI JUGŪN DERI YABUME AMBAN CANGLAI YAN CING U MA HUI BE AISILAKŪ HAFAN SENGBOO SE AISILAME KADALARA DA HAN LIYANG KING SE ING HIYA I UYUN TANGGŪ UYUNJU COOHA BE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
GEMEI
GEMU
第 176 對 · 寫0092L ↔ 刻0740S對齊相似度 0.94分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
GAIFI AMALA FIYOOILAME JAFATAME KADALAME JASE DOSIME GEMU ORIN JAKŪN DE JURAMBUHA JAI HAMI DE TEHE IDU HALARA COOHA OCI SUNJA BIYADE ICE COOHA ISINJIHA MANGGI DASIHIRE HAFAN KUNG I JY SE FE TEHE EMU MINGGAN COOHA BE GAIFI DULIMBAI JULERGI JUGŪN DERI AN SI DE MARIBUME OFI NINGGUN BIYAI JUWAN ILAN DE NENEME JUWAMBUHA
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
GAIFI AMALA FI ILAME JAFATAME KADALAME JASE DOSIME GEMU ORIN JAKŪN DE JURAMBUHA JAI HAMI DE TEHE IDU HALARA COOHA OCI SUNJA BIYADE ICE COOHA ISINJIHA MANGGI DASIHIRE HAFAN KUNG I JY SE FE TEHE EMU MINGGAN COOHA BE GAIFI DULIMBAI JULERGI JUGŪN DERI AN SI DE MARIBUME OFI NINGGUN BIYAI JUWAN ILAN DE NENEME JUWAMBUHA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
FIYOOILAME
FI ILAME
第 177 對 · 寫0092R ↔ 刻0741S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
SEME WESIMBUHEDE HESE SAHA SEHE FULAHŪN MEIHE INENGGI HESEI HŪLHA BE SEREMŠERE BAITA HACIN BE TOIGOMŠOME BELHEBUHE JECEN BE TOKTOBURE AISILARA JIYANGGIYŪN EFU TSERING NI WESIMBUHENGGE NINGGUN BIYAI ORIN JAKŪN I DOBORI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
SEME WESIMBUHEDE HESE SAHA SEHE FULAHŪN MEIHE INENGGI HESEI HŪLHA BE SEREMŠERE BAITA HACIN BE TOIGOMŠOME BELHEBUHE JECEN BE TOKTOBURE AISILARA JIYANGGIYŪN EFU TSERING NI WESIMBUHENGGE NINGGUN BIYAI ORIN JAKŪN I DOBORI
兩本逐詞完全一致。
第 178 對 · 寫0093L ↔ 刻0742S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
HŪLHA GAITAI ŠAJAHAI KARUN DE ISINJIFI EMU TANGGŪ ORIN SUNJA MORIN BE HŪLHAME GAMAHA BAYARA HIBIO SE SONGKO FAITAME FARGANACI EMGERI UKAME GENEHEBI INEKU BIYAI ICE JAKŪN I ERDE TANGGŪ FUNCERE HŪLHA JIFI KARUN BE HIRACARA BE HIBIO MONGGO COOHA BE GAIFI ALIN DE TAFAFI HAKSAN BE EJELEFI MIYOOCAN SINDARA DE HŪLHA
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
HŪLHA GAITAI ŠAJAHAI KARUN DE ISINJIFI EMU TANGGŪ ORIN SUNJA MORIN BE HŪLHAME GAMAHA BAYARA HIBIO SE SONGKO FAITAME FARGANACI EMGERI UKAME GENEHEBI INEKU BIYAI ICE JAKŪN I ERDE TANGGŪ FUNCERE HŪLHA JIFI KARUN BE HIRACARA BE HIBIO MONGGO COOHA BE GAIFI ALIN DE TAFAFI HAKSAN BE EJELEFI MIYOOCAN SINDARA DE HŪLHA
兩本逐詞完全一致。
第 179 對 · 寫0093R ↔ 刻0743S對齊相似度 0.85分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
ALIN I ŠURDEME GOROKON HIRANAHAI ŠUN DABSIHA MANGGI TENI GENEHE AMBAN BE KIMCIME GŪNICI KŪLHA JUWE MUDAN JENDUKEN I ŠAJAHAI KARUN DE ISINJIHANGGE EICI MUSEI COOHA GOJIKA YARGIYAN KAŠAN BE SARKŪ COHOME JIFI MAJIGEŠEME DACILARA EICI AMBA BAKSAN I HŪLHA BE BUKSIBUFI NENEME KOMSOKON I HŪLHA BE UNGGIFI MUSE BE YARKIYARA BE GEMU
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
ALIN I ŠURDEME GOROKON HIRANAHAI ŠUN DABSIHA MANGGI TENI GENEHE AMBAN BE KIMCIME GŪNACI HŪLHA JUWE MUDAN JENDUKEN I ŠAJAHAI KARUN DE ISINJIHANGGE EICI MUSEI COOHA GOCIKA YARGIYAN TAŠAN BE SARKŪ COHOME JIFI MAJIGEŠEME DACILARA EICI AMBA BAKSAN I HŪLHA BE BUKSIBUFI NENEME KOMSOKON I HŪLHA BE UNGGIFI MUSE BE YARKIYARA BE GEMU
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
GŪNICI KŪLHA
GŪNACI HŪLHA
疑版本異文
GOJIKA
GOCIKA
疑版本異文
KAŠAN
TAŠAN
第 180 對 · 寫0094L ↔ 刻0744S對齊相似度 0.95分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
BOLJOCI OJORAKŪ HADAI DE ULIYASUTAI I JERGI BADE DOIGOMŠOME SAREMŠE HŪLHA UTHAI BANGNELI ISINJIKINI UME FŪIHORI AFARA SEME AFABUHA BIME AMBAN BE INU COOHA GAIFI ORKON CI TAMIR I JERGI BADE GENEFI TATAFI CIRALAME TEKSILEME BELHEHEI BI SEME WESIMBUHEDE HESE SAHA YAYA BAITA GEMU GIYAN I ŠUMILAME GŪNIME
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
BOLJOCI OJORAKŪ HADAI DE ULIYASUTAI I JERGI BADE DOIGOMŠOME SAREMŠE HŪLHA UTHAI BANGNELI ISINJIKINI UME FORHORI AFARA SEME AFABUHA BIME AMBAN BE INU COOHA GAIFI ORKON CI TAMIR I JERGI BADE GENEFI TATAFI CIRALAME TEKSILEME BELHEHEI BI SEME WESIMBUHEDE HESE SAHA YAYA BAITA GEMU GIYAN I ŠUMILAME GŪNIME
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
FŪIHORI
FORHORI
第 181 對 · 寫0094R ↔ 刻0745S對齊相似度 0.90分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
NASHŪN DE ACABUME GAMACI ACAMBI JAI UME FOIHORI AŠŠARA SEHE GELI UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE HESE WASIMBUHANGGE EFU TS'ERING NI ERE WESIMBUHE BE SARKIYAFI JALANGGA LIO IOI I CANGLAI FAN TING SEDE SAKINI SEME TUWABUME UNGGIFI CEMBE SEREMŠEME BELHEKINI SEHE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
NASHŪN DE ACABUME GAMACI ACAMBI JAI UME FOHORI AŠŠARA SEHE GELI UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE HESE WASIMBUHANGGE EFU DZERING NI ERE WESIMBUHE BE SARKIYAFI JALANGGA LIO IOI I CANGLAI FAN TING SEDE SAKINI SEME TUWABUME UNGGIFI CEMBE SEREMŠEME BELHEKINI SEHE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑刻本側 OCR 誤
FOIHORI
FOHORI
待判
TS'ERING
DZERING
第 182 對 · 寫0095L ↔ 刻0746S對齊相似度 0.91分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
DE INEBUHE DASAKŪ DE DELEHAKŪ BIYAI SUWAYAN MUDURI INENGGI HESEI G'AN SU GOLOI JEO HIYAN I HAFASA I TOODARA ORHO EIHEN I MENGGUN BE GUWEBUHE DORGI YAMUN DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE WARGI BADE COOHA BAITALAHA CI EBSI COOHAI BAITALAN LARGIN LABDU IRGEN BE KADALARA HAFASA ALIFI ICIHIYARA DE MANGGA EREI DORGI YARGIYAN I
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
JAKŪN BIYAI SUWAYAN MUDURI INENGGI HESEI G'AN SU GOLOI JEO HIYAN I HAFASA I TOODARA ORHO EIHEN I MENGGUN BE GUWEBUHE DORGI YAMUN DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE WARGI BADE COOHA BAITALAHA CI EBSI COOHAI BAITALAN LARGIN LABDU IRGEN BE KADALARA HAFASA ALIFI ICIHIYARA DE MANGGA EREI DORGI YARGIYAN I
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
DE INEBUHE DASAKŪ DE DELEHAKŪ
JAKŪN
第 183 對 · 寫0095R ↔ 刻0747S對齊相似度 0.92分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
FULU HOLTORO TURGUN JEMDEN BISIRENGGE BE GIYAN I NIKEBUFI TOODABUCI ACAMBI AIKA SIDEN I BAITA ICIHIYAN JALIN TURGUN GILJACI OJORONGGE OCI GIYAN I KESI ISIBUME ONCODOME GUWEBUFI GOSIRE JILARA BE TUWABUCI ACAMBI BI DONJICI G'AN SU GOLO DE NENEME YO JUNG KI MORIN TEMEN ULEBURE ORHO BE BELHEKINI SEME AFABUHA DE IRGEN BE KADALARA HAFASA UTHAI AFABUHA
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
FULU HOLTORO TURGUN JEMDEN BISIRENGGE BE GIYAN I NIKEBUFI TOODABUCI ACAMBI AIKA SIDEN I BAITA ICIHIYAN JALIN TURGUN GILJACI OJORONGGE OCI GIYAN I KESI ISIBUME ONCODOME GUWEBUFI GOSIRE JILARA BE TUWABUCI ACAMBI BI DONJICI G'AN SU GOLO DE NENEME YO JUNG KI MORIN TEMEN ULEBURE ORHO BE BELHEKINI EME AFABUHA DE IRGEN BE ADALARA HAFASA UTHAI AFABUHA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
SEME
EME
疑刻本側 OCR 誤
KADALARA
ADALARA
第 184 對 · 寫0096L ↔ 刻0748S對齊相似度 0.88分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
SONGKOI DAHAME ICIHIYAHA AMALA BELHEME ODAHANGGE FULU OHO SEME GELI HŪDA ARAFI HACIN DE TOODAKINI SEMBI TULE MUHALIYAME INENGGI GOIDAFI ORHO GEMU BAME NIYAHA TURGUNDE YO JUNG KI DEIJIRE MOO I SONGKOI HŪDA ARABUREO SEME WESIMBUHE BIME HIOI NUNG GELI JUWAN UBU DE ILAN UBU GUWEBUREO SEME BAIME WESIMBUHEBI BI GŪNICI ORHO SERENGGE GOIDAME
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
SONGKOI DAHAME ICIGIYAHA AMALA BELHEME ODAHANGGE FULU OHO SEME GELI HŪDA ARAFI HACIN DE TOODAKINI SEMBI TULE MUHALIYAME INENGGI GOIDAFI ORHO GEMU EBAME NIYAHA TURGUNDE YO JUNG KI DEIJIRE MOO I SONGKOI HŪDA ARABUREO SEME WESIMBUHE BIME HIOI YUNG GELI JUWAN UBU DE ILAN UBU GUWEBUREO SEME BAIME WESIMBUHEBI BI GŪNICI ORHO SERENGGE GOIDAME
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑刻本側 OCR 誤
ICIHIYAHA
ICIGIYAHA
疑刻本側 OCR 誤
BAME
EBAME
待判
NUNG
YUNG
第 185 對 · 寫0096R ↔ 刻0749S對齊相似度 0.92分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
WERICI OJORO JAKA WAKA ANIYA GŪDAHA MANGGI URUNAKŪ NIYARA DE ISINAMBI JEO HIYAN I HAFASA YARGIYAN I TOODABURE DE OIJOBURENGGE LABDU EREBE DAISELAHA UHERI KADALARA AMBAN LIO IOI I DE AFABUFI GŪNIN AKŪMBUME YARGIYALAME BAICAKINI NENEME TOODAME WACIHIYAHANGGE CI TULGIYEN NE NIKEBUFI BOŠORONGGE BE UTHAI BIREME GUWEBU GELI DONJICI BAR
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
WERICI OJORO JAKA WAKA ANIYA GOIDAHA MANGGI URUNAKŪ NIYARA DE ISINAMBI JEO HIYAN I HAFASA YARGIYAN I TOODABURE DE OIFOBURENGGE LABDU EREBE DAISELAHA UHERI KADALARA AMBAN LIO IOI I DE AFABUFI GŪNIN AKŪMBUME YARGIYALAME BAICAKINI NENEME TOODAME WACIHIYAHANGGE CI TULGIYEN NE NIKEBUFI BOŠORONGGE BE UTHAI BIREME GUWEBU GELI DONJICI BAR
