奏報十月攻打賊匪軍情並侍郎常壽被俘下落不明事
Yongzheng-era memorial

撫遠大將軍、太保公、四川陝西總督年羹堯上奏，報告一件事。 我到西寧後，曾報告過侍郎常壽十月初二出發，前往羅卜藏丹津那裏的事。現在，跟着常壽一起去的千總馬超全、領催克什圖、齊克特依等人回來了，告訴了我們情況。他們說：跟着常壽，在初九到了羅卜藏丹津住的巴顏布拉克地方。見面時，羅卜藏丹津說：“這個月十五在察罕託羅海地方會盟，侍郎你去那兒，咱們再談。”在巴顏布拉克等了兩天，期間我們的馬被偷了十多匹。十二日從他們遊牧地出發，十四日到了察布齊爾，停留了兩天。十七日到了霍爾渾布格地方，傍晚時突然有兩三千人衝過來，把我們馱的行李全搶走了，侍郎常壽本人被抓走。跟着去的筆帖式多爾濟被抓後，帶到野地裏，多爾濟氣極了，拔出佩帶的小刀自殺。克什圖他們隨後在清晨分別找機會突圍出來，躲在山的裂縫裏，等到我們大軍把羅卜藏丹津打垮後，才找來。馬超全拔出腰刀，砍死了三個人。馬超全腿上受了刀傷，因此也被抓走了。後來負責看管的那些賊人喝醉睡着了，他趁機偷了他們的馬，騎上跑了出來。 我經過覈查，發現跟着侍郎常壽同去的有兩名家丁、領催克什圖、齊克特依、千總馬超全，以及隨行的一百名士兵中有九十名，都陸陸續續找回來了。得到消息說，常壽被關在堪布廟裏，他身邊還有兩名家丁、兩名士兵。現在羅卜藏丹津已經回他原來的遊牧地了，侍郎常壽具體被關在哪裏還不清楚。等查訪到確切消息後，再另外上奏彙報。爲此恭敬地上奏報告。 雍正元年十一月初七日

四川總督太保公臣年羹堯謹奏：為奏聞事。臣抵達西寧後，曾將侍衛大臣常壽於十月初二日啟程，前往洛卜藏丹津處一事奏聞。今隨侍衛大臣常壽前往之千總馬超羣、撥什庫克什圖、齊克特伊等來報：隨常壽於初九日抵達洛卜藏丹津所住巴顏布拉克地方後，與洛卜藏丹津會面時，其言稱：「本月十五日於察罕託羅海地方會盟，侍衛大臣汝可前往該處，我等再談。」於巴顏布拉克等候兩日間，我馬匹被盜十餘匹。十二日，自其遊牧地啟程。十四日，抵達察布齊勒，停留兩日。十七日，至〔?〕地方，傍晚，突有兩三千賊眾衝入，劫掠我等行李，將侍衛大臣常壽擒去。隨行筆帖式多爾濟亦被擒，多爾濟忿極，於無人處〔?〕，抽出佩刀自戕。克什圖、齊克特伊次日清晨各自逃出，藏匿山外，待大軍擊敗洛卜藏丹津後，前來投歸。馬超羣抽出腰刀，砍殺三人，馬超羣腿部受刀傷，因而亦被擒去。看守賊眾酒醉睡熟之隙，盜其馬匹騎乘逃出等語。臣查得，隨侍衛大臣常壽前往之家僕二人、撥什庫克什圖、齊克特伊、千總馬超羣，以及隨行之百名兵丁中，九十名兵丁已陸續前來投歸。據獲取消息，常壽被囚於〔?〕寺廟中，其身邊仍有家僕二人、兵丁二人云。今洛卜藏丹津已返其遊牧地，侍衛大臣常壽現於何處，尚未得知確信。待查明實情後，再另行奏聞。為此謹具奏聞。 雍正元年十一月初七日

Memorial of Nian Gengyao, Governor-General of Sichuan, concurrently Grand Guardian and Duke, respectfully submitted: To report information. After your servant arrived at Xining, I memorialized about the Guards Minister Cangseo [Changshou] having set out on the second day of the tenth month to go to Lobadzang Danjin [Lobzang Danjin]. Now, Ciyandzung [Qianzong] Ma Coo Ciowen [Ma Chaoqun], Bosokū [Corporal] Kesitu [Kesitu], Ciiketei [Qiketei], and others who had accompanied Guards Minister Cangseo arrived and reported: After following Cangseo and arriving on the ninth day at the Bayan Bulak [Bayan Bulag] place where Lobadzang Danjin was staying, when they met with Lobadzang Danjin, his words were: “On the fifteenth of this month, a assembly is to convene at Cagan Tolohai [Chagan Tolugai]. You, Guards Minister, go to that place, and then we shall talk further.” While they waited for two days at Bayan Bulak, more than ten of their horses were stolen. On the twelfth, they set out from his encampment. On the fourteenth, they arrived at Cabcil [Chabchil] and rested for two days. On the seventeenth, upon reaching the place called Holgbungge〔?〕, suddenly in the evening, two to three thousand bandits burst in and plundered their baggage. They seized Guards Minister Cangseo and took him away. The accompanying clerk Dorji was also seized. Dorji, becoming extremely enraged, in a secluded spot 〔?〕 drew the knife he carried and wounded himself. Kesitu and Ciiketei, early the next morning, each fled separately and hid themselves beyond the mountains. After the great army defeated Lobadzang Danjin, they came seeking us. Ma Coo Ciowen drew his sword and slashed three people to death. Ma Coo Ciowen received a sword wound on his leg, and because of this, he was also seized and taken away. Seizing the opportunity when the guarding bandits were drunk and asleep, he stole their horse, mounted it, and escaped. Your servant investigated and found that of the two household servants, two Bosokūs Kesitu and Ciraktei [Qilaktei], Ciyandzung Ma Coo Ciowen, and the one hundred troops who accompanied Guards Minister Cangseo, ninety troops have continuously returned in succession. According to intelligence gathered, Cangseo is imprisoned in the temple at Kembu〔?〕. It is said there are still two household servants and two soldiers with him. Now Lobadzang Danjin has gone to his own encamping grounds. Where Guards Minister Cangseo currently is, we do not yet know for certain. Once accurate information is sought and obtained, I will memorialize separately further. For this reason, I respectfully memorialize to report. First year of Hūwaliyasun Tob [Yongzheng], eleventh month, seventh day.