奏請撿選舞臣名單事
Yongzheng-era memorial

禮部尚書賴都等人恭敬地上奏，是爲了請求皇上的批示。事情是這樣的：雍正三年八月初六那天，我們禮部曾提出，從“騎射王”以下、“守恩章京”以上的人員當中，會同宗人府一起進行選拔。由我們部裏挑出各位大臣、官員，把他們名字、品級排好寫成清單，呈請皇上批示。當天皇上下旨：“知道了。”我們遵旨記錄在檔案裏了。現在我們把參加騎射的公、大臣、侍衛裏頭，原先就在名單裏的和新選進來的，總共二十四個人，按名字、品級排好再次上報，想請皇上從中選出十六個人來。 原先就在騎射班裏的有：輔國公阿布蘭、都統覺羅佛倫、護軍統領雅欽、輔國將軍查爾代、退下一等侍衛戴豪、乾清門一等侍衛難代、掌帷幕官紅腰帶馬達義、護軍參領蘇章阿、二等侍衛多伊功、二等侍衛納其布、泰察哈色衙門繼任官法善。新選出來的有：委印營長哈代、飲仁營長得逞、三等侍衛郭羅伊、慈安一等侍衛齊蘇、護軍參領色克圖、退下二等侍衛德庫、二等侍衛色克音、二等侍衛和良、造辦處銜侍衛宗室伊爾德、退下三等侍衛武佔、三等侍衛阿代。 雍正三年六月二十三日，禮部左侍郎薩菲、署侍郎其清李、司業範蒼古、員外郎蒼古、員外郎阿布恩昌高 上報。

禮部尚書臣賴都等謹題，為請旨事。雍正三年八月初六日，臣部與自「馬西雷王」以下、「看守恩賞章京」以上，會同宗人府衙門遴選，將大臣官員等由臣部揀選，將名字品級開列，題請聖旨等因具題。即日奉旨：知道了。欽此欽遵，記錄在案。今將馬西雷公、大臣、侍衛內舊有之人、新揀選之人，共計二十四人名字品級開列具題。懇請皇上從中挑選十六人。為此謹題請旨。舊在馬西雷處之輔國公阿布蘭、管旗大臣覺羅佛倫、推章京雅親、輔國章京查爾代、退下一等侍衛代豪、乾清門一等侍衛難代、管圍之官紅帶子馬代、護軍甲喇章京蘇章阿、二等侍衛兌貢、二等侍衛納其布、太僕寺衙門主事發三；新挑者：烏銀巴哈拉章京哈達、奧米倫章京德成、二等侍衛果羅齊索、一等侍衛齊蘇、護軍甲喇章京色克圖、退下二等侍衛特庫、二等侍衛色克音、二等侍衛赫良、造辦處侍衛烏克孫伊爾德、退下三等侍衛烏佔、三等侍衛阿代。 雍正三年六月二十三日 禮部左右侍郎臣薩菲、侍讀學士奇成、禮部〔?〕侍郎臣〔?〕、侍讀學士阿布、倉場

A memorial. The Minister of the Board of Rites, Laidu, and others respectfully memorialize: to request an imperial edict. On the sixth day of the eighth month of the third year of the Yongzheng reign, our Board, jointly with the Imperial Clan Court, selected from the “Maxire Wang” down to the “Janggin in charge of guarding the imperial favor.” We chose from among the grand ministers and officials through our Board, listed their names and ranks, and presented a memorial requesting an edict. On that same day, the edict was received: “Acknowledged.” In reverent compliance, we have recorded this in the files. Now we list the names and ranks of a total of twenty-four individuals—those previously serving with the Maxire Duke, the grand ministers, and the guards, and those newly selected—and submit this memorial. We humbly request His Majesty to select sixteen persons from among them. For this reason, we respectfully memorialize and pray for an edict. Those previously with the Maxire: Assistant Duke of the State Abulan, Banner Commander Gioro Foron, Tui Company Commander Yacin, Assistant Company Commander of the State Caldai, Demoted First-Class Guard Daihao, First-Class Guard of the Qianqing Gate Nandai, Official in charge of the leash Red Belt Madai, Battalion Commander of the Imperial Guards Sujangga, Second-Class Guard Doigon, Second-Class Guard Nacibu, Secretary of the Court of the Imperial Stud Fasan. Newly selected: Company Commander of the Uyin Bahara Hadai, Company Commander of the Omiren Deceng, Second-Class Guard Goroiciso, First-Class Guard Cisu, Battalion Commander of the Imperial Guards Segtu, Demoted Second-Class Guard Teku, Second-Class Guard Sekiyen, Second-Class Guard Helyang, Guard of the Imperial Workshops Uksun Ilde, Demoted Third-Class Guard Ujan, Third-Class Guard Adai. The twenty-third day of the sixth month of the third year of Yongzheng. Left and Right Vice Ministers of the Board of Rites: Saffi; Reader-in-Waiting Qicing; Vice Minister of the Board of Rites: 〔?〕; Reader-in-Waiting Abun; Superintendent of the Imperial Granaries.