滿文轉寫 Manchu transcription · nougat + donut + res50 三家綜合(nougat 錨定)
WESIMBURENGGE GULU SUWAYAN I MANJU GŪSAI GŪSA BE KADALARA AMBAN MASA SEI GINGGULEME WESIMBURENGGE MANJU MANJU BE TANTAME WAHA JALIN MENI GŪSAI HOTON TULE COOHAI URSE TEHE ALBAN I BOO BE BAICARA IDUI ARAHA JALAN I JANGGIN SUHŪNG NI ALANJIHANGGE ERE ANIYA UYUN BIYAI ORIN NINGGUN DE BAŠI NIRUI ADUN I NIYALMA HERETEI GING WEI NIRUI BAYARA SEDASE ISHUNDE BECUNUHE TURGUNDE HERETEI BE HUWESILEHEDE BUCEHE BE SAIHA NIRUI FUNDE BOŠOKŪ ORHO SE JAFAHA SEME ALIBUHABI NIYALMAI ERGEN DE HOLBOBUHA BAITA BE DAHAME SEDASE BE FUNDE BOŠOKŪ CANGŠEO SEDE AFABUFI BEIDERE JURGAN DE BENEBUHE JURGAN CI KOOLI SONGKOI GIRAN FEYE TUWARA HAFASA BE TUCIBUFI TUWANABUREO SEME HŪWALIYASUN TOB I SUCUNGGA ANIYA UYUN BIYAI ORIN JAKŪN DE JURGAN DE BENEHE MANGGI BEIDERE JURGAN CI EJEKU HAFAN CANGTAI BITHESI YUNGDE AMARGI HECEN I BING MA SY I JY HŪI JANG BANG I BE TUCIBUFI JURGAN I BOŠOKŪ GULU ŠANGGIYAN I UJEN COOHAI HIYA TIYOO YUWAN NIRUI HO SUNG GUI UJEN LIO HING WANG DE GAIFI GIYOOCAN BE BAICARA ARAHA JALAN I JANGGIN SUHŪNG FUNDE BOŠOKŪ ORHO JIDE BUCEHE HERENTEI I SARGAN LIO ŠI MEME EME CEN ŠI I EMGI BUCEHE HERENTEI I GIRAN FEYE BE TUWACI ŠENGGIN I HASHŪ ERGI KANGSIRI HASHŪ ERGI YASAI HUKSUN SULU DE ISITALA NIRUKE FULARAKA HŪWAJAHA FEYE HIYAHANJAHABI FUN TS'ZUN MIYALICI OJORAKŪ FEISE I TANTAHA FEYE HASHŪ ERGI GALAI JALAN DE NIRUKE FULARAKA HŪWAJAHA FEYE JUWE BA FUN TS'UN ADALI AKŪ HUWESI I TOKOHO FEYE HASHŪ ERGI COMBOLI BADE NIRUKE FULARAKA FEYE EMU BA GOLMIN EMU TS'UN ILAN FUN ONCO JAKŪN FUN WESHELEHE FEYE HASHŪ ERGI EBACI I BADE NIRUKE FULARAKA FEYE EMU BA GOLMIN JUWE DZUN JUWE FUN ONCO EMU DZUN NINGGUN FUN ŠUKILAHA FEYE ULEKGGU I HASHŪ ERGI BADE NIRUKE FULARAKA FEYE EMU BA GOLMIN EMU DZUN ILAN FUN ONCO JAKŪN FUN WESHELEHE FEYE ICI ERGI TOBGIYA I BADE NIRUKE FULARAKA FEYE JUWE BA FUN TS 'UN MIYALICI OJORAKŪ TENGKIBUHE FEYE HASHŪ ERGI TOBGIYA BADE NIRUKE FULARAKA HŪWAJAHA FEYE EMU BA ŠURDEME SUNJA FUN TENGGIBUHE FEYE ICI ERGI BETHEI UMHUN DE NIRUKE FULARAKA FEYE EMU BA GOLMIN EMU DZUN SUNJA FUN ONCO JAKŪN FUN FESHELEHE FEYE FEYE BIFI BUCEHENGGE YARGIYAN SEME ULMU I AKDULARA BITHE BE GAIFI JURGAN DE GAMAHA MANGGI SEDASE DE SI HERANTEI BE TANTAME WAHA BA ADARAME DACI AI KIMUN BIHE AI AGŪRA JAFAFI YACI BABE TANTAHA SINCI TULGIYEN AISILAME TANTAHA NIYALMA GELI WECI HEREDEI I GALAI JALAN DE BISIRE HUWESI I FEYE ADARAME TOKOHONGGE YAYA BABE TONDO BE JABU SEME FONJICI SIDASE I JABURENGGE BI GULU SUWAYAN I GING WEI NIRUI BAYARA ERDEMUI ETEHE DUKAI TULE GIYOOCAN DE TEHEBI