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
GŪDAHA
GOIDAHA
待判
OIJOBURENGGE
OIFOBURENGGE
第 186 對 · 寫0097L ↔ 刻0750S對齊相似度 0.96分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
KUL DE COOHA TEHE FONDE YO JUNG KI LIN TOO GUNG CANG G'AN JEO LIYANG JEO I JERGI FU DE AFABUFI ILAN TUMEN EIHEN UDABUFI HONIN DE FANGKABUME BAITALABUKI SEMBIHE AMALA EIHEN GORO YABUME MUTERAKŪ TURGUNDE GEREN JEO HIYAN I BENJIHE EMU TUMEN DUIN MINGGAN FUNCERE EIHEN BE DAMU NINGGUN MINGGAN FUNCEME BARKIYAHA FUNCEHENGGE BE TURHA AJIGE SEME
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
KUL DE COOHA TEHE FONDE YO JUNG KI LIN TOO GUNG CANG G'AN JEO LIYANG JEO I JERGI FU DE AFABUFI ILAN TUMEN EIHEN UDABUFI HONIN DE FANGKABUME BAITALABUKI SEMBIHE AMALA EIHEN DORO YABUME MUTERAKŪ TURGUNDE GEREN JEO HIYAN I BENJIHE EMU TUMEN DUIN MINGGAN FUNCERE EIHEN BE DAMU NINGGUN MINGGAN FUNCEME BARKIYAHA FUNCEHENGGE BE TURHA AJIGE SEME
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
GORO
DORO
第 187 對 · 寫0097R ↔ 刻0751S對齊相似度 0.89分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
GEDEREBUFI HŪDA ARABUHA JUGŪN I UNDURI ULABUHE ORHO BE GEMU SUME BODOGORAKŪ OJORO JADE TETELE HŪDA KEMUNI GETUKELEME WACIHIYARA UNDE EDE JEO HIYAN I HAFASA YARGIYAN I TOODABURE DE OITOBOHABI ERE HACIN BE INU LIO IOI I DE AFABUFI JARGIYALAME BAICAFI WESIMBUKINI GUWEBUCI ACARANGGE BE BIREME ONCODOME GUWEBUFI JEO HIYAN I HAFASA BAHAFI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
GEDEREBUFI HŪDA ARABUHA JUGŪN I UNDURI ULABUHE ORHO BE GEMU SUME BODOBURAKŪ OJORO I DE TETELE HŪDA KEMUNI GETUKELEME WACIHIYARA UNDE EJEO HIYAN I HAFASA YARGIYAN I TOODABURE DE OITOBOHABI ERE HACIN BE INU LIO IOI I DE AFABUFI JARGIYALAME BAICAFI WESIMBUKINI GUWEBUCI ACARANGGE BE BIREME ONCODOME GUWEBUFI JEO HIYAN I HAFASA BAHAFI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
BODOGORAKŪ
BODOBURAKŪ
待判
JADE
I DE
待判
EDE JEO
EJEO
第 188 對 · 寫0098L ↔ 刻0752S對齊相似度 0.76分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
UHEI GURUN I KESI BE ALIFI ELE TUŠAN I BAITA DE GŪNIN AKŪMBUME MINI G'AN SU GOLOI IRGEN BE KADALARA HAFASA BE DABALI GOSIRE TEN I GŪNIN BE TUWABU SEHE SOHON MEIHE INENGGI KALKASAI NUKTE BE UME UTHAI TULESI GURIBURE SEME HE SASANIMBUHA
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
UHEI GURUN I KESI BE ALIFI ELE TUŠAN I BAITA DE GŪNIN AKŪMBUME MINI GIN SU GOLOI IRGEN BE KADALARA HAFASA BE DABALI GOSIRE TEN I GŪNIN BE TUWABU SEHE SOHAN MAIHE INENGGI KALKASAI NUKTE BE UME UTHAI TULESI GURIBURE SEME HESE WASIMBUHA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
G'AN
GIN
待判
SOHON MEIHE
SOHAN MAIHE
待判
HE SASANIMBUHA
HESE WASIMBUHA
第 189 對 · 寫0098R ↔ 刻0753S對齊相似度 0.92分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE WARGI AIMAN I KALKA SA DACI MOODAI CAGAN SEOL JABKA BIRAI JERGI BADE NUKTEMBIHE JUN HAR I OLET SE AIFINI HIRACARA GŪNIN TEBUHE TURKUNDE MINI HAN AMA I ENDURINGGE GŪNIN BIREME AKŪNAFI KALKA SABE AIKA DOIGOMŠOME DOSI GURIBURAKŪ HŪLHA JIFI CENI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE WARGI AIMAN I KALKA SA DACI MOODAI CAGAN SEOL JABKA BIRAI JERGI BADE NUKTEMBIHE JUN HAR I ŪLET SE AIFINI HIRACARA GŪNIN TEBUHE TURGUNDE MINI HAN AMA I ENDURINGGE GŪNIN BIREME AKŪNAFI KALKA SABE AIKA DOIGOMŠOME DOSI GURIBURAKŪ HŪLHA JIFI CENI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
OLET
ŪLET
疑版本異文
TURKUNDE
TURGUNDE
第 190 對 · 寫0099L ↔ 刻0754S對齊相似度 0.90分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
NUKTE BE NACIRE UNGNERE OHODE EMU ERINDE LALI SEME GURIME MUTERAKŪ BE DAHAME NIYALMA ULHA KORO BAHAMBIME HŪLHA ELEMANGGA JABŠAMBI SEME TUTTU AMBA JIYANGGIYŪN JAI KALKAI AISILARA JIYANGGIYŪN SEDE AFABUFI KALKASAI NUKTE BE DOSI GURIBURE BABE KIMCIME BAICAFI TOKTOBUME GISUREFI WESIMBUKINI SEME DAHŪN DAHŪN I
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
NUKTE BE NACIRE UNGNERE OHODE EMU ERINDE LAI SEME GURIME MUTERAKŪ BE DAHAME NIYALMA ULHA KORO BAHAMBIME HŪLHA ELEMANGGA JABŠAMBI SEME TUTTU AMBA JIYANGGIYŪN JAI KALKAI AISILARA JIYANGGIYŪN SEDE AFABUFI KALKASAI NUKTE BE DOSI GURIBURE BABE KIMCIME BAICAFI TOKTOBUME GISUREI WESIMBUKINI SEME DAHŪN DAHŪN I
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑刻本側 OCR 誤
LALI
LAI
疑版本異文
GISUREFI
GISUREI
第 191 對 · 寫0099R ↔ 刻0755S對齊相似度 0.73分歧 7
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
HESE WASIMBUHABI DAHANDUHAI GISUREHE BADE KALKASA GEMU DERGI BARU GURIFI JIHE TULESI HANGGAI ALIN I KOSO ERGI SELENGGE DOGON ORKON I OGGI NOR BE JECEN OBUHA DOSI HANGGAI ALIN I ANTU ONGGIN BIRA GURBAN SAIKAN I JERGI BA BE JECEN EBUHA SEHEBI DUNEKE ANIYA KALKAI JASAKTU HAN ILAKA YAMBIL I WESIMBUHE INI TEHE HARUNA BADE GURGU JULERI IDZUNG
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
HESE WASIMBUHABI DAHANDUHAI GISUREHE BADE KALKASA GEMU DERGI BARU GURIFI JIHE TULESI HANGGAI ALIN I KUSO ERGI SELENGGE DOGON ORKON I OGUI NOYOR BE JECEN OBUHA DOSI HANGGAI ALIN I ANTU ONGGIN BIRA GŪRBAN SAIKAN I JERGI BA BE JECEN OBUHA SEHEBI DUNGKE ANIYA KALKAI JASAKTU HAN GELEN YAMBIL I WESIMBUHE INI TEHE HARUNA BADE GURGU
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
KOSO
KUSO
待判
OGGI NOR
OGUI NOYOR
疑寫本側 OCR 誤
GURBAN
GŪRBAN
疑版本異文
EBUHA
OBUHA
疑版本異文
DUNEKE
DUNGKE
疑版本異文
ILAKA
GELEN
待判
JULERI IDZUNG
—
第 192 對 · 寫0100L ↔ 刻0756S對齊相似度 0.92分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
AKŪ BIME ULHA GELI FUSERAKŪ BAHACI TUI BIRA IKE OOLA ONGGIN I JERGI BA I FE UKTE DE GURIFI TEBUREO SEHE BABE AMBA JIYANGGIYŪN GISUREFI TULESI GURIKINI SEME WESIMBUFI YABUBUHA NE GELDAN CERING ELCIN TAKŪRAFI HŪWALIYAME ACAKI SEME BAIHA TURGUNGGE MUSEI AMBA COOHA BE ILHI ANAME GOCIFI DAMU COOHA BIBUFI JASE JECEN DE
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
AKŪ BIME ULHA GELI FUSERAKŪ BAHACI TUI BIRA IKE OOLA IONGGIN I JERGI BA I FE UKTE DE GURIFI TEBUREO SEHE BABE AMBA JIYANGGIYŪN GISUREFI TULESI GURIKINI SEME WESIMBUFI YABUBUHA NE GELDAN CERING ELCIN TAKŪRAFI HŪWALIYAME ACAKI SEME BAIHA TURGUNDE MUSEI AMBA COOHA BE ILHI ANAME GOCIFI DAMU COOHA BIBUFI JASE JECEN DE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
ONGGIN
IONGGIN
疑寫本側 OCR 誤
TURGUNGGE
TURGUNDE
第 193 對 · 寫0100R ↔ 刻0757S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
SEREMŠEME TEBUHE JUN GAR DACI KALKASAI BARU KIMULEFI NECINJIME LATUNJIRE BE AKŪ OBUME MUTERAKŪ TURGUNDE TUTTU DOIGOMŠOME BELHEBUHE KALKASA ERE TURGUN BE SARKŪ DE EMGERI HŪWALIYAME ACAHA AMBA COOHA BE YOONI GOCIKA SEME DA NUKTE BE KIDUME GŪNIME ULHIYEN I TULESI GURIRE OCI ERE UTHAI DAMU BA NA I ONCO LELI ICANGGAI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
SEREMŠEME TEBUHE JUN GAR DACI KALKASAI BARU KIMULEFI NECINJIME LATUNJIRE BE AKŪ OBUME MUTERAKŪ TURGUNDE TUTTU DOIGOMŠOME BELHEBUHE KALKASA ERE TURGUN BE SARKŪ DE EMGERI HŪWALIYAME ACAHA AMBA COOHA BE YOONI GOCIKA SEME DA NUKTE BE KIDUME GŪNIME ULHIYEN I TULESI GURIRE OCI ERE UTHAI DAMU BA NA I ONCO LELI ICANGGAI
兩本逐詞完全一致。
第 194 對 · 寫0101L ↔ 刻0758S對齊相似度 0.88分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
NUKTERE BE BODOHO GOJIME TUKSICUKE BADE TEFI HŪLHAI CENI ULHA BE GASIHIYABURE JUSE SARGAN BE TABCALAN JOBOLON BE UMAI GŪNIHAKŪBI COHOME AJIGE AISI BE KICEME AMBA BODOGON BE SARKŪNGGE KAI JUN GAR I JECEN TOKTOBURE BAITA KEMUNI LASHALARA UNDE KALKASAI NUKTE BE TAKA UME UTHAI GURIBURE EFU DZERING SEDE AFABUFI KALKAI JASAK SABE TARGABUME
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
NUKTERE BE BODOHO GOJIME TUKSICUKE BADE TEFI HŪLHAI CENI ULHA BE GASIHIYABURE JUSE SARGAN BE TABCALARA JOBOLON BE UMAI GŪNIHAKŪBI COHOME AJIGE AISI BE KICEME AMBA BODOGON BE SARKŪNGGE KAI JUN GAR I JECEN TOKTOBURE BAITA KEMUI LASHALARA UNDE KALKASAI NUKTE BE TAKA UME UTHAI GURIBURE EFU TS'ERING SEDE AFABUFI KALKAI JASAK SABE TARGABUME
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
TABCALAN
TABCALARA
疑版本異文
KEMUNI
KEMUI
待判
DZERING
TS'ERING
第 195 對 · 寫0101R ↔ 刻0759S對齊相似度 0.96分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
TAIBUME DA JORIHA BADE TEBUME JECEN DABAFI INGNIRE BE FAFULAKINI ERE INU KALKASAI JALIN BODOHONGGE UMAI CENI BA BE YAKSITAI WALIYAKINI SEHENGGE WAKA UDU ANIYA OHO AMALA JUN GAR I BAITA AMBARAME TOKTOBUFI FUHALI JOBOCUKA BA AKŪ OHO MANGGI ARBUN BE TUWAME URUNAKŪ CEMBE AN I DA BADE GURIBUMBI NERGIN DE JAI HESE WASIMBUMBI SEHE
刻本 SBB 武英殿 · medoid donut