BUCEHE HERENTEI BE DACI TAKAMBI UMAI KIMUN AKŪ ERE ANIYA UYUN BIYAI ORIN NINGGUN I ŠUN DABSIHA ERINDE BI HOTON DUKAI GUWALI DE JAKA UDANAME GENEHEDE HERENTEI OMIME SOKTOFI MIMBE UCARAHA MANGGI MIMBE PUSELI DE GAMAFI ARKI OMIBURE DE BI INI OMIME SOKTOHO BE SAFI OMIRAKŪ SEHEDE I UTHAI BI GASHŪFI SINDE OMIBURE DE SI AI TURGUNDE OMIRAKŪ SEME MIMBE BALAI TOORE DE MENI JUWE NIYALMA JAMARAME DERIBUHE MANGGI GIYAI DE BISIRE NIYALMA TAFULAME FACABUHA DENGJAN DABUHA ERINDE HERENTEI EMU AJIGE GIDA JAFAFI MINI DUKA DE GENEFI EMU JERGI TOOFI GIYAI ANGGA DE ALIYAME BISIRE BE BI AMASI BOODE GENERE DE UCARAFI HERENTEI GIDA JAFAFI MIMBE GIDALARA DE BI GIDA BE DURIFI IMBE TANTAME TUHEBUHE MANGGI I UTHAI HUWESI TUCIBUFI MINI SUKSAHA I BABE EMGERI TOKOHO BI HUWESI BE DURIRE SIDENDE MENI EMU GŪSAI DELGIN NIRUI UKSIN ELJU JIFI MINDE AISILAME HUWESI BE DURIFI BI FEISE JAFAFI INI DERE COMBOLI EBCI JERGI BABE EMU JERGI TANTAFI GELI EBACI I BABE UDUNGGERI FESHELEFI BI INI BOODE GENEFI ALANAHA AMALA WE HERENTEI BE MIYOO DE TUKIYEME GAMAHA BE BI SARKŪ JAI INENGGI BUDA ERINDE HERENTEI BUCEHE INU ELJU UMAI MINDE AISILAME TANTAHA BA AKŪ HERETEI GALA DE BISIRE FEYE AINCI BI INI BARU HUWESI DURIRE DE TOKOBUHANGGE BI UMAI HUWESI JAFAFI IMBE TOKOHO BA AKŪ SEMBI GELI UJU WANG DE BE GAJIFI SEDASE I FEYE BE TUWABUCI WANG DE I ALIBUHA BITHEDE SYDASE I FEYE BE TUWANCI HASHŪ ERGI SUKSAHA DE NIRUKE FULARAKA HŪWAJAHA FEYE EMU BA GOLMIN UYUN FUN ONCO EMU FUN NIYALMA DE HUWESILEBUHE FEYE YARGIYAN SEME AKDULAHABI UTHAI ELJU BE SELGIYEME GAJIFI ELJU DE SEDESE HERETEI I EMGI BECUNURE DE SI SYDASE DE AISILAME HUWESI BE DURIHE BE TUWACI SI URUNAKŪ SEDASE I EMGI HERETEI BE TANTAME WAHA SI ADARAME SYDASE I EMGI HERENTEI BE TANTAHA GELI WECI BIHE TONDO BE JABU SEME FONJICI ELJU I JABURENGGE BI GULU SUWAYAN I DELGIN NIRUI ENCU BOIGON I MORINGGA UKSIN ERE ANIYA UYUN BIYAI ORIN NINGGUN I GING FORIHA ERINDE MENI TEHE GIYAI ANGGA JAKADE SYDASE HERENTEI I BARU BECUNURE BE SABUFI BI IBEFI TAFULAKI SEREDE SYDASE HERENTEI MIMBE HUWESILEHEBI SEME SUREME HŪLAHA DE BI UTHAI HERENTEI I BETHE BE EMGERI FESHEFI HUWESI BE DURIFI GIYARIRE JANGGIN SADE ALANAME GENERE DE JUGŪN DE GIYARIRE FONDE BOŠOKŪ ORHO BE UCARAFI TURGUN BE ALAFI SASA GENEFI TUWACI HERENTEI TANTABUFI NA DE DEDUHEBI SEDASE AIBIDE GENEHE BE SARKŪ EDE ORHO UKSISA DE HENDUFI HEREEI BE MIYOO DE TUKIYEME GAMAHA MANGGI JAI INENGGI BUDAI ERINDE BUCEHE BI HUWESI BE JANGGIN SUHŪNG DE AFABUHA INU SALDASE HEREEI I EMGI AI TURGUNDE BECUNUHE BI HUWESI BE DURIFI JANGGIN DE ALANAHA AMALA SALDASE ADARAME HEREEI BE TANTAME UJELEHE BE BI GEMU SARKŪ BI UMAI SALDASE DE AISILAME HERENTEI BE TANTAHA BA AKŪ SEMBI LIO ŠI DE SYDASE SINI EIGEN HERECI BE TANTAME WAHA BA ADARAME SEME FONJICI JABURENGGE BUCEHE HERECI MINI EIGEN ERE ANIYA UYUN BIYAI ORIN NINGGUN DE MINI EIGEN HERETEI ERDE BUDA JEFI TUCIKE UMAI AMASI JIHE BA AKŪ JAI INENGGI TENI SEDASE SEDE TANTABUFI BUCEHE BE SAHA SADASE SE AI TURGUNDE MINI EIGEN BE TANTAME WAHA BE BI SARKŪ SEMBI CEN ŠI DE BUCEHE HERETEI SINDE AI OMBI SEDESE SE IMBE TANTAME WAHA BA ADARAME SEME FONJICI JABURENGGE BUCEHE HERETEI MINI EJEN I JUI AJIGEN CI BI INDE HUHUN ULEBUHE BIHE AMALA MINI SAKDA EJEN HEHE HERETEI I EIGEN SARGAN BE DEHEME TUCIBUFI ENCU BANJIMBI BI MINI SAKDA EJEN HEHE BE DAHAME BANJIMBI HERETEI I TEHE BOO MENI BOOCI SANDALABUHANGGE JUWE BA FUNCEMBI ERE ANIYA UYUN BIYAI ORIN NINGGUN I ŠUN DABSIHA ERINDE HERENTEI MENI BOODE GENEFI BUDA JEFI DENGJAN DABUHA ERINDE BOODE GENEMBI SEME TUCIKE GING FORIHA ERINDE SYDASE MENI BOODE GENEFI DUKA BE HŪLAME NEIFI HERENTEI BE UYUCI GIYAI ANGGA DE IMBE HUWESILEHE SEME ALARA JAKADE BI UTHAI MINI JUI MIRENTAI I EMGI EKŠEME GENEFI TUWACI SADASE I DEO UDASE ELJU I EMGI HERENTEI BE GIDAME JAFAFI TANTAMBI EDE BI SUWE AI TURGUNDE MINI EJEN I JUI BE TANTAMBI SEME FONJIHA DE ELJU MIMBE EMGERI FESHELEHE BI UTHAI SUREME HŪLAHA DE GIYARIRE JANGGIN COOHAI URSE BE GAIFI JIFI JAFARA DE ELJU UDASE GEMU SUJUHE HERETEI BE TUWACI HENI ERGEN FUNCEHEBI EDE BI IMBE HANCI BISIRE MIYOO DE TUKIYEME GAMAFI ILACI GING NI ERINDE TENI AITUHA INDE TURGUN BE FONJIHA DE I SADASE ELJU UDASE I EMGI MIMBE TANTAHA BIHE SEME HENDUFI ORIN NADAN I GERSI FERSI I ERINDE BUCEHE INU MINI SAKDA EJEN HEHE NIMEME ILGIME MUTERAKŪ OFI JIHEKŪ SEMBI UTHAI UDASE BE SELGIYEME GAJIFI UDASE DE SI SINI AHŪN SADASE JAI ELJU I EMGI HERETEI BE TANTAME WAHA BA ADARAME DACI AI KIMUN BIHE TONDO BE JABU SEME FONJICI UDASE I JABURENGGE BI GULU SUWAYAN I GING WEI NIRUI BAYARA SEDASE MINI BANJIHA AHŪN ERE ANIYA UYUN BIYAI ORIN NINGGUN I YAMJI BI GŪWA BADE GENEHE BIHE MINI AHŪN SEDASE AI TURGUNDE HERENTEI I EMGI BECUNUHE ADARAME TANTAME WAHA BE BI GEMU SARKŪ BI UMAI MINI AHŪN SEDASE I EMGI HERENTEI BE TANTAHA BA AKŪ UNENGGI AISILAME TANTAHA BA BICI GIYARIRE JANGGIN MIMBE SUWALIYAME JAFAFI BENJIRAKŪ SERE ANGGALA ELJU I MINI AHŪN SEDASE DE AISILAME HUWESI BE DURIRE DE HERENTEI I BETHE BE FESHELEHE BABE GEMU ALIME GAIHA BIME MIMBE TUCIBURAKŪ MINI FUNDE GIDARA MUJANGGAO SEMBI SEDASE DE SINI JABUNDE BUCEHE HERENTEI GIDA JAFAFI MIMBE BAIME GENEFI MIMBE GIDALARA DE BI IMBE TANTAHA I GELI HUWESI