TAIBUME DA JORIHA BADE TEBUME JECEN DABAFI UKIRE BE FAFULAKINI ERE INU KALKASAI JALIN BODOHONGGE UMAI CENI BA BE YAKSITAI WALIYAKINI SEHENGGE WAKA UDU ANIYA OHO AMALA JUN GAR I BAITA AMBARAME TOKTOBUFI FUHALI JOBOCUKA BA AKŪ OHO MANGGI ARBUN BE TUWAME URUNAKŪ CEMBE AN I DA BADE GURIBUMBI NERGIN DE JAI HESE WASIMBUMBI SEHE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
INGNIRE
UKIRE
第 196 對 · 寫0102L ↔ 刻0760S對齊相似度 0.64分歧 6
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
JUN GAR I MUNGKE DAHAME JIHE DE HESEI KOOLI SONGKOI ŠANGNAME BUFI ICIHIYAME TEBUHE SUWAYAN SINGGERI INENGGI JUN GAR I GUNGGE DONDO DAGAME JIHE DE GESEI KOOLI SONGKOI ŠANGNAME BUFI ICIHIYAME TEBUHE UYUN BIYAI SAHAHŪN MEIHE INENGGI JUN GAR I BELENG DASI DAHAME JIHE DE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
JUN GAR I MUNGKE DAHA ME JIHE DE HESEI KOOLI SONGKOI ŠANGNAME BUFI ICIHIYAME TEBUHE SUWAYAN SINGGERI INENGGI JUN GAR I GUNGGE DONDOME DAHAME JIHE DE HESEI KOOLI SONGKOI ŠANGNAME BUFI ICIHIYAME TEBUHE UJUN BIYAI SAHAHŪN MEIHA INENGGI JUN GAR I BELEI DASI DAHAME JIHE DE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
DAHAME
DAHA ME
待判
DONDO DAGAME
DONDOME DAHAME
疑版本異文
GESEI
HESEI
疑版本異文
UYUN
UJUN
疑版本異文
MEIHE
MEIHA
疑寫本側 OCR 誤
BELENG
BELEI
第 197 對 · 寫0102R ↔ 刻0761S對齊相似度 0.65分歧 5
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
ŠESEI Ū I SONGKOI SANGKOI ŽANGNAME BUFI ICIHIYAME TEBUHE FULAHŪN COKO INENGGI HESEI KESI ISIBUME ŠANSI G'AN SU I COOHAI USEI TEBUCI ACARA JUWEN BUHE AGŪRA HAJUN WEILERE MENGGUN BE GUWEBUHE UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE DERGI GESE NASIMBUHANGGE ŠANSI G'AN SU I FEJERGI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
HESEI EFI SAHAKOI AMANAME BUFI ICIHIYAME TEBUHE FULANHŪN COKO INENGGI HESEI KESI ISIBUME ŠAOSI G'AN SU I COOHAI URSEI TEBUCI ACARA JUWEN BUHE AGŪRA HAJUN WEILERE MENGGUN BE GUWEBUHE UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE ŠANSI G'AN SU I FEJERGI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
ŠESEI Ū I SONGKOI SANGKOI ŽANGNAME
HESEI EFI SAHAKOI AMANAME
疑版本異文
FULAHŪN
FULANHŪN
疑版本異文
ŠANSI
ŠAOSI
疑版本異文
USEI
URSEI
待判
GESE NASIMBUHANGGE
HESE WASIMBUHANGGE
第 198 對 · 寫0103L ↔ 刻0762S對齊相似度 0.88分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
KŪWARAN CI TUCIBUHE UREBURE COOHA I BAIBURE AGŪRA HABUN I DORGI WEILEME ARACI ACARA NIYECEME ONGGICI ACARANGGE BISIRE TURGUNDE NENEME SYCUWAN ŠANSI I UHERI KADALARA AMBAN JALANGGA SE COOHAI URSE DE MENGGUN JUWEN BUFI BELHEME ICIHIYABUFI CALIYAN I MENGGUN I DORGICI ANIYA DENDEFI TEBUKI SEME BAIME WESIMBUHEBI MINI GŪNIN DE ŠANSI G'AN SU I GEREN FEJERGI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
KŪWARAN CI TUCIBUHE UREBURE COOHA I BAIBURE AGŪRA HAON I DORGI WEILEME ARACI ACARA NIYECEME ONGGICI ACARANGGE BISIRE TURGUNDE NENEME SYCUWAN ŠANSI I UHERI KADALARA AMBAN JALANGGA SE COOHAI URSE DE MENGGUN JUWEN BUFI BELHEME ICIHIYABUFI CALIYAN I MENGGUN I DORKICI ANIYA DEDEFI TEBUKI SEME BAIME WESIMBUHEBI MINI GŪNIN DE ŠANSI G'AN SU I GEREN FEJERGI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
HABUN
HAON
疑版本異文
DORGICI
DORKICI
疑版本異文
DENDEFI
DEDEFI
第 199 對 · 寫0103R ↔ 刻0763S對齊相似度 0.91分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
KŪWARAN I COOHA WARGI JUGŪN DE COOHA BAITALAHA CI EBSI COOHA DE GENEHE URSE OCI COOHAI BADE HŪSUN BUME YABUHA KŪWARAN DE TUTAHA URSE OCI ALBAN TAKŪRAN INU UJEN LABDU TE UREBURE GEREN COOHA I BAIBURE AGŪRA HAJUN I JALIN JALANGGA I BACI ASARAHA GEREN HACIN I AGŪRA HAJUN I DORGICI BUCI OJORO NIYECETEME DASATACI OJORONGGE BE GEMU EMKE EMKEN I GETUKELEME
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
KŪWARAN I COOHA WARGI JUGŪN DE COOHA BAITALAHA CI EBSI COOHA DE GENEHE URSE OCI COOHAI BADE HŪSUN BUME YABUHA KŪWARAN DE TUWAHA URSE OCI ALBAN TAKŪRAN INU UJEN LABDU TE UREBURE GEREN COOHA I BAIBURE AGŪRA HAJUN I JALIN JALANGGA I BACI ASARAHAN GEREN HACIN I AGŪRA HAJUN I DORGICI BUCI OJORO NIYECETEME DASATACI OJORONGGE BE GEMU EMKE EMKEN I GETUKELEME
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
TUTAHA
TUWAHA
疑版本異文
ASARAHA
ASARAHAN
第 200 對 · 寫0104L ↔ 刻0764S對齊相似度 0.88分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid donut
BAICAFI ICIHIYAHA BE DAHAME NIYECETEME DASATARA DE BAIBURE BASA HŪ DA JAI AGŪ RA HAJUN BE NONGGIME WEILERE DE BAITALARA MENGGUN BE GEREN COOHAI URSEI CALIYAN I MENGGUN I DORGICI TEBURE BE GUWEBU WEILEME WAJIHA MANGGI YARGIYAN BE JAFAFI CESE ARAFI JURGAN DE BOOLAFI JINGKINI HACIN OBUFI SUME BODOBUKINI SEHE HESEI DZANG DE TEHE JAI HAMI DE TEHE HAFAN COOHA DE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
BAICAFI ICIHIYAHA BE DAHAME NIYECETEME DASATARA DE BAIBURE BASA HŪDA JAI AGŪRA HAJUN BE NONGGIME WEILERE DE BAITALARA MENGGUN BE GEREN COOHAI URSEI CALIYAN I MENGGUN I DORGICI TEBURE BE GUWEBU WEILEME WAJIHA MANGGI YARGIYAN BE JAFAFI CESE ARAFI JURGAN DE BOOLAFI JINGKINI HACIN OBUFI SUME BODOBUKINI SEHE HESEI DZANG DE TEHE JAI HAMI DE TEHE HAFAN COOHA DE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
HŪ DA
HŪDA
待判
AGŪ RA
AGŪRA
第 201 對 · 寫0104R ↔ 刻0765S對齊相似度 0.87分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
NONGGIME ŠANGNABUHA ALIHA BITHEI DA SYCUWAN Š ASI I UHERI KADALARA AMBAN JALANGGA I WESIMBUHENGGE WARGI AMARGI JUWE JUGŪN I COOHAI KŪWARAN JAI MIYOODZ I JECEN DE TEHE AMBASA DE KESI SELGIYERE HESE DE HONTOHO ANIYAI FULUN ŠANGNAHA JUWE JUGŪN I COOHA DE GENEHE COOHAI URSE DE GELI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
NONGGIME ŠANGNABUHA ALIHA BITHEI DA SYCUWAN ŠASI I UHERI KADALARA AMBAN JALANGGA I WESIMBUHENGGE WARGI AMARGI JUWE JUGŪN I COOHAI KŪWARAN JAI MIYOODZI I JECEN DE TEHE AMBASA DE KESI SELGIYERE HESE DE HONTOHO ANIYAI FULUN ŠANGNAHA JUWE JUGŪN I COOHA DE GENEHE COOHAI URSE DE GELI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
Š ASI
ŠASI
疑寫本側 OCR 誤
MIYOODZ
MIYOODZI
第 202 對 · 寫0105L ↔ 刻0766S對齊相似度 0.88分歧 5
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
DE GINBUHABUHAME BIYAI CALIYAN ŠANGNA SEME DERGI HESE WASIBUHA BAICACI DZANG DE TEHE JAI HAMI DE TEHE HAFAN COOHA GORO BADE ANAFULAME GOIDAHA COOHA DE GENEHE HAFAN COOKA EMU ADALI HŪSUN BUME YABUHA BE DAHAME WARGI JUGŪN I COOHAI KŪWARAN I KOOLI SONGKOI EMU EDAI NONGGIME ŠANGNARAO SEHEBI UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA GISUREFI EREBE BAIHA SONGKOI OBUKI SEME
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
EMU BIYAI CALIYAN ŠANGNA SEME DERGI HESE WASIMBUHA BAICACI DZANG DE TEHE JAI HAMI DE TEHE BAFAN COOHA GORO BADE ANAFULAME GOIDAHA COOHA DE GENEHE HAFAN COOHAI EMU ADALI HŪSUN BUME YABUHA BE DAHAME WARGI JUGŪN I COOHAI KŪWARAN I KOOLI SONGKOI EMU ADALI NONGGIME ŠANGNARAO SEHEBI UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA GISUREFI EREBE BAIHA SONGKOI OBUKI SEME
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
DE GINBUHABUHAME
EMU
疑版本異文
WASIBUHA
WASIMBUHA
疑刻本側 OCR 誤
HAFAN
BAFAN
疑版本異文
COOKA
COOHAI
疑寫本側 OCR 誤
EDAI
ADALI
第 203 對 · 寫0105R ↔ 刻0767S對齊相似度 0.89分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
WESIMBUHEDE DEGICI YABUBUHA TUWERI JUWAN BIYAI FULAHŪN GŪLMAHŪN INENGGI JUN GAR I HŪSE TOKTO MISI DAHAME JIHE DE HESEI KOOLI SONGKOI ŠANGNAME BUFI ICIHIYAME TEBUHE ŠANYAN MORIN INENGGI HESEI DORGI YAMUN I ASHAN I BITHEI DA ŠUWANGHI BE GEMUN
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
WESIMBUHEDE DERGICI YABUBUHA TUWERI JUWAN BIYAI FULAHŪN GŪLMAHŪN INENGGI JUN GAR I HOISE TOKTO MISI DAHAME JIHE DE HESEI KOOLI SONGKOI ŠANGNAME BUFI ICIHIYAME TEBUHE ŠANYAN MORIN INENGGI HESEI DORGI YAMUN I ASHAN I BITHEI DA ŠUWANGHI BE GEMUN
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
DEGICI
DERGICI
疑版本異文
HŪSE
HOISE
第 204 對 · 寫0106L ↔ 刻0768S對齊相似度 0.94分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
HECEN DE BIBUFI BULANTAI BE COOHAI KŪWARAN I JEKU CALIYAN I BAITA BE ICIHIYABUHA SAHALIYAN BONIO INENGGI COOHA SUN HAI LUNG DE KESI ISIBUHA UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE FIDEME KADALARIA AMBAN FAN TING NI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
HECEN DE BIBUFI BULANTAI BE COOHAI KŪWARAN I JEKU CALIYAN I BAITA BE ICIHIYABUHA SAHALIYAN BONIO INENGGI COOHA SUN HAI LUNG DE KESI ISIBUHA UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE FIDEME KADALARA AMBAN FAN TING NI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
KADALARIA
KADALARA
第 205 對 · 寫0106R ↔ 刻0769S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