TUCIBUFI MIMBE HUWESILEHEDE BI FEISE JAFAFI IMBE TANTAHA DE BUCEHE ELJU MINI DEO UDASE UMAI MINDE AISILAME TANTAHA BA AKŪ SEHEBI GIRAN FEYE TUWAHA BADE BUCEHE HERETEI I BEYE GUBCI GEMU ŠUILAHA FESHELEHE FEISE I TANTAHA FEYE BI SEHEBI EREBE TUWACI SI URUNAKŪ HERETEI I EMGI KIMUN BIFI ELJU UDASE I EMGI UHEI HERETEI BE TANTAME WAHA BA ILETU SI TE ELJU UDASE UMAI SINDE AISILAME TANTAHAKŪ SEME UKSALAME GAMACI OMBIO SI HERETEI I EMGI AI KIMUN BI ADARAME ELJU UDASE I EMGI UHEI TANTAME WAHA TONDO BE JABU SEME GIYABALAME FONJICI JABURENGGE HERETEI AN I UCURI UMAI MINDE KIMUN AKŪ ORIN NINGGUN I ŠUN DABSIHA ERINDE BI GUWALI DE JAKA UDANAME GENEHEDE HERETEI I OMIME SOKTOHO BE UCARAFI MIMBE ARKI OMIBURE DE BI OMIRAKŪ SEHEDE I UTHAI MIMBE BALAI TOORE DE MENI JUWE NIYALMA ISHUNDE JAMARAFI FACAHA DENGJAN DABUHA ERINDE HERETEI EMU AJIGE GIDA JAFAFI MINI DUKA DE GENEFI EMU JERGI TOOFI GIYAI ANGGA DE ALIYAME BISIRE BE BI GŪWA BACI AMASI BOODE GENERE DE HERETEI MIMBE GIDALARA DE BI GIDA BE DURIME GAIHA I GELI HUWESI TUCIBUFI MINI SUKSAHA I BABE TOKOHO DE BI HUWESI BE DURIRE SIDENDE ELJU JIFI HERETEI I BETHE BE EMGERI FEHELEFI MINDE AISILAME HUWESI BE DURIHE MANGGI BI FEISE JAFAFI HERETEI I DERE COMBOLI EBACI I JERGI BABE EMU JERGI TANTAFI JUWENGGERI FESHELEHEDE JAI INENGGI BUCEHE INU ELJU MINI DEO UDASE UMAI MINDE AISILAME TANTAHA BA AKŪ UNENGGI TANTAHA BA BICI BI UTHAI TUCIBURAKŪ ERE UJEN ERUN BE ALIME GAIJARA MUJANGGAO SEME GŪWA BABE KEMUNI NENEHE SONGKOI JABUMBI CE JEI DE SINI JABUNDE SYDASE SINI BOODE ALANAHA DE SI SINI JUI MIRENTAI I EMGI GENEFI TUWACI UDASE ELJU I EMGI HERETEI BE GIDAME JAFAFI TANTAME BIHE SEHEBI UDASE ELJU I JABUNDE CE UMAI AISILAME TANTAHAKŪ SERE ANGGALA SASE BE GIYABALAME FONJIHA DE INU UDASE ELJU BE UMAI AISILAME TANTAHA BA AKŪ SEMBI UBA ADARAME SEME FONJICI JABURENGGE SIDASE MINI EJEN I JUI HERETECI BE TANTAME WAHA BE BI SEYEME GŪNIMBIME ELJU GELI HUWESI DURIHE BA BISIRE JAKADE BI AINCI AISILAME TANTAHA SEME UDASE ELJU BE GEMU DABUME TUCIBUHE TE SYDASE BE GIYABALARA DE INI DEO UDASE BE UMAI AISILAME TANTAHA BA AKŪ SECI BI INU FULU LEHERE BA AKŪ DAMU SYDASE BE MINI EJEN I JUI HERETECI DE ERGEN TOODABUREO SEMBI AMBAN BE BEIDERE JURGAN COOHAI JURGAN I EMGI ACAFI DUILEHENGGE AMBAN MENI GŪSAI GING WEI NIRUI BAYARA SYDASE BAŠI NIRUI ENCU BOIGON I ADUN I NIYALMA HERETEI BE TANTAME WAHA SEME JAFAFI BENEHE EMU BAITA BE SEDASE BE GIYAMBALAME FONJICI BI ERDEMUI ETEHE DUKAI TULE GIYOOCAN DE TEHEBI BUCEHE HERETEI BE DACI TAKAMBI UMAI KIMUN AKŪ ERE ANIYA UYUN BIYAI ORIN NINGGUN I ŠUN DABSIHA ERINDE BI HOTON DUKAI GUWALI DE JAKA UDANAME GENEHEDE HERETEI I OMIME SOKTOHO BE UCARAFI I MIMBE PUSELI DE GAMAFI ARKI OMIBURE DE BI OMIRAKŪ SEHEDE I UTHAI MIMBE BALAI TOORE DE MENI JUWE NIYALMA ISHUNDE JAMARAME DERIBUHE GIYAI DE BISIRE NIYALMA TAFULAME FACABUHA DENGJAN DABUHA ERINDE HERETEI EMU AJIGE GIDA JAFAFI MINI DUKA DE GENEFI EMU JERGI TOOFI GIYAI ANGGA DE ALIYAME BISIRE BE BI GŪWA BACI AMASI BOODE GENERE DE UCARAFI HERENTEI MIMBE GIDALARA DE BI GIDA BE DURIME GAIFI IMBE TANTAME TUHEBUHE I GELI HUWESI TUCIBUFI MINI SUKSAHA I BABE EMGERI TOKOHO DE BI HUWESI BE DURIRE SIDENDE MENI EMU GŪSAI DELGIN NIRUI UKSIN ELJU JIFI HERENTEI I BETHE BE EMGERI FESHEFI MINDE AISILAME HUWESI BE DURIHE MANGGI BI FEISE JAFAFI HERENTEI I DERE COMBOLI EBACI I JERGI BABE EMU JERGI TANTAFI EBACI I BABE JUWENGGI FERI FESHEFI INI BOODE GENEFI ALANAHA JAI INENGGI BUDAI ERINDE HERENTEI BUCEHE INU ELJU UMAI MINDE AISILAME TANTAHA BA AKŪ MINI DEO UDASE FUHALI TANTANURE BADE BIHE BA AKŪ HERENTEI I GALA DE BISIRE FEYE BI INI BARU HUWESI DURIRE DE AJABUHANGGE SEME INI BEYE ALIME GAIMBI BUCEHE HERENTEI I GIRAN FEYE TUWAHA BADE ŠULU YASAI HUMSON COMBOLI EBACI ULENGGUI HASHŪ ERGI I JERGI BADE ŠUKILAHA WESHELEHE FEISE I TANTAHA FEYE BI HASHŪ ERGI GALAI JALAN I BADE HUWESI I FEYE ICI ERGI BETHEI UMUHUN DE FESHELEHE FEYE BI SEHEBI UDU BUCEHE HERENTEI SE TESSE I SUKSAHA I BABE TOKOCIBE DAMU SEDUSE HERENTEI BE TANTAFI BUCEBUHE BE DAHAME SUDASE BE MANJU MANJU BE WAHA KOOLI SONGKOI UTHAI FAFUN I GAMAME AN I UCURI SADASE BE CIRALAME KADALAHAKŪ HARANGGA KADALARA TUI JANGGIN JAKDAN BE KOOLI SONGKOI ILAN BIYAI FUNGLU FAITAME BAYARAI JALAN I JANGGIN CANGGA HIYA BE ARAHA JALAN I JANGGIN SACUNGGA JUWAN I DA BE ARAHA JALAN I JANGGIN HUNIO BE NINGGUTE BIYAI FUNGLU FAITAME NIRUI JANGGIN GING WEI FUNDE BOŠOKŪ CANGŠEO JUWAN I DA MEGE BE EMTE ANIYAI FUNGLU FAITAME AJIGE BOŠOKŪ LIOWASE BE KOOLI SONGKOI JAKŪNJU ŠUSIHA TANTAME ELJU SADASE DE AISILAME HUWESI BE DURIRE DE BUCEHE HERETEI I BETHE BE EMGERI FESHELEHE BE DAHAME ELJU BE GIYAN AKŪ BE YABUHA UJEN FAFUN I BITHE SONGKOI JAKŪNJU JANG TANTARA JALIN GŪSAI NIYALMA BE DAHAME JAKŪNJU ŠUSIHA TANTAME UDASE BE BEIDECI DALJAKŪ JAI SYDASE I MUKŪN I DA BAYARA ELGE BE NIMEME BUCEHE SEHEBE DAHAME GEMU GISURERE BA AKŪ BEIDEHEBI EREI JALIN GINGGULEME WESIMBUHE HESE BE BAIMBI HARALIYASUN TOB I SUCUNGGA ANIYA JORGON BIYAI JUWAN JAKŪN HEBEI AMBAN SUNJA DEKDEN SIRAMBI ARAHA HIYA ŠANDALARA OBUKI AMBAN AMBAN TS' AHA AMBAN AMBAN AMBAN TS' AHA AMBAN AMBAN AMBASEMU AJIGEN AMBA JANGGIN OCI UJEN AMBAN BAY MEI HREN I JANGGIN OCI UJEN AMBAN BAHAN I JANGGIN OCI UJEN AMBAN BAHAN I JANGGIN OCI UJEN AMBAN BAHAN I JANGGIN OCI UJEN AMBAN BAHAN I