WESIMBUHE BADE HING HAN I COOHA SUN HAI LUNG HŪWALIYASUN TOB I JAKŪCI ANIYA TOLI BULAK I COOHA DE GENEFI FEYE BAHAFI JUN GAR DE TABCILABUME GAMABUHA UDUDU MUDAN UKCAME TUCIKI SEREDE GEMU HŪLHA DE HETUREBUHE TE ERE ANIYA JAKŪN BIYADE TENI ŠOLO BE TUWAME UKCAME TUCIKE SEHEBI SUN HAI LUNG FEYE BAHAFI TABCILABUME GAMABUFI HŪLHAI BADE GOIDAME BIFI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
WESIMBUHE BADE HING HAN I COOHA SUN HAI LUNG HŪWALIYASUN TOB I JAKŪCI ANIYA TOLI BULAK I COOHA DE GENEFI FEYE BAHAFI JUN GAR DE TABCILABUME GAMABUHA UDUDU MUDAN UKCAME TUCIKI SEREDE GEMU HŪLHA DE HETUREBUHE TE ERE ANIYA JAKŪN BIYADE TENI ŠOLO BE TUWAME UKCAME TUCIKE SEHEBI SUN HAI LUNG FEYE BAHAFI TABCILABUME GAMABUFI HŪLHAI BADE GOIDAME BIFI
兩本逐詞完全一致。
第 206 對 · 寫0107L ↔ 刻0770S對齊相似度 0.89分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
TE TENI BAHAFI UKCAME TUCIKENGGE TURGUN UMESI JILAKAN JALANGGA DE AFABUFI BAKSATU SINDAFI KŪWARAN DE GŪSUN BUME YABUKINI SEHE ŠAHŪN MEIHE INENGGI HESEI JASAK SAI HONIN AFABURE BILAGAN BE SANIYABUHA UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE UHERI DA GIOHOTO KALAI JASANA SAI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
TE TENI BAHAFI UKCAME TUCIKENGGE TURGUN UMESI JILAKAN JALANGGA DE AFABUFI BAKSATU SINDAFI KŪWARAN DE GŪSUN BUME YABUKINI SEHE ŠAHŪN MEIHE INENGGI HESEI JASAK SAI HONIN AFABURE BILGAN BE SANIYABUHA UHECI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE UHERI DA GIOHOTO KALKAI JASANA SAI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
BILAGAN
BILGAN
疑版本異文
UHERI
UHECI
疑版本異文
KALAI
KALKAI
第 207 對 · 寫0107R ↔ 刻0771S對齊相似度 0.90分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
ADULARA ALBAN I HANIN BE JUWAN TUMEN AFABUBUFI SURUK I EKIYEHE TON DE NIYECEBUKI SEME BAIME WESIMBUHE DE SUWE GISUREFI JUWAN TUMEN HONIN BE AIKA UTHAI LEKSEI TON I SONGKOI AFABUBUCI EMU ERINDE ICIHIYAME JABDURAKŪ BE BOLJOCI OJORAKŪ ISHUN ANIYA NENEME SUNJA TUMEN HONIN AFABUBUKI FUNCEHE SUNJA TUMEN HONIN BE SUWAYAN MORIN ANIYA JAI AFABUBUKI SEHE BE EMGERI GISUREHE SONGKOI OBUFI BITHE YABUBUFI
刻本 SBB 武英殿 · medoid donut
ADULARA ALBAN I HANIN BE JUWAN TUMEN AFABUBUFI SURUK I EKIYEHE TON DE NIYECEBUKI SEME BAIME WESIMBUHE DE SUWE GISUREFI JUWAN TUMEN HONIN BE AIKA UKAHAI LEKSEI TON I SONGKOI AFABUBUCI EMU ERINDE ICIHIYAME JABDURAKŪ BE BOLJOCI OJORAKŪ ISHŪ ANIYA NENEME SUNTA TUMEN HONIN AFABUBUKI FUNCEHE SUNJA TUMEN HONIN BE SUWAYAN MORIN ANIYA JAI AFABUBUKI SEHE BE EMGERI GISUREHE SONGKOI OBUFI BITHE YABUBUFI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
UTHAI
UKAHAI
疑版本異文
ISHUN
ISHŪ
疑版本異文
SUNJA
SUNTA
第 208 對 · 寫0108L ↔ 刻0772S對齊相似度 0.85分歧 4
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
ICIHIYABUHABI ERE HACIN I NUNI UDU ALBAN I HŪDA BUFI BELHEME ICIHIYAFI CENDE AFABUFI ADULABURENGGE BICIBE DAMU MONGGOSO GEMU EDE AKDAFI FUSEN GAIRE SUN SIRIRE BE DAHAME CENI BANJIRE DORO DE LABDU TUŠANGGA BABI AIKABADE ISHUN ANIYA UTHAI EMU DULIN AFABUBUCI CENI AKDARA AISI BE UFARABUFI FACIHIYAŠARA DE ISINARA BE BOLJOCI OJORAKŪ EREBE EFU DERING SEDE BITHE YABUBUFI ISHUN ANIYAI BENJIBUCI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
ICI YABUHAI ERE HACIN I HONIN UDU ALBAN I HŪDA BUFI BELHEME ICIHIYAFI CENDE AFABUFI ADULABURENGGE BICIBE DAMU MONGGOSO GEMU EDE AKDAFI FUSEN GAIRE SUN SIRIRE BE DAHAME CENI BANJIRE DORO DE LABDU TUSANGGA BABI AIKABADE ISHUN ANIYA UTHAI EMU DULIN AFABUBUCI CENI AKDARA AISI BE UFARABUFI FACIHIYAŠARA DE ISINARA BE BOLJOCI OJORAKŪ EREBE EFU ZERING SEDE BITHE YABUBUFI ISHUN ANIYAI BENJIBUCI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
ICIHIYABUHABI
ICI YABUHAI
疑版本異文
NUNI
HONIN
疑寫本側 OCR 誤
TUŠANGGA
TUSANGGA
待判
DERING
ZERING
第 209 對 · 寫0108R ↔ 刻0773S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
ACARA SUNJA TUMEN HONIN BE BILGAN SANIYABUFI SUWAYAN MORIN ANIYA BENJIBUKINI FUNCEHE SUNJA TUMEN HONIN BE SOHON HONIN ANIYA BENJIBUKINI SEHE FULGIYAN INDAHŪN INENGGI JUN GAR I DANJIN JUSE SARGAN I JERGI UYUN ANGGALA BE GAIFI HOISE HOJOMA BALDI I EMGI SASARI DAHAME JIHE DE
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
ACARA SUNJA TUMEN HONIN BE BILGAN SANIYABUFI SUWAYAN MORIN ANIYA BENJIBUKINI FUNCEHE SUNJA TUMEN HONIN BE SOHON HONIN ANIYA BENJIBUKINI SEHE FULGIYAN INDAHŪN INENGGI JUN GAR I DANJIN JUSE SARGAN I JERGI UYUN ANGGALA BE GAIFI HOISE HOJOMA BALDI I EMGI SASARI DAHAME JIHE DE
兩本逐詞完全一致。
第 210 對 · 寫0109L ↔ 刻0774S對齊相似度 0.83分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
HESEI KOOLI SONGKOI ŠANGNAME BUFI ICIHIYAME TEBUHE HEI ENCENGGA BE ULIYASUTAI DE TEHE COOHA BE UHERI KADALABUHA JECEN BE TOKTOBURE AISILARA JIYANGGIYŪN EFU DZERING NI WESIMBUHENGGE BEILE CEBDEN EMU MINGGAN KALKAI COOHA BE GAIFI ULIYASUTAI DE TEFI TE IDU HALARA ERIN OHOBI HALABUME UNGGICI ACARA HEBEI GUNG MINJUR SE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
HESEI KOOLI SONGKOI ŠANGNAME BUFI ICIHIYAME TEBUHE HEHEI ACANGGA BE ULIYASUTAI DE TEHE COOHA BE UHERI KADALABUHA JECEN BE TOKTOBURE AISILARA JIYANGGIYŪN EFU DZERING NI WESIMBUHENGGE BEILE CEBDECEN EMU MINGGAN MALKAI COOHA BE GAIFI ULIYASUTAI DE TEFI TE IDU HALARA ERIN OHOBI HALABUME UNGGICI ACARA HEBEI GUNG MINJUR SE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
HEI ENCENGGA
HEHEI ACANGGA
待判
CEBDEN
CEBDECEN
疑版本異文
KALKAI
MALKAI
第 211 對 · 寫0109R ↔ 刻0775S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
EMEMUNGGE KAMCIFI BAITA DAISELABUHA EMEMUNGGE GEMUN HECEN DE GENEHE TURGUNDE UNGGICI ACARA NIYALMA AKŪ EDE CEBDEN JOOLAME AFABURE BE ALIYAHAKŪ CISUI DA BADE BEDEREHE GIYAN I DONJIBUME WESIMBUFI WEILE ARACI ACAMBI JAI ULIYASUTAI SERENGGE ILAN JUGŪN BE ALIHA ŠOŠOHON I BA HOLBOBUHANGGE UMESI OYONGGO MANJU AMBAN EMKE UNGGIFI TEBUFI UHERI KADALABUKI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
EMEMUNGGE KAMCIFI BAITA DAISELABUHA EMEMUNGGE GEMUN HECEN DE GENEHE TURGUNDE UNGGICI ACARA NIYALMA AKŪ EDE CEBDEN JOOLAME AFABURE BE ALIYAHAKŪ CISUI DA BADE BEDEREHE GIYAN I DONJIBUME WESIMBUFI WEILE ARACI ACAMBI JAI ULIYASUTAI SERENGGE ILAN JUGŪN BE ALIHA ŠOŠOHON I BA HOLBOBUHANGGE UMESI OYONGGO MANJU AMBAN EMKE UNGGIFI TEBUFI UHERI KADALABUKI
兩本逐詞完全一致。
第 212 對 · 寫0110L ↔ 刻0776S對齊相似度 0.88分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
KALKAI HEBEI BEILE GUNG SEBE IDURAME AISILAME BAITA ICIHIYABUKI TERKI I BADE TEHE JUWE MINGGAN SOLON COOHAI DORGICI EMU MINGGAN SONJOFI UNGGIFI TEBUKI SEHEBI UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASAI GISUREHENGGE CEBDEN JOOLAME AFABURE BE ALIHAKŪ CISUI DA BADE BEDEREHE BE DAHAME TULERGI GOLO BE DASARA JURGAN DE AFABUFI JEILE GISUREBUKI TS'ERING IDU HALARA NIYALMA
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
KALKAI HEBEI BEILE GUNG SEBE IDURAME AISILAME BAITA ICIHIYABUKI TERKI I BADE TEHE JUWE MINGGAN SOLON COOHAI DORGICI EMU MINGGAN SONJOFI UNGGIFI TEBUKI SEHEBI UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASAI GISUREHENGGE CEBDUN JOOLAME AFABURE BE ALIYAHAKŪ CISUI DA BADE BEDEREHE BE DAHAME TULERGI GOLO BE DASARA JURGAN DE AFABUFI JEILE GISUREBUKI DZERING IDU HALARA NIYALMA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
CEBDEN
CEBDUN
疑版本異文
ALIHAKŪ
ALIYAHAKŪ
待判
TS'ERING
DZERING
第 213 對 · 寫0110R ↔ 刻0777S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
AKŪ BE SAMBIME SAKINI SEME BITHE UNGGIHEKŪNGGE INU ACAHAKŪBI TACIBUME YABUBUKI ULIYASUTAI I BADE TS'ERING NI WESIMBUHE SONGKOI MANJU AMBAN EMKE TUCIBUFI UHERI KADALABUKI COOHAI KŪWARAN I AMBASAI GEBU JERGI BE GINGGULEME FAIDAME ARAFI WESIMBUHE DERGICI TUCIBUREO SEME DAHŪME WESIMBUHEDE HESE HISUREHENGGE INU ACANGGA BE TUCIBU SEHE
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
AKŪ BE SAMBIME SAKINI SEME BITHE UNGGIHEKŪNGGE INU ACAHAKŪBI TACIBUME YABUBUKI ULIYASUTAI I BADE TS'ERING NI WESIMBUHE SONGKOI MANJU AMBAN EMKE TUCIBUFI UHERI KADALABUKI COOHAI KŪWARAN I AMBASAI GEBU JERGI BE GINGGULEME FAIDAME ARAFI WESIMBUHE DERGICI TUCIBUREO SEME DAHŪME WESIMBUHEDE HESE HISUREHENGGE INU ACANGGA BE TUCIBU SEHE
兩本逐詞完全一致。
第 214 對 · 寫0111L ↔ 刻0778S對齊相似度 0.93分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
SUWAYAN SINGGERI INENGGI HESEI ŠANSI G'AN SU JUWE GOLOI ISHUN ANIYAI JINGKINI CALIYAN BE GUWEBUHE DORGI YAMUN DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE WARGI BADE COOHA BAITALAHA CI EBSI ŠANSI G'AN SU I IRGESE JEKU CALIYAN BE JUWEME ISIBURE DE SIDEN I JALIN HŪSUN BUME FAŠŠAHANGGE AMBULA SAIŠACUKA TEJRGUNDE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