白話文翻譯 Plain-language translation
鑲黃旗滿洲都統瑪薩等人上奏：我們旗裏出了一起滿洲人打死滿洲人的案子，事情經過是這樣的。
我們旗住在城外兵房那邊，負責查街的章京蘇洪來報告說：今年九月二十六日，巴什牛錄的牧丁赫爾特依，和更偉牛錄的護軍色達色，兩人因爲口角爭執，色達色用刀把赫爾特依砍死了。後來領催奧爾霍等人把這事報了上來。
因爲出了人命，我們就派領催昌碩等人把色達色押送到刑部去審訊。刑部那邊也按照規矩，派了驗屍官來驗看屍傷，我們就把案子正式移交過去，同時請求刑部派人驗屍。在雍正元年九月二十八日把案子送到刑部後，刑部派了主事常泰、筆帖式永德，還有北城兵馬司的指揮張邦等人，帶着刑部的領催——鑲白旗漢軍驍騎校田灣牛錄的霍松貴、漢軍劉興旺等人，一起到場。查街的章京蘇洪、領催奧爾霍也都到了。把死去的赫爾特依的妻子劉氏、奶媽陳氏叫來，一起檢驗赫爾特依的屍體和傷口。驗下來看：額頭左邊、鼻子左邊、眉棱骨一直到眼角附近，有紅腫破皮的傷，大小沒法用分寸量，像是用石頭砸的；左手腕處有紅腫破皮的傷，兩處，大小不定；左額角有刀扎傷一處，紅腫，長一寸三分、寬八分，是向上挑的傷；左肋部有紅腫傷一處，長二寸二分、寬一寸六分，是磕碰的傷；心口左邊有紅腫傷一處，長一寸三分、寬八分，也是向上挑的傷；右腰眼附近有紅腫傷兩處，大小不定，是砸傷；左肋巴骨處有紅腫破皮傷一處，周圍約五分，是打傷的；右腳踝處有紅腫傷一處，長一寸五分、寬八分，是踢傷。確定這些傷都在身上，人是傷重死的，有仵作甘結畫押擔保，然後就把案卷帶回刑部了。
接着，刑部審問色達色：“你怎麼打死赫爾特依的？原來有什麼仇？拿什麼傢伙打的？都打了哪些地方？除了你，還有誰幫你打了？還有，赫爾特依手腕上的刀傷是怎麼扎的？你都照實招來！”
色達色供說：“我是鑲黃旗更偉牛錄的護軍，住在得勝門外的教場。死的赫爾特依我早認識，向來沒仇。今年九月二十六日午後，我到城門外的集市去買東西，碰到赫爾特依喝醉了，他把我拉到鋪子裏要我陪他喝酒。我知道他已經醉了，就不肯喝，他就賭咒罵我：‘我敬你酒，你爲什麼不喝？’就這麼亂罵，我倆就吵起來了。街上的人把我們勸開了。到了點燈的時候，赫爾特依拿了一杆小扎槍，跑到我家門口罵了一回，又到衚衕口等着。我從別處回家碰上他，他拿槍就扎我，我把槍奪過來，把他打倒在地。他又抽出刀子來，紮了我脖子一下。我正奪他刀子的時候，我們旗德爾根牛錄的披甲額爾珠過來，幫我把刀子奪下。我隨手撿起塊石頭，砸了他臉、額頭、肋骨等地方，又往他肋巴骨上踢了好幾腳。後來我就回自己家了。誰把赫爾特依抬到廟裏去的，我不知道。第二天喫早飯的時候，聽說赫爾特依死了。額爾珠確實沒幫我動手打人。赫爾特依手上的傷，大概是我跟他奪刀的時候碰的，我絕對沒拿刀扎他。”
又問色達色的頭目王德，並把色達色身上的傷驗看。王德報告說：色達色左邊脖頸有紅腫破皮傷一處，長九分、寬一分，確實是被人用刀砍的。
於是把額爾珠傳來審問：“色達色跟赫爾特依吵架的時候，你幫色達色奪刀，看來你肯定和他一起把赫爾特依打死了。你怎麼幫的？還幹了什麼？老實講！”
額爾珠供說：“我是鑲黃旗德爾根牛錄的另戶馬甲。今年九月二十六日打更頭遍的時候，我在住的衚衕口附近，看見色達色跟赫爾特依吵架。我想過去勸，色達色喊‘赫爾特依拿刀砍我’，我就上去踢了赫爾特依一腳，把刀子奪過來。然後我去找巡街章京報告，走在半路碰見領催奧爾霍，把情由跟他說了，我們一塊兒過去看，見赫爾特依已經被打倒在地，色達色不知去哪兒了。奧爾霍就叫了幾個兵，把赫爾特依抬到廟裏。第二天喫飯的時候人死了。刀我交給章京蘇洪了。至於色達色爲什麼跟赫爾特依吵，我奪刀之後去報告了，後來色達色又怎麼把赫爾特依打那麼重，我全不知道。我確實沒有幫色達色打赫爾特依。”
又問劉氏：“色達色怎麼把你丈夫赫爾特依打死的？”
劉氏供：“死的赫爾特依是我男人。今年九月二十六，我男人一大早就喫了飯出門，再沒回來。第二天才知道被色達色他們打死了。他們爲什麼打死我男人，我不知道。”
又問陳氏：“死的赫爾特依是你什麼人？色達色他們怎麼打死他的？”
陳氏供：“赫爾特依是我主子的兒子，他從小是我奶大的。後來我老主子、赫爾特依的父親，把他兩口子分出去另過了。我跟着老主母過活。赫爾特依住的地方，離我們屋子隔着兩間多房。九月二十六日午後，赫爾特依到我們家喫了飯，點燈時候說要回家就出去了。打更頭遍時，色達色跑我家來叫門，說我兒子赫爾特依在衚衕口拿刀砍他。我就趕緊帶着我兒子米仁泰跑去看，見色達色的弟弟烏達色和額爾珠把赫爾特依按着打。我問‘你們爲什麼打我主子的兒子’，額爾珠把我推了一把。我就喊叫起來，巡街章京帶着兵來了，額爾珠、烏達色都跑了。看赫爾特依還有口氣，我們就把他抬到旁邊廟裏，到三更天才緩過來。問他怎麼回事，他說‘色達色、額爾珠、烏達色打我’。二十七日天矇矇亮的時候，人就死了。我老主母病着，走不動，所以沒來。”
於是又傳烏達色審問：“你跟你哥哥色達色，還有額爾珠，怎麼打死赫爾特依的？原來有什麼仇？照實說！”
烏達色供：“我是鑲黃旗更偉牛錄的護軍，色達色是我親哥。九月二十六日晚上，我到別處去了。我哥爲什麼跟赫爾特依吵架，怎麼打死的，我全不知道。我絕對沒有幫我哥打赫爾特依。要真幫了，巡街章京當時就連我一塊兒抓送來了，還能不抓我？再說額爾珠幫我哥奪刀時踢了赫爾特依一腳，他都認了，反而單單不把我供出來，難道我是替他頂罪麼？”
再用這個口供去質對色達色，色達色說：“死鬼赫爾特依拿小扎槍找到我，扎我，我纔打他的。後來他拿刀砍我，我撿石頭砸他，就把他打死了。額爾珠、我弟弟烏達色，確實沒幫我打人。”驗屍單上寫的“死者赫爾特依全身都有摔傷、踢傷、石頭砸的傷”，屍格又有“左手腕上有刀傷，右腳踝有踢傷”。據此再審色達色：“看來你肯定跟赫爾特依有仇，聯合額爾珠、烏達色一起打死了他，這件事很清楚。現在額爾珠、烏達色都不承認幫打，你想一個人扛下來，能行嗎？你到底跟赫爾特依有什麼仇？怎麼夥同他們打死的？從實招來，要動刑了！”
色達色供：“赫爾特依平常真跟我沒仇。二十六日午後，我去集市買東西，碰見赫爾特依喝醉了。他拉我喝酒，我不喝，他就亂罵，我倆對罵起來就散了。點燈時候，赫爾特依拿小扎槍來我門口罵，又在衚衕口等着。我從別的地方回家，碰上他拿槍扎我，我奪過槍。他又抽刀紮了我脖子，我正奪刀時額爾珠來了，踢了赫爾特依一腳，幫我把刀奪下。我撿起石頭，砸了他臉、額頭、肋骨這些地方，又踢了幾下，第二天他就死了。額爾珠、我弟弟烏達色確實沒幫我打。要真打了，我就不是一個死，我情願領這重刑。”再問其他情節，仍然如前招供無異。
又問陳氏：“你之前供，色達色告訴了你，你就帶兒子米仁泰跑去，看見烏達色、額爾珠把赫爾特依按着打。可額爾珠、烏達色都說沒幫打，就是審色達色，他也咬定沒幫，這是怎麼回事？”
陳氏供：“色達色把我主子的兒子赫爾特依打死了，我心裏實在惱，想到額爾珠又有奪刀的事，覺得他們可能都幫打了，就把額爾珠、烏達色一塊兒告上了。如今色達色刑訊之下，都不招他弟弟烏達色幫忙，我也沒別的可多說的話。只求讓色達色給我主子兒子抵命。”
我們（臣等）會同刑部一起審議：臣等本旗更偉牛錄護軍色達色，打死巴什牛錄另戶牧丁赫爾特依一案。審據色達色供認：住在得勝門外教場，和赫爾特依認識，沒仇。九月二十六日午後去城門集市買東西，碰到赫爾特依醉了，拉去鋪子裏喝酒，自己不喝，被罵後兩人吵起來，由路人勸散。點燈時赫爾特依拿小扎槍到家門罵，又在衚衕口等，自己從別處回家碰上，被槍扎，奪槍將其打倒。赫爾特依又抽刀扎傷自己脖頸，正奪刀間，本旗德爾根牛錄披甲額爾珠趕來，踢了赫爾特依一腳，幫奪下刀子。自己撿起石頭打了赫爾特依臉、額頭、肋骨等處，又朝肋部踢了幾下，後回家告知。次日赫爾特依死。額爾珠沒幫打，弟烏達色更不在場。赫爾特依手上傷是奪刀時碰的，自己承認。驗屍單所載，赫爾特依眉、眼、鼻、額角、肋、心口等處有磕傷、挑傷、石頭砸傷，左手腕有刀傷，右腳踝有踢傷。雖然死者脖子傷是赫爾特依先扎的，但色達色將赫爾特依毆打致死屬實。應將色達色依“滿洲人打死滿洲人”律，即行正法。其平時約束不嚴之該管章京扎克丹，照例罰俸三個月；護軍參領昌阿記過；驍騎校薩衝阿、護軍校胡尼約，各罰俸六個月；更偉牛錄領催昌碩、護軍校墨格，各罰俸一年；小撥什庫廖瓦色，照例鞭八十。額爾珠幫奪刀時曾踢赫爾特依一腳，應照“不應爲而爲之”重律，鞭八十；系旗下人，折鞭八十。烏達色審無干連，免議。再色達色族中長支護軍額爾格已病故，亦毋庸議。
爲此謹奏，請旨。
雍正元年十二月十八日
議政大臣孫卓等五人，依次署名（名略）。
署理侍衛大臣某，大學士馬齊，大學士某，大學士某，大學士某坐名。
領侍衛內大臣、額駙某，領侍衛內大臣巴海，領侍衛內大臣巴漢，領侍衛內大臣巴漢……（後面重複名略）。
翻譯潤色 Translation polish 翻譯潤色模型
正黃旗滿洲都統馬薩等謹奏：為毆斃滿洲人命事。
據本旗查旗章京蘇洪報稱：本年九月二十六日，巴什牛錄牧丁赫爾特伊與景維牛錄護軍色達色互相爭毆，色達色持刀刺傷赫爾特伊身死，由署驍騎校奧爾霍等拿獲呈報。
事關人命，即將色達色交署驍騎校常受等解送刑部。刑部循例派員驗屍，據查旗章京蘇洪、署驍騎校奧爾霍，同已故赫爾特伊之妻劉氏、乳母陳氏等，驗得屍傷：額左、鼻樑左、眉叢青腫，左腕刀傷，左腮頰刀傷一處長一寸三分寬八分，左腋窩砍傷長二寸二分寬一寸六分，左鎖骨砍傷長一寸三分寬八分，右臍周青傷二處，左臍周踢傷周圓五分，右腳踝踢傷長一寸五分寬八分等。確係傷重身死，出具保結隨文送部。
審訊色達色，供稱：與赫爾特伊素無仇隙，當日遇其酒醉相邀，因不飲酒起釁，街人勸散。點燈後，赫爾特伊持小扎槍來尋，奪槍將其毆倒，復拔刀刺傷伊腮頰，奪刀時有另牛錄馬甲額爾朱趕來，踢赫爾特伊腿一腳並助奪刀，伊拾磚毆其面頰、腋窩等處，又踢數下，次日赫爾特伊身死。額爾朱及弟烏達色均未幫毆。
提訊額爾朱，供認：因見爭毆，為防色達色被刺，曾踢赫爾特伊一腳並奪刀，後向章京報告，並未幫毆。
訊據劉氏：伊夫赫爾特伊二十七日傷重身死，不知毆斃情由。
乳母陳氏初稱親見烏達色、額爾朱按住赫爾特伊毆打，後又改稱因恨色達色，且額爾朱有奪刀之事，故一併供出，實則烏達色、額爾朱未幫毆。
烏達色始終堅稱當時不在場，不知毆斃情事。復嚴鞫色達色，亦堅供額爾朱、烏達色未幫毆。
會同刑部、兵部審看得：色達色毆傷赫爾特伊致死屬實。色達色合依「滿洲毆殺滿洲」例，擬絞監候。失於管束之該管章京雅克丹罰俸三個月；護軍參領昌阿、署參領薩沖阿、護軍校胡紐各罰俸六個月；驍騎校景維、署驍騎校常受、護軍校梅格各罰俸一年；小領催廖瓦色鞭八十。額爾朱幫奪刀時踢赫爾特伊一腳，照不應為律，鞭八十。烏達色審無幫毆，毋庸議。族長春格已故，免議。為此謹奏請旨。
雍正元年十二月十八日，議政大臣孫柱等具奏。列名大臣：查哈、馬齊、大舅公巴海、領侍衛內大臣巴哈、領侍衛內大臣巴哈等。
A memorial by Masa, Commander of the Plain Yellow Banner Manchu Garrison, and others, concerning the beating death of a Manchu.
Reported by Company Inspector Suhung: On the 26th of the 9th month, Herentei, a herdsman of the Bashi company, and Sedase, a guard of the Jingwei company, quarreled. Sedase stabbed Herentei, causing his death. Acting Company Clerk Orho seized and delivered the suspect.