SUWAYAN SINGGERI INENGGI HESEI ŠANSI G'AN SU JUWE GOLOI ISHUN ANIYAI JINGKINI CALINAN BE GUWEBUKE DORGI YAMUN DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE WARGI BADE COOHA BAITALAHA CI EBSI ŠANSI G'AN SU I IRGESE JEKU CALIYAN BE JUWEME ISIBURE DE SIDEN I JALIN HŪSUN BUME FAŠŠAHANGGE AMBULA SAIŠACUKA TEJRGUNDE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
CALIYAN
CALINAN
疑版本異文
GUWEBUHE
GUWEBUKE
第 215 對 · 寫0111R ↔ 刻0779S對齊相似度 0.94分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
HAN AMA URHŪME KESI ISIBUME AMBULA BILUME KOSIHA BIME BI SOORIN DE TEHE MANGGI GELI ABKAI WEHIYEHE I SUCUNGGA ANIYAI G'AN SU I JINGKINI CALIYAN BE BIREME GINBUHE SI AN I JERGI HARANGGA BA I CALIYAN BE EMU DULIN GUWEBUHE TE BI GELI GŪNICI AMBA COOHA GOCIKA BE DAHAME JING IRGESE BE TEYEBUME ERGEMBURE UCURI AIKA JAI EMU ANIYAI JINGKINI CALIYAN BE GUWEBUCI IRGEN I HŪSUN ELE
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
HAN AMA URHŪME KESI ISIBUME AMBULA BILUME KOSIHA BIME BI SOORIN DE TEHE MANGGI GELI ABKAI WEHIYEHE I SUCUNGGA ANIYAI G'AN SU I JINGKINI CALIYAN BE BIREME GIYEBUHE SI AN I JERGI HARANGGA BA I CALIYAN BE EMU DULIN GUWEBUHE TE BI GELI GŪNICI AMBA COOHA GOCIKA BE DAHAME JING IRGESE BE TEYEBUME ERGEMBURE UCURI AIKA JAI EMU ENIYAI JINGKINI CALIYAN BE GUWEBUCI IRGEN I HŪSUN ELE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
GINBUHE
GIYEBUHE
疑刻本側 OCR 誤
ANIYAI
ENIYAI
第 216 對 · 寫0112L ↔ 刻0780S對齊相似度 0.96分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
SULFA OFI HETHE DE SEBJELEME JIRGAME BANJICI OMBI ABKAI WEHIYEHE I JAI ANIYAI G'AN SO I CALIYAN BE BIREME GUWEBU SI AN I JERGI HARANGGA BA I CALIYAN BE EMU DULIN GUWEBU MINI ŠANSI I IRGESE DE KESI ISIBURE TEN I GŪNIN BE TUWABU SEHE OMŠON BIYAI ŠAYAN TASHA INENGGI HESEI AISIKŪ HAFAN NOMIN SEBE HŪSE SEBE ACIHIYAME TEBURE
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
SULFA OFI HETHE DE SEBJELEME JIRGAME BANJICI OMBI ABKAI WEHIYEHE I JAI ANIYAI G'AN SO I CALIYAN BE BIREME GUWEBU SI AN I JERGI HARANGGA BA I CALIYAN BE EMU DULIN GUWEBU MINI ŠANSI I IRGESE DE KESI ISIBURE TEN I GŪNIN BE TUWABU SEHE OMŠON BIYAI ŠAYAN TASHA INENGGI HESEI AISIKŪ HAFAN NOMIN SEBE HOISE SEBE ACIHIYAME TEBURE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
HŪSE
HOISE
第 217 對 · 寫0112R ↔ 刻0781S對齊相似度 0.71分歧 5
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
BAITA BE ICIHIYABUHA EREI ONGGOLO JALANGGA I WESIMBUHENGGE TURFAN I HŪISE SEGE ICIHIYAME TEBURE BAITA GEMU AN SI I AJIGI KADALARA DA ICIHIYAMBI HŪISE SEI BANIN GISUN BE ULHIRAKŪ BE DAHAME HAMI I KOOLA SONGKOI TULERGI GOLO BE DASARA JURGAN DE UME JI JUWE JANGGIN TUCIBUFI COHOTOI ICIHIYABUKI SEHEBI UHERI BAITA BE
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
BAITA BE ICIHIYABUHA EREI ONGGOLO JALANGGA I WESIMBUHENGGE TURFAN I HŪSE SEGE ICIHIYAME TEBURE BAITA GEMU AN SI I UKARI KADALAR A ICIHIYAMBI HOISE SEI BANIN GISUN BE ULHIRAKŪ BE DAHAME HAMI I KOOLI SONGKOI TULERGI GOLO BE DASARA JURGAN DE ABUI JUWE JANGGIN TUCIBUFI COHOTOI ICIHIYABUKI SEHEBI UHERI BAITA BE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
HŪISE
HŪSE
待判
AJIGI KADALARA DA
UKARI KADALAR A
疑版本異文
HŪISE
HOISE
疑版本異文
KOOLA
KOOLI
待判
UME JI
ABUI
第 218 對 · 寫0113L ↔ 刻0782S對齊相似度 0.82分歧 4
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
ICIHIYARA WANG AMBASA GISUREFI EREBE BAIHA SONGKOI OBUKI TULERGI GOLO BE DASARA JURGAN I JANGGISAI GEBU BE FAIDAME ARAFI GAIFI BEYEBE TUWABUHA DE HESE GISUREHE SONGKOI OBU AISILAKŪ HAFAN AMIN BITHESI SEITU BE TUCIBU SEHE JUN GAR I TAIJI CERIN JUSE SARGAN SUNJA ANGGALA BE
刻本 SBB 武英殿 · medoid donut
ICIHIYARA WANG AMBASA GISUREFI EREBE BAIHA SONGKOI OBUKI TULERGI GOLO BE DASARA JURGAN I JANGGESAI GEBU BE FAIDAME ARAFI GAIFI BEYEBE TUWABUHA DE HESE GISUREHE SONGKOI OBU TAISILAKŪ HAFAN IMIN BITHESI SEKTU BE TUCIBU SEHE JUN GAR I TAIJI CERIN JUSE SARGAN SUNJA ANGGALA BE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
JANGGISAI
JANGGESAI
疑刻本側 OCR 誤
AISILAKŪ
TAISILAKŪ
疑刻本側 OCR 誤
AMIN
IMIN
疑寫本側 OCR 誤
SEITU
SEKTU
第 219 對 · 寫0113R ↔ 刻0783S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
GAIFI DAHAME JIHE GELI ŪLET UBASI MUKŪN FALGA JUWAN NADAN ANGGALA BE GAIFI DAHAME JIHE GELI BAYAN HŪLUSIRI KŪCUK ILAN NIYALMA DAHAME JIHE DE HESEI CERIN BE ILACI JERGI HIYA SINDAHA GŪWA DE GEMU KOOLI SONGKOI ŠANGNAME BUFI ICIHIYAME TEBUHE SAHALIYAN MUDURI INENGGI HESEI JUN GAR I BACI DAHAME JIHE COLODAI SEDE FONJIBUHA
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
GAIFI DAHAME JIHE GELI ŪLET UBASI MUKŪN FALGA JUWAN NADAN ANGGALA BE GAIFI DAHAME JIHE GELI BAYAN HŪLUSIRI KŪCUK ILAN NIYALMA DAHAME JIHE DE HESEI CERIN BE ILACI JERGI HIYA SINDAHA GŪWA DE GEMU KOOLI SONGKOI ŠANGNAME BUFI ICIHIYAME TEBUHE SAHALIYAN MUDURI INENGGI HESEI JUN GAR I BACI DAHAME JIHE COLODAI SEDE FONJIBUHA
兩本逐詞完全一致。
第 220 對 · 寫0114L ↔ 刻0784S對齊相似度 0.71分歧 7
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
JUN GAR I COLODAI BAK GENTUN ILAN NIYALMA DAHAME JIHE DE HESE ERE ILAN NIYALMAI ALAHA GISUN BE TUWACI NENEME DAHAME JIHE URSE I GISUN CI GETUKEN BANJIME ISINJIHA MANGGI JAI KIMCIME FONJIFI WESIMBU ESE DE KESI ISIBUCI ACARA HACIN BE FULUKAN I ŠANGNA SEHE DAHANDUHAI WANG AMBASA NONJIFI DAHŪME WESIMBUHENGGE COLO DAI SEI ALARANGGE CUINAMEKE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
JUN GAR I COLODAI BAK GENDUN ILAN NIYALMA DAHAME JIHE DE HESE ERE ILAN NIYALMAI ALAHA GISUN BE TUWACI NENEME DAHAME JIHE URSE I GISUN CI GETUKEN BANJIME ISINJIHA MANGGI JAI KIMCIME FONJIFI WESIMBU ESE DE IESI ISIBUCI AKARA HANCINA BE FULUKAN ŠANGNA SEHE DAHANDUHAI WANG AMBASAN FONJIFI DAHŪME WESIMBUHENGGE COLORDAI SEI ALARANGGE CUINAMBI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
GENTUN
GENDUN
疑刻本側 OCR 誤
KESI
IESI
待判
ACARA HACIN
AKARA HANCINA
待判
I
—
待判
AMBASA NONJIFI
AMBASAN FONJIFI
待判
COLO DAI
COLORDAI
疑版本異文
CUINAMEKE
CUINAMBI
第 221 對 · 寫0114R ↔ 刻0785S對齊相似度 0.84分歧 4
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
MAMASI GENEHE AMALA TENI AMBA EJEN I ALTAI ALIN BE JECEN OBUKI SERE BE SAHA G'ALDAN CERING JAISANG AMBAKA TAIJI SABE ISABUFI KISUREBURE DE AJIGE CERINGDODOB I GISUN EJE UDU ANIYA COOHALARA DE OITOBUHA BIME MUSEI ERE BADE HEO SEME NUKTERE DE ISIRE BE DAHAME AMBA GURUN DE ANABUCI SAIN SEMBI INI AMJI I JUI AMBA
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
AMASI GENEHE AMALA TENI AMBA EJEN I ALTAI ALIN BE JECEN OBUKI SERE BE SAHA G'ALDAN CERING JAISANG AMBAKAN TAIJI SABE ISABUFI GISUREBURE DE AJIGE CERINGDOB I GISUN EJE UDU ANIYA COOHALARA DE OITOBUHA BIME MUSEI ERE BADE HEO SEME NUKTERE DE ISIRE BE DAHAME AMBA GURUN DE ANABUCI SAIN SEMBI INI AMJI I JUI AMBA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
MAMASI
AMASI
疑版本異文
AMBAKA
AMBAKAN
疑版本異文
KISUREBURE
GISUREBURE
待判
CERINGDODOB
CERINGDOB
第 222 對 · 寫0115L ↔ 刻0786S對齊相似度 0.88分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
LAMA LABARMA I GISUN BI SERENGGE LAMA OHO NIYALMA ERE BAITA BE SARKŪ DAMU MUSEI UBAI NIYALMA ULHIYEN ULHIYEN I MOHOME CUKUHEBI AMBA GURUN URUNAKŪ ALTAI BE BAHA MANGGI TENI HŪWALIYAME ACARA BE DAHAME MINI GŪNIN DE HŪWALIYAME ACAHA DE SAIN SEMBI GŪWA GEMU G'ALDAN CERING DE ACABUME DAHACAME GISUREME OFI TUTTU NI GŪNIN INU
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
LAMA LABORIME I GISUN BI SERENGGE LAMA OHO NIYALMA ERE BAITA BE SARKŪ DAMU MUSEI UBAI NIYALMA ULHIYEN ULHIYEN I MOHOME CUHUHEBI AMBA GURUN URUNAKŪ ALTAI BE BAHA MANGGI TENI HŪWALIYAME ACARA BE DAHAME MINI GŪNIN DE HŪWALIYAME ACAHA DE SAIN SEMBI GŪWA GEMU G'ALDAN CERING DE ACABUME DAHACAME GISUREME OFI TUTTU INI GŪNIN INU
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
LABARMA
LABORIME
疑刻本側 OCR 誤
CUKUHEBI
CUHUHEBI
疑版本異文
NI
INI
第 223 對 · 寫0115R ↔ 刻0787S對齊相似度 0.76分歧 5
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
TOKTORO UNDE SEMBI GELI ALARANGGE TS'AWANG ŠIBTAN I BUCEHE BE KADAN CERING INI ASIHAN SARGAN SEBTERJAB DE BELEBUHE SEME HOLTOME GISUREFI WAHA BIME GELI INI BANJIHA DUIN HAHA JUI DUIN SARGAN JUI BE SUWALIYAME WAHA NE TURGŪT I BARU AMASI JULESI YABURE BE LAKCAHA HASAK BURUT I BARU GEMU KIMU BATA OHOBI YAYA JUN GAR I URSE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
TOKTORO UNDE SEMBI GELI ALARANGGE TS'ERENG KABTAN I BUCEHE BE K'ALDUN CERING INI ASIHA SARGAN SEBTERJAB DE BULEBUHE SEME HOLTOME GISUREFI WAHA BIME GELI INI BANJIHA DUIN HAHA JUI DUIN SARGAN JUI BE SUWALIYAME WAHA NE TURGŪT I BARU AMASI JULESI YABURE BE LAKCAHA HASAK BURUT I BARU GEMU KIME BATA OHOBI YAYA JUN GAR I URSE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
TS'AWANG ŠIBTAN
TS'ERENG KABTAN
疑刻本側 OCR 誤
KADAN
K'ALDUN
疑版本異文
ASIHAN
ASIHA
疑刻本側 OCR 誤
BELEBUHE
BULEBUHE
疑寫本側 OCR 誤
KIMU
KIME
第 224 對 · 寫0116L ↔ 刻0788S對齊相似度 0.95分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
JECEN TOKTOBUFI HŪWALIYAME ACARA BE BUYERAKŪNGGE AKŪ SEMBI SEME WESIMBUHEDE HESEI COLODAI SEBE KOOLI SONGKOI ICIHIYAME TEBUHE JERGI BODOME SIJIHIYAN MAHALA MENGGUN SUJE NONGGIME ANGNABUHA FULGIYAN MUDURI INENGGI KESEI SEREMŠEME TEHE COOHAI URSE DE TUWERI ETUKU WEILERE MENGGUN NONGGIME ŠANGNABUHA
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
JECEN TOKTOBUFI HŪWALIYAME ACARA BE BUYERAKŪNGGE AKŪ SEMBI SEME WESIMBUHEDE HESEI COLODAI SEBE KOOLI SONGKOI ICIHIYAME TEBUHE JERGI BODOME SIJIHIYAN MAHALA MENGGUN SUJE NONGGIME JANGNABUHA FULGIYAN MUDURI INENGGI KESEI SEREMŠEME TEHE COOHAI URSE DE TUWERI ETUKU WEILERE MENGGUN NONGGIME ŠANGNABUHA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
ANGNABUHA
JANGNABUHA
第 225 對 · 寫0116R ↔ 刻0789S對齊相似度 0.76分歧 5
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid donut
UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA TE DERGI HESE WASIMBUHANGGE NE JUWE JUGŪ N I AMBA COOHA BE KOCIKA BICIBE ORKON ULIYASUTAI DE KEMUNI FUNG TIYAN I JUWE MINGGAN COOHA NINGGUTA I EMU MINGGAN COOHA SAHALIYAN ULAI JUWE MINGGAN COOHA NIOWANGGIYAN TURUN I JUWE MINGGAN COOHA KALKAI EMU MINGGAN SUNJA TANGGŪ COOHA USIN TARIRE NIOWANGGIYAN TURUN I NINGGUN TANGGŪ COOHA SEREMŠ EME TEHEBI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE DERGI HESE WASIMBUHANGGE NE JUWE JUGŪN I AMBA COOHA BE KOCIKA BIJIBE ORKON ULIYASUTAI DE KEMUNI FUNG TIYAN I JUWE MINGGAN COOHA NINGGUTA I EMU MINGGAN COOHA SAHALIYAN HULAI JUWE MINGGAN COOHA NIOWANGGIYAN TURUN I JUWE MINGGAN COOHA KALKAI EMU MINGGAN SUNJA TANGGŪ COOHA USIN TARIRE NIOWANGGIYAN TURUN I NINGGUN TANGGŪ COOHA SEREMŠEME TEHEBI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
TE
DE
待判
JUGŪ N
JUGŪN
疑刻本側 OCR 誤
BICIBE
BIJIBE
疑版本異文
ULAI
HULAI
待判
SEREMŠ EME
SEREMŠEME
第 226 對 · 寫0117L ↔ 刻0790S對齊相似度 0.64分歧 9
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid donut
JEN GAI Š UBU Š AHŪ DAHAME TAKABUHA MANGGŪ NIKAN I HAMI DE KEMUNI SUNJA MINGGAN NIOWANGGIYAN TURUN I COOHA SEREMŠ EME TEHEBI UHERI EMU TUMEN DUIN MINGGAN EMU TANGGŪ COOHA JASE JECEN DE ANAFULAME TUWAKIYAME TEHEBI ERE GESE CAK SERE BEIKUWEN EINDE KARUN DE KARAME TUWARA MEJIGEŠ EME YABURE GIYARIME BAICARA DE ELE GAIKUWEN GOSIHON MINI GŪ NIN DE AMBULA Š AR SEME GOSIMBI NIYALMA TOME ILATA JAN I MENGGUN Š ANGNAFI BEIKUWEN DALIRE TUWERI ETUKU WEILEKINI HARANGGA KADALARA
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
HAMI DE KEMUNI SUNJA MINGGAN NIOWANGGIYAN TURUN I COOHA SEREMŠEME TEHEBI UHERI EMU TUMEN DUIN MINGGAN EMU TANGGŪ COOHA JASE JECEN DE ANAFULAME TUWAKIYAME TEHEBI ERE GESE CAK SERE BEIKUWEN ERINDE KARUN DE KARAME TUWARA MEJIGEŠEME YABURE GIYARIME BAICARA DE ELE BEIKUWEN GOSIHON MINI GŪNIN DE AMBULA ŠAR SEME GOSIMBI ILAMA TOME ILATA JAN I MENGGUN ŠANGNAFI BEIKUWEN DALIRE TUWERI ETUKU WEILEKINI HARANGGA KADALARA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
JEN GAI Š UBU Š AHŪ DAHAME TAKABUHA MANGGŪ NIKAN I
—
待判
SEREMŠ EME
SEREMŠEME
疑版本異文
EINDE
ERINDE
待判
MEJIGEŠ EME
MEJIGEŠEME
疑寫本側 OCR 誤
GAIKUWEN
BEIKUWEN
待判
GŪ NIN
GŪNIN
待判
Š AR
ŠAR
疑刻本側 OCR 誤
NIYALMA
ILAMA
待判
Š ANGNAFI
ŠANGNAFI
第 227 對 · 寫0117R ↔ 刻0791S對齊相似度 0.95分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
AMBASA DE AFABUFI UTHAI COOHAI KŪWARAN DE ASARAHA MENGGUN I DORGICI GEBU ANAME SALAME BUFI URUNAKŪ NEIGENJEME YARGIYAN KESI BE ALIKINI SEHE JORGON BIYAI ŠANYAN BONIO INENGGI HENEI BULANTAI BE GEMUN HECEN DE BIBUFI INI EME BE ERŠEME UJIBUHA UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
AMBASA DE AFABUFI UTHAI COOHAI KŪWARAN DE ASARAHA MENGGUN I DORGICI GEBU ANAME SALAME BUFI URUNAKŪ NEIGENJEME YARGIYAN KESI BE ALIKINI SEHE JORGON BIYAI ŠANYAN BONIO INENGGI HESEI BULANTAI BE GEMUN HECEN DE BIBUFI INI EME BE ERŠEME UJIBUHA UHERI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASA DE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
HENEI
HESEI
第 228 對 · 寫0118L ↔ 刻0792S對齊相似度 0.91分歧 4
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
DERGI HESE WASIMBUHANGGE NENEME BULANTAI BE AMARGI JUGŪN DE UNGGIFI JEKU CALIYAN I BAITA BE KADALAME ICIHIKINI SEME TUCIBUHE BIHE DONJICI BULANTAI I EME NADANJU SE FUNCEHE SEMBI IMBE GEMUN HECEN DE BIBUFI INI EME BE ERŠEME UJIKINI JEKU CALIYAN I PAITA BE CANGGAN BE BEYE HŪSUN I GENEFI KADALAME ICIHIYAKINI SEHE SUWAYAN TASHA INENGGI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
DERGI HESE WASIMBUHANGGE NENEME BULATAI BE AMARGI JUGŪN DE UNGGIFI JEKU CALIYAN I BAITA BE KADALAME ICIHIYAKINI SEME TUCIBUHE BIHE DONJICI BULANTAI I EME NADANJU SE FUNCEHE SEMBI IMBE GEMUN HECEN DE BIBUFI INI EME BE ERŠEME UJIKINI JEKU CILIYAN I BAITA BE CANGGAN BE BEYE HŪSUN I GENEFI KADALAME ICIHIYAKINI SEHE SUWAYAN TASHA INENGGI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
BULANTAI
BULATAI
疑版本異文
ICIHIKINI
ICIHIYAKINI
疑版本異文
CALIYAN
CILIYAN
疑版本異文
PAITA
BAITA
第 229 對 · 寫0118R ↔ 刻0793S對齊相似度 0.95分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
AMARGI JUGŪN I COOHAI KŪWARAN I ENTEHEME SAIN OBURE BAITA HACIN BE TOKTOBUME GISUREHE UHEI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASAI WESIMBUHENGGE NENEME KENGSE CIN WANG NECIN GIYŪN WANG GUNG KINGFU ALIHA AMBAN HAIFANG LAIBOO GŪSA BE KADALARA AMBAN FUNAI SEI WESIMBUHE BUKDARI BE AMBAN MEMBE ELHEKEN I GISURENI WESIMBUKINI SEME
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
AMARGI JUGŪN I COOHAI KŪWARAN I ENTEHEME SAIN OBURE BAITA HACIN BE TOKTOBUME GISUREHE UHEI BAITA BE ICIHIYARA WANG AMBASAI WESIMBUHENGGE NENEME KENGSE CIN WANG NECIN GIYŪN WANG GUNG KINGFU ALIHA AMBAN HAIFANG LAIBOO GŪSA BE KADALARA AMBAN FUNAI SEI WESIMBUHE BUKDARI BE AMBAN MEMBE ELHEKEN I GISUREFI WESIMBUKINI SEME
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
GISURENI
GISUREFI
第 230 對 · 寫0119L ↔ 刻0794S對齊相似度 0.86分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
HESE WASIMBUHA GEREN AMBASAI WESIMBUHE BE TUWACI AMARGI JUGŪN I SEREMŠERE COOHA BE WACIHIYAME GOCIKI SEHENGGE BI GELI COOHA ONGGIKI SEHENGGE BI NE BISIRE COOHA BE BIBUKI SEHENGGE INU BI MENI MENI SAHA BA ADALI AKŪ BAICACI NE ORKON DE NADAN MINGGAN FUNCERE COOHA TEBUHEBI KALKAI BOLORI SEREMŠEBUNE COOHA ILAN MINGGAN BI ILIYASUTAI I BADE
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
HESE WASIMBUHA GEREN AMBASAI WESIMBUHE BE TUWACI AMARGI JUGŪN I SAREMŠERE COOHA BE WACIHIYAME GOCIKI SEHENGGE BI GELI COOHA ONGGIKI SEHENGGE BI NE BISIRE COOHA BE BIBUKI SEHENGGE INU BI MENI MENI SAHA BA ADALI AKŪ BAICACI NE ORKON DE NADAN MINGGAN FUNCERE COOHA TEBUHEBI KALKAI BOLORI SEREMŠEBURE COOHA ILAN MINGGAN BI ELIYASUTAI I BADE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑刻本側 OCR 誤
SEREMŠERE
SAREMŠERE
疑版本異文
SEREMŠEBUNE
SEREMŠEBURE
待判
ILIYASUTAI
ELIYASUTAI
第 231 對 · 寫0119R ↔ 刻0795S對齊相似度 0.80分歧 4
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
EMU MINGGAN COOHA TEBUHEBI KALKASA LANITAI OLIHA AIKA AMBA COOHA BE WACIHIYAME KOCIME OHODE KALKASA AKDARA NIKERE BE UFARABUFI KENEHUNJERE GELERE GŪNIN DERIBURE BE DAHAME JALINGGA KOIMALI HŪLHA ŠOLO BE TUWAME BAITA DEKTEBURE BE AKŪ OBUME MUTERAKŪ COOHA BE BIBURENGGE COHOME KALKASAI GŪNIN BE TOHAROMBURE JALIN ARBUN DE WACIHIYAME GOCICI OJORAKŪ JONJAR I OBONGNUKU
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
EMU MINGGAN COOHA TEBUHEBI KALKASA BANITAI OLIHA AIKA AMBA COOHA BE WACIHIYAME KOCIME OHODE KALKASA AKDARA NIKERE BE UFARABUFI KENEHUNJERE GELERE GŪNIN DERIBURE BE DAHAME JALINGGA KOIMALI HŪLHA ŠOLO BE TUWAME BAITA DEKTUBURE BE AKŪ OBUME MUTERAKŪ COOHA BE BIBURENGGE COHOME KALKASAI GŪNIN BE TOHOROMBURE JALIN ARBUN DE WACIHIYAME GOCICI OJORAKŪ
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
LANITAI
BANITAI
疑刻本側 OCR 誤
DEKTEBURE
DEKTUBURE
疑寫本側 OCR 誤
TOHAROMBURE
TOHOROMBURE
待判
JONJAR I OBONGNUKU
—
第 232 對 · 寫0120L ↔ 刻0796S對齊相似度 0.84分歧 4
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
DAMU COOHA BE NONGGIKI SERENGGE YARGIYAN I JECEN BE SEREMŠERE BODOGON BICIBE NE DAILAME DOSIRAKŪ BE DAHAME TUTALA COOHA BE BAIBURAKŪ TERE DADE BA BADE KEMU ONGGOSO I NUKTERE BA COOHA LABDU OCI ULHA ADULARA DE HAFIRAHŪN OMBI BAIBURE JEKU CALIYAN BE JULAME ISIBURE DE MANGGA BIME BAITAKŪ BATA FULU FAYAMBI TE JUN GAR I GUKCI COOHA JEKU GEMU
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