Sedase was sent to the Board of Punishments. An autopsy, witnessed by Suhung, Orho, the victim's wife Liu Shi, and his foster-mother Cen Shi, found: bruises on his left forehead, left nasal bridge, and eyebrow area; a knife wound on his left wrist; a stab wound on his left cheek (1 cun 3 fen long, 8 fen wide); a slash in his left armpit (2 cun 2 fen by 1 cun 6 fen); a slash on his left collarbone (1 cun 3 fen by 8 fen); two bruises around his right navel; a kicking bruise on his left navel (5 fen circumference); and a kicking bruise on his right ankle (1 cun 5 fen by 8 fen). Death was certified as resulting from these injuries.
Under interrogation, Sedase confessed: He had no prior grudge. He met Herentei drunk and refused a drink; a quarrel ensued. Later Herentei attacked with a small lance. Sedase disarmed him, knocked him down, and was cut on the cheek when Herentei drew a knife. During the struggle, Elju of another company arrived, kicked Herentei’s leg and helped seize the knife. Sedase then picked up a brick and struck Herentei’s face and armpit, and kicked him twice. Herentei died the following day. He insisted Elju and his brother Udase took no part in the beating.
Elju admitted kicking Herentei’s leg once while helping to seize the knife, to protect Sedase, and then reporting to the officer, but denied further involvement.
Liu Shi, the widow, said she knew nothing of the cause of death.
Cen Shi initially claimed she saw Udase and Elju holding Herentei down and beating him, but later retracted, saying she had implicated them out of anger at Sedase.
Udase consistently denied being present or involved. Severe interrogation of Sedase yielded no additional accomplices.
A joint trial by the Board of Punishments and the Board of War found that Sedase beat Herentei to death. According to the statute on a Manchu killing another Manchu, Sedase is sentenced to strangulation after the assizes. The supervising officers are punished: Lieutenant Colonel Jakdan fined three months’ salary; Captains Cangga, Sacungga, and Hunio fined six months; Lieutenants Jingwei and Cangšeo and Sergeant Mege fined one year; Corporal Liowase to receive 80 lashes. Elju, for kicking Herentei’s leg, is to be given 80 lashes under the “doing what ought not to be done” statute. Udase is acquitted. The clan elder having died, no further action. Respectfully submitted for imperial sanction.
18th day of the 12th month, 1st year of Yongzheng. Deliberative Minister Suncu drafted, with co-signatories: Caha, Maci, Elder Duke Bahai, and Imperial Bodyguard Commanders Bahai, Bahai, et al.