DAMU COOHA BE NONGGIKI SERENGGE YARGIYAN I JECEN BE SEREMŠERE BODOGON BICIBE NE DAILAME DOSIRAKŪ BE DAHAME TUTALA COOHA BE BAIBURAKŪ TERE DADE BA BADE KEMU ŠONGGOSO I NUKTERE BA COOHA LABDU OCI ULHA ADULARA DE HAFIRAHŪN OMBI BAIBURE JEKU CALIYAN BE JENEME ISIBURE DE MANGGA BIME BAITAKŪ BATE FULU FAYAMBI TE JUN GAR I GUKECI COOHA JEKU GEMU
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
ONGGOSO
ŠONGGOSO
疑版本異文
JULAME
JENEME
疑版本異文
BATA
BATE
疑版本異文
GUKCI
GUKECI
第 233 對 · 寫0120R ↔ 刻0797S對齊相似度 0.78分歧 6
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
HAFIRAHŪN DORKI TULERGI FACUHŪN BANJINAHA BIME GELI AMARGI JUGŪN CI SANTALABUHANGGE UMESI GŪO TUWERI FORGON I JUHE NAMANGGI UCURI AINAHA SEME HAKSAN BE FUNTUME GOROMIME JIME MUTERAKŪ UTHAI JUWARI DUBESILEME BOLORI DOSIRE SIDENDE UDU MINGGAN COOHA UNGGIFI MUSEI JECEN DE LATUNJIKINI ULIYASUTAI ORKON DE GEMU TEBUHE COOHA BISIRE BE DAHAME ISHUNDE DAME AISILAME YABUCI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
HAFIRAHŪN DORKI TULERGI FACUHŪN BANJINAHA BIME GELI AMARGI JUGŪN CI SANTALABUHANGGE UMESI GŪO TUWERI FORGON I JUHE NEMANGGI UCURI AINAHA SEME HAKŠAN BE FUNTUME GORONG JIME NOM RRAKŪ UTHAI JUWARI DUBESILAME BOLORI DOSIRE SIDENDE UDU MINGGAN COOHA UNGGIFI MUSEI ŠECEN DE LATUNJIKINI ULIYASUTAI ORKON DE GEMU TEBUHE COOHA BISIRE BE DAHAME ISHUNDE DAME AISILAME YABUCI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑刻本側 OCR 誤
NAMANGGI
NEMANGGI
疑刻本側 OCR 誤
HAKSAN
HAKŠAN
疑刻本側 OCR 誤
GOROMIME
GORONG
待判
MUTERAKŪ
NOM RRAKŪ
疑刻本側 OCR 誤
DUBESILEME
DUBESILAME
疑刻本側 OCR 誤
JECEN
ŠECEN
第 234 對 · 寫0121L ↔ 刻0798S對齊相似度 0.96分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
OMBI AIKA GELI ŠUMIN DOSINJICI JASAK HUHU HOTON I COOHA BE INU UTHAI FIDEME GAJICI OMBI ULIYASUTAI I COOHA TEREI BEDERERE JUGŪN BE HETURERE JASAK HUHU HOTON I COOHA ISHUNDE DAME AISILARA ORKON I COOHA ŠOLO BE TUWAME HAFITAME AFARA OCI GORO BACI JIHE ŠADAHA CUKUHE HOLHA BE GISABUME WARA DE AI MANGGA HŪLHA UDU UMESI HŪLHI BICIBE AIKAHA
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
OMBI AIKA GELI ŠUMIN DOSINJICI JASAK HUHU HOTON I COOHA BE INU UTHAI FIDEME GAJICI OMBI ULIYASUTAI I COOHA TEREI BEDERERE JUGŪN BE HETURERE JASAK HUHU HOTON I COOHA ISHUNDE DAME AISILARA ORKON I COOHA ŠOLO BE TUWAME HAFITAME AFARA OCI GORO BACI JIHE ŠADAHA CUKUHE GOLHA BE GISABUME WARA DE AI MANGGA HŪLHA UDU UMESI HŪLHI BICIBE AIKAHA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
HOLHA
GOLHA
第 235 對 · 寫0121R ↔ 刻0799S對齊相似度 0.96分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
SEME ERE DUBEI ARGA BE YABURAKŪ ANAFU COOHA BE DASAME NONGGIRE BE BAIBURAKŪ SERENGGE ERE TURGUN UTTU BE DAHAME KENGSE CIN WANG NI GEMUN HECEN I COOHA BE TUCIBUFI MONGGOSO DE AISILAME ENCU SEREMŠEME TUWAKIYABUKI LAIBOO I ERDENI JOO DE EMU TUMEN COOHA TEBUKI JAI FONAI I ORKON I ANAFU COOHA BE WACIHIYAME GOCIKI SEME WESIMBUHE BABE GEMU GISURERE BA AKŪ JOGJAR JIBCIN
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
SEME ERE DUBEI ARGA BE YABURAKŪ ANAFU COOHA BE DASAME NONGGIRE BE BAIBURAKŪ SERENGGE ERE TURGUN UTTU BE DAHAME KENGSE CIN WANG NI GEMUN HECEN I COOHA BE TUCIBUFI MONGGOSO DE AISILAME ENCU SEREMŠEME TUWAKIYABUKI LAIBOO I ERDENI JOO DE EMU TUMEN COOHA TEBUKI JAI FONAI I ORKON I ANAFU COOHA BE WACIHIYAME GOCIKI SEME WESIMBUHE BABE GEMU GISURERE BA AKŪ
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
JOGJAR JIBCIN
—
第 236 對 · 寫0122L ↔ 刻0800S對齊相似度 0.84分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid donut
OBUKI TUTABUFI OKFULAME TEBUHE COOHAI DORGI FUNG TIYAN NINGGUTA SAMALIYAN ULAI SUNJA MINGGAN COOHA BE GEMU ILAN ANIYA JALUKA MANGGI HALABUKI DAMU ERE ILAN BA I COOHA GEMU COOHAI BADE YABUME UREHE NIYALMA AIKA WACIHIYAME ICE COOHA HALACI COOHAI BA I BAITA DE URESHŪ N AKŪ BE DAHAME ISHUN ANIYA NENEME JOWE MINGGAN SUNJA TANG UI COOHA HALABUKI JAI JIDERE
刻本 SBB 武英殿 · medoid donut
OBUKI TUTABUFI OKFULAME TEBUHE COOHAI DORGI FUNG TIYAN NINGGUTA SAHALIYA ULAI SUNJA MINGGAN COOHA BE GEMU ILAN ANIYA JALUKA MANGGI HALABUKI DAMU ERE ILAN BA I COOHA GEMU COOHAI BADE YABUME UREHE NIYALMA AIKA WACIHIYAME ICE COOHA HALACI COOHAI BA I BAITA DE URESHŪ N AKŪ BE DAHAME ISHUN ANIYA NENEME JUWE MINGGAN SUNJA TAI GŪ COOHA HALABUKI JAI JIDERE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
SAMALIYAN
SAHALIYA
疑寫本側 OCR 誤
JOWE
JUWE
待判
TANG UI
TAI GŪ
第 237 對 · 寫0122R ↔ 刻0801S對齊相似度 0.84分歧 4
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
ANIYA JUWE MINGGAN SUNJA TANGGŪ COOHA HALABUKI KINGTU I HULUN BUIR SOLON I COOHA BE TUCIBUKI HAIFANG NI SOLON BARHŪ DORGI JAŠAK I COOHA AI IHAN MORIN I ADUN I COOHA CAHAR I COOHA BE TUCIBUKI SEME WESIMBUHE BABE AMBAN BE AKŪMBUME KIMCIME BODOFI ISHUN ANIYA IDU HALARA DE CAHAR I COOHA BE EMU MINGGAN SUNJA TANGGŪ TUCIBUFI GEMUN HECEN I MEIREN I JANGGIN
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
ANIYA JUWE MINGGAN SUNJA TANGGŪ COOHA HALABUKI KINGFU I HULUN BUIR SOLON I COOHA BE TUCABUKI HAIFANG NI SOLON BARHŪ DORGI JASAK I COOHA JAI IHAN MORIN I ADUN I COOHA CAHAR I COOHA BE TUCIBUKI SEME WESIMBUHE BABE AMBAN BE AKŪMBUME KIMCIME BODOFI ISHUN ANIYA IDU HALARA DE CAHAR I COOHA BE EMU MINGGAN SUNJA TANGGŪ TUCIBUFI GEMUN HECEN I MEIREN I JANGGIN
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
KINGTU
KINGFU
疑刻本側 OCR 誤
TUCIBUKI
TUCABUKI
疑寫本側 OCR 誤
JAŠAK
JASAK
疑版本異文
AI
JAI
第 238 對 · 寫0123L ↔ 刻0802S對齊相似度 0.95分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
EMKE TUCIBUFI GAIFI HALABUME UNGGIKI HULUN BUIR SOLON I COOHA BE EMU MINGGAN TUCIBUFI SAHALIYAN ULAI MEIREN I JANGGIN EMKE TUCIBUFI GAIFI HALABUME NONGGIKI JAI JIDERE ANIYA DERGI ILAN GILOI COOHA BE JUWE MINGGAN MORIN I ADUN I COOHA BE SUNJA TANGGŪ TUCIBUFI HALABUME UNGGIKI UTTU OHODE ICE FE COOHA SUWALIYAGANJAME YABUME JOBORO JIRGARANGGE NEIGEN OMBIME
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
EMKE TUCIBUFI GAIFI HALABUME UNGGIKI HULUN BUIR SOLON I COOHA BE EMU MINGGAN TUCIBUFI SAHALIYAN ULAI MEIREN I JANGGIN EMKE TUCIBUFI GAIFI HALABUME NONGGIKI JAI JIDERE ANIYA DERGI ILAN GOLOI COOHA BE JUWE MINGGAN MORIN I ADUN I COOHA BE SUNJA TANGGŪ TUCIBUFI HALABUME UNGGIKI UTTU OHODE ICE FE COOHA SUWALIYAGANJAME YABUME JOBORO JIRGARANGGE NEIGEN OMBIME
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
GILOI
GOLOI
第 239 對 · 寫0123R ↔ 刻0803S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
ANAFULAME SEREMŠERE COOHA GEMU SILIN DACUN OMBI JAI LAIBO I WESIMBUHE BADE ANIYADARI NADAN BIYADE HUHU HOTON I JERGI BA I COOHA BE SUNJA MINGGAN TUCIBUFI ERDENI JOO DE UNGGIFI TEBUKI SEHEBI BAICACI HUHU HOTON I JERGI BA I COOHA BE BAITA BICI FIDEME GANABUCI OMBI AIKA BAITA AKŪ UCURI TUTALA COOHA FIDEFI GOBI BE DABAME GORO YABUBUCI BAIBI NIYALMA BE
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
ANAFULAME SEREMŠERE COOHA GEMU SILIN DACUN OMBI JAI LAIBO I WESIMBUHE BADE ANIYADARI NADAN BIYADE HUHU HOTON I JERGI BA I COOHA BE SUNJA MINGGAN TUCIBUFI ERDENI JOO DE UNGGIFI TEBUKI SEHEBI BAICACI HUHU HOTON I JERGI BA I COOHA BE BAITA BICI FIDEME GANABUCI OMBI AIKA BAITA AKŪ UCURI TUTALA COOHA FIDEFI GOBI BE DABAME GORO YABUBUCI BAIBI NIYALMA BE
兩本逐詞完全一致。
第 240 對 · 寫0124L ↔ 刻0804S對齊相似度 0.92分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
JOBOBURE DABALA COOHAI BAITA DE TUSA AKŪ BE DAHAME GISURERE BA AKŪ OBUKI JAI NECIN GIYŪN WANG NI WESIMBUHE BADE BOLORI SEREMŠEBURE ILAN MINGGAN COOHA DE KALKAI NADAN GŪSAI DORGI DAMU JASAKTU HAN I AIMAN BAIDARIK I WARGI JULERGI ERGI DE NUKTERE TEHEBI JING ORKON I FIYANJI DALIKŪ BE DAHAME GIYAN I HANCI ŠURDEME BADE SEREMŠEME TEBUCI ACAMBI AIKA TUCIBUFI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
JOBOBURE DABALA COOHAI BAITA DE TUSA AKŪ BE DAHAME GISURERE BA AKŪ OBUKI JAI NECIN GIYŪN WANG NI WESIMBUHE BADE BOLORI SEREMŠEBURE ILAN MINGGAN COOHA DE KALKAI NADAN GŪSAI DORGI DAMU JASAKTU HAN I AIMAN BAIDARIK I WARGI JULERGI ERGI DE NUKTEME TEHEBI JING ORKON I FIYANJI DALIKŪ BE DAHAME GIYAN I HACI ŠURDEME BADE SEREMŠEME TEBUCI ACAMBI AIKA TUCIBUFI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
NUKTERE
NUKTEME
疑版本異文
HANCI
HACI
第 241 對 · 寫0124R ↔ 刻0805S對齊相似度 0.96分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
ORKON DE UNGGICI GEBU DE DOSIFI SEREMŠEMBI SERE GOJIME ELEMANGGA TULERGI FIYANJI BE UFARABUMBI ERE YARGIYAN I TUSA AKŪ TERE ANGGALA ORKON DE UTHAI FIDEME GANARA BA BIKINI SANDALABUHANGGE UMESI HANCI BE DAHAME UTHAI ISINJICI OMBI SEHEBI BAICACI BOLORI SEREMŠEBURE COOHA URUNAKŪ TUSA OJORO BE BODOME DOIGONDE KOOLI HACIN TOKTOBURE OHODE NARGINDE TENI BAITA TO AMBURAKŪ BE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
ORKON DE UNGGICI GEBU DE DOSIFI SEREMŠEMBI SERE GOJIME ELEMANGGA TULERGI FIYANJI BE UFARABUMBI ERE YARGIYAN I TUSA AKŪ TERE ANGGALA ORKON DE UTHAI FIDEME GANARA BA BIKINI SANDALABUHANGGE UMESI HANCI BE DAHAME UTHAI ISINJICI OMBI SEHEBI BAICACI BOLORI SEREMŠEBURE COOHA URUNAKŪ TUSA OJORO BE BODOME DOIGONDE KOOLI HACIN TOKTOBURE OHODE NARGINDE TENI BAITA TO AABURAKŪ BE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑刻本側 OCR 誤
AMBURAKŪ
AABURAKŪ
第 242 對 · 寫0125L ↔ 刻0806S對齊相似度 0.96分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
DAHAME EREBE BAIHA SONGKOI OBUFI EFU TS'ERING DE AFABUFI ICIHIYABUKI JAI NECIN GIYŪN WANG KINGFU I WESIMBUHE BADE GEMU DORGI JASAK SA GOBI I JULERGI ERGI DE BITURAME TEFI KALKA SADE UJAN ACAHABI INU GIYAN I CENI COOHA BE TUCIBUFI BOLORI SEREMŠEBUME KALKAI EMGI ISHUNDE DAME AISIGABUCI ACAMBI SEHEBI BAICACI AMBAN MENI DA GISUREHE BADE JASAK SABE DANARA COOHA OBUHABI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
DAHAME EREBE BAIHA SONGKOI OBUFI EFU TS'ERING DE AFABUFI ICIHIYABUKI JAI NECIN GIYŪN WANG KINGFU I WESIMBUHE BADE GEMU DORGI JASAK SA GOBI I JULERGI ERGI DE BITURAME TEFI KALKA SADE UJAN ACAHABI INU GIYAN I CENI COOHA BE TUCIBUFI BOLORI SEREMŠEBUME KALKAI EMGI ISHUNDE DAME AISILABUCI ACAMBI SEHEBI BAICACI AMBAN MENI DA GISUREHE BADE JASAK SABE DANARA COOHA OBUHABI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑寫本側 OCR 誤
AISIGABUCI
AISILABUCI
第 243 對 · 寫0125R ↔ 刻0807S對齊相似度 1.00分歧 0
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
TEREI COOHA I TON BE INU TOKTOBUME GISURECI ACARA BE DAHAME NECIN GIYŪN WANG KINGFU I WESIMBUHE SONGKOI DORGI JASAK SABE ANIYADARI ACARA BE TUWAME JUWE ILAN MINGGAN COOHA TUCIBUFI BOLORI SEREMŠEBUKINI JAI KENGSE CIN WANG NI WESIMBUHE BADE DOIGONDE DORGI JASAK SADE AFABUFI MENI MENI TUCIBUFI BELHEBURE COOHAI TON JAI COOHA BE GAIFI YABURE WANG TAIJI
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
TEREI COOHA I TON BE INU TOKTOBUME GISURECI ACARA BE DAHAME NECIN GIYŪN WANG KINGFU I WESIMBUHE SONGKOI DORGI JASAK SABE ANIYADARI ACARA BE TUWAME JUWE ILAN MINGGAN COOHA TUCIBUFI BOLORI SEREMŠEBUKINI JAI KENGSE CIN WANG NI WESIMBUHE BADE DOIGONDE DORGI JASAK SADE AFABUFI MENI MENI TUCIBUFI BELHEBURE COOHAI TON JAI COOHA BE GAIFI YABURE WANG TAIJI
兩本逐詞完全一致。
第 244 對 · 寫0126L ↔ 刻0808S對齊相似度 0.87分歧 3
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
SAI GEBU JERGI YA BA I COOHA YA JUGŪN DERI DOSIRE BABE GEMU TOKTOBUME GISUREFI CESE ARAFI JURGAN DE BOOLABUKI SEHEBI EREBE INU BAIHA SONGKOI OBUFI ICIHIYABUKI JAI NECIN GIYŪN WANG NI DERGI ILAN GOLOI COOHA JAI KALKAI COOHA BE ANIYADARI NIYANCIHA TUCIKE ERINDE WARGI AMARGI UDUDU TANGGŪ BA I TULE IKE DABANGGA ULAN DABAGAN CILOTU I
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
SAI GEBU JERGI YA BA I COOHA YA JUGŪN DERI DOSIRE BABE GEMU TOKTOBUME GISUREFI CESE ARAFI JURGAN DE BOOLABUKI SEHEBI EREBE INU BAIHA SONGKOI OBUFI ICIHIYABUKI JAI NECIN GIYŪN WANG NI DERGI ILAN GOLOI COOHA JAI KALKAI COOHA BE ANIYADARI NIYANCIHA TUCIKE ERADE WARGI AMARGI UDUDU TANGGŪ BA I TULE ERKE DABAGAN ULAN DABAGAN CILOOTU I
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑刻本側 OCR 誤
ERINDE
ERADE
待判
IKE DABANGGA
ERKE DABAGAN
待判
CILOTU
CILOOTU
第 245 對 · 寫0126R ↔ 刻0809S對齊相似度 0.73分歧 5
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid donut
JERGI BA I ONGKO MUKE SAIN BADE UNGGIFI MORIN TEMEN BE ADULAME ABALARA BE UREBUME BOLORI OHO MANGGI KŪ WARAN DE BEDEREBURE OHODE ORKON I HANCI Š URDEME BA I ONGKO MANABURAKŪ TUWERI NIYENGNIYERI ULHA ADULARA DE BELHEBUCI OMBI SEME WESIMBUHENGGE INU YABUBUCI OJORO BAITA BE DAHAME EFU DERING DE AFABUFI ICIHIYABUKI JAI NECIN GIYŪ N WANG KINGFU GEMU HUHU JONGGI OCI ONIYAN OKDOKSAI OROSOI ORIN I ORIN I
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
JERGI BA I ONGKO MUKE SAIN BADE UNGGIFI MORIN TEMEN BE ADULAME ABALARA BE UREBUME BOLORI OHO MANGGI KŪWARAN DE BEDEREBURE OHODE ORKON I HANCI ŠURDEME BA I ONGKO MANABURAKŪ TUWERI NIYENGNIYERI ULHA ADULARA DE BELHEBUCI OMBI SEME WESIMBUHENGGE INU YABUBUCI OJORO BAITA BE DAHAME EFU DZERING DE AFABUFI ICIHIYABUKI JAI NECIN GIYŪN WANG KINGFU GEMU HUHU
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
KŪ WARAN
KŪWARAN
待判
Š URDEME
ŠURDEME
待判
DERING
DZERING
待判
GIYŪ N
GIYŪN
待判
JONGGI OCI ONIYAN OKDOKSAI OROSOI ORIN I ORIN I
—
第 246 對 · 寫0127L ↔ 刻0810S對齊相似度 0.79分歧 5
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid donut
HOTON I SEREMŠ ERE COOHA BE INU EMU DULIN TUCIBUFI NIYANCIHA TUCIKE ERINDE UDUDU TANGGŪ BA I DEJE UNGGIFI MORIN BE ADULABUME ABALARA BE UREBUME ORKON DE HORON ARACI ACAMBI SEME WESIMBUHE BE HUHU HOTON DE COOHA TEBURE BABE GISUREME TOKTOBUHA MANGGI JAI GESUNEKI JAI HUHU HOTON I SEREMŠ ERE COOHA I BAIBURE MORIN BE NENEME NECIN GIYŪ N WANG NI
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
HOTON I SEREMŠERE COOHA BE INU EMU DULIN TUCIBUFI NIYANCIHA TUCIKE ERINDE UDUDU TANGGŪ BA I TELE UNGGIFI MORIN BE ADULABUME ABALARA BE UREBUME ORKON DE HORON ARACI ACAMBI SEME WESIMBUHE BE HUHU HOTON DE COOHA TEBURE BABE GISUREME TOKTOBUHA MANGGI JAI GISUREKI JAI HUHU HOTON I SEREMŠERE COOHA I BAIBURE MORIN BE NENEME NECIN GIYŪN WANG NI
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
SEREMŠ ERE
SEREMŠERE
疑寫本側 OCR 誤
DEJE
TELE
疑版本異文
GESUNEKI
GISUREKI
待判
SEREMŠ ERE
SEREMŠERE
待判
GIYŪ N
GIYŪN
第 247 對 · 寫0127R ↔ 刻0811S對齊相似度 0.87分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
WESIMBUHE MONGGO COOHAI NE BISIRE MORIN BE JUGŪN I ANDALA ADULAME BAITALARA DE BELHEBUKI SEHE BE AMBAN BE GISUREFI BAIHA SONGKOI OBUFI HUHU HOTON DE AIKA MORIN BAIBUCI UTHAI INENGGI BILAFI ERE MORIN BE GAIFI BAITALABUKI JAI ANFU COOHAI ANGGALAI BELE BE URUNAKŪ ELGIYEN TUMIN OBUCI ACARA BE DAHAME ALBAN USIN TARIBURENGGE UMESI OYONGGO ORKON I BA JOSORI OCI AICAI OKTOB ORKON I BAICARAKŪ
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
WESIMBUHE MONGGO COOHAI NE BISIRE MORIN BE JUGŪN I ANDALA ADULAME BAITALARA DE BELHEBUKI SEHE BE AMBAN BE GISUREFI BAIHA SONGKOI OBUFI HUHU HOTON DE AIKA MORIN BAIBUCI UTHAI INENGGI BILAFI ERE MORIN BE GAIFI BAITALABUKI JAI ANAFU COOHAI ANGGALAI BELE BE URUNAKŪ ELGIYEN TUMIN OBUCI ACARA BE DAHAME ALBAN USIN TARIBURENGGE UMESI OYONGGO ORKON I BA
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
ANFU
ANAFU
待判
JOSORI OCI AICAI OKTOB ORKON I BAICARAKŪ
—
第 248 對 · 寫0128L ↔ 刻0812S對齊相似度 0.91分歧 2
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid res50
UMESI ONCO ELEI AMBARAME TARICI OMBI ILAN MINGGAN COOHA TUCIBUFI NIYALMA TOME ORIN SUNJATA IMARI USIN TARIBURE BE BODOME NADAN TANGGŪ SUSAI DELHE USIN SUKSALABUKI IMARI TOME SUNJATA NINGGUTE HIYASE JEKU BAHARA BE BODOCI DUIN TUMEN FUNCERE HULE JEKU BAHACI OMBI KOMSO OCI INU JUWE ILAN TUMEN HULE BAHACI OMBI NE COOHAI KŪWARAN DE
刻本 SBB 武英殿 · medoid res50
UMESI ONCO LELI AMBARAME TARICI OMBI ILAN MINGGAN COOHA TUCIBUFI NIYALMA TOME ORIN SUNJATA IMARI USIN TARIBURE BE BODOME NADAN TANGGŪ SUSAI DELHE USIN SUKSALABUKI IMARI TOME SUNJATA NINGGUTE HIYASE JEKU BAHARE BE BODOCI DUIN TUMEN FUNCERE HULE JEKU BAHACI OMBI KOMSO OCI INU JUWE ILAN TUMEN HULE BAHACI OMBI NE COOHAI KŪWARAN DE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
疑版本異文
ELEI
LELI
疑版本異文
BAHARA
BAHARE
第 249 對 · 寫0128R ↔ 刻0813S對齊相似度 0.93分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
ASARAHA BELE KEMUNI UDUDU ANIYAI BAITALARA DE ISICIBE UDU ANIYAI AMALA BAITALARA BELE BE INU DOIGONGGOME BODOCI ACAMBI TE NECIN GIYŪN WANG KINGFU ORKON I HANCI ŠURDEME BADE ALBAN USIN TARIBUKI SEME BAIME WESIMBUHENGGE GŪNIN GEMU ADALIKAN BE DAHAME DE BUKDARI BE COOHAI KŪWARAN I JIYANGGIYŪN HEBEI AMBASA DE AFABUFI SUKSALACI OJORO USIN BE
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
ASARAHA BELE KEMUNI UDUDU ANIYAI BAITALARA DE ISICIBE UDU ANIYAI AMALA BAITALARA BELE BE INU DOIGON G'OME BODOCI ACAMBI TE NECIN GIYŪN WANG KINGFU ORKON I HANCI ŠURDEME BADE ALBAN USIN TARIBUKI SEME BAIME WESIMBUHENGGE GŪNIN GEMU ADALIKAN BE DAHAME DE BUKDARI BE COOHAI KŪWARAN I JIYANGGIYŪN HEBEI AMBASA DE AFABUFI SUKSALACI OJORO USIN BE
判定
寫本 Gallica
刻本 SBB
待判
DOIGONGGOME
DOIGON G'OME
第 250 對 · 寫0129L ↔ 刻0814S對齊相似度 0.89分歧 1
寫本 Gallica Mandchou 144(6) · 1770 · medoid nougat
TUWAME KIMCIME AKUMBUME TOKTOBUME GISUREFI COHOTOI HAFAN TUCIBUFI ALBAN USIN TARIRE BAITA BE ICIHIYABUKI SEME WESIMBUHEDE DERGICI YABUBUHA
刻本 SBB 武英殿 · medoid nougat
TUWAME KIMCIME ANAIMBUME TOKTOBUME GISUREFI COHOTOI HAFAN TUCIBUFI ALBAN USIN TARIRE BAITA BE ICIHIYABUKI SEME WESIMBUHEDE DERGICI YABUBUHA