奏報內務府分給親王等財物數目
Yongzheng-era memorial

內務府總管衙門上奏，請求批示的事。雍正元年四月二十二日，皇上下旨說：“查一下廉親王、裕親王分到的莊子、財物等項，如果比誠親王少的話，就給補足；給果親王、理親王分撥的時候，除了旗分佐領下的人員，莊子、財物等項，都照淳親王分到的數目一樣辦理；禮親王分到的莊子、財物等項，要是比淳親王少，也照淳親王的數目補足。”我們遵旨覈查，發現之前分給廉親王、裕親王的莊子財物裏面，比給誠親王的數目少。應當補發的東西如下：沙那海內糧莊四處，銀莊一處，沙那海外莊一處，烏拉捕牲壯丁七名，我們三牛錄壯丁二十名，帶地投充漢人二十戶，按繩地給投充漢人二十戶，木炭官差二十名，石灰官差二十名，石炭官差二十名，採蜜新丁五名，好地兩處，壞地十八處，狼皮一張，猞猁皮一張，六十兩金茶桶一個，四十兩茶桶一個，四十兩酒海一個，銀的各四十兩茶桶各兩個，十六兩碗十個，大盤二十個，滿洲盤各兩個，案板五塊，大蟒緞十匹，官用蟒緞十匹，大妝緞十匹，官用妝緞二十匹，大倭緞十匹，官用倭緞二十匹，大閃緞五匹，哈巴尼閃緞十匹，鋪絨大緞各兩匹，鋪絨官用緞十匹，繡字緞五匹，大綢五匹，官用綢十匹，大紗五匹，哈巴尼紗五匹，大宮綢五匹，官用宮綢十匹，大毧五匹，官用毧十匹，大緞四十匹，官用緞四十五匹，大綢十匹，小綢四十匹，本緞五十匹，綾子二十匹，紡絲三十匹，杭細三十匹，綿綢十匹，杭細甲三層各兩副，紗案板各兩個，紗妝緞十匹，鋪絨紗各兩匹，大紗五匹，官用紗十匹，羅紗五匹。以上莊田財物，都照這個數目補發給他們。原來有漢布一百對，現在庫裏沒有了，所以停發。原有馬八百匹，廉親王是照數給的；裕親王已經給了六百六十六匹，需要再補一百三十四匹。原有駱駝七十隻，廉親王照數給了；裕親王給了三十一隻，需要補發三十九隻。原有牛八百九十頭，給了廉親王六百頭，需補二百九十頭；給了裕親王三百二十八頭，需補五百六十二頭。原有羊五千只，給了廉親王三千隻，需補二千隻；給了裕親王五千五百六十一隻；另外補發給裕親王遊牧地方蒙古壯丁兩族。總共應補發的項目有：沙那海內糧莊原八處，銀莊原二處，沙那海外糧莊原二處，帶地投充漢人照規定給四十戶，木炭官差四十名，石灰官差四十名，石炭官差四十名，採蜜新丁十名，挑出來之後按照規矩單獨立檔發給。三牛錄壯丁四十戶，交給盛京的牛錄章京們挑出來。烏拉捕牲壯丁十四名，交給烏拉總管挑出來。此外，二等莊屯四處和各項物品，是照淳親王的舊例給名分發下去的。羊原有三千隻，已經給了五千五百六十一隻；馬原有八百匹，已經給了六百六十六匹，應補一百三十四匹；駱駝原有七十隻，已經給了三十一隻，應補三十九隻；牛原有六百頭，已經給了三百二十八頭，應補二百七十二頭。以上這些情況，上報請皇上批示。雍正元年六月二十七日，署理內務府事務和碩莊親王臣允祿、吏部尚書臣舅父隆科多、內務府大臣臣哈達哈。

===ZH=== 內務府總管衙門謹奏，為請旨事。雍正元年四月二十二日降旨：查廉親王、喜親王所撥給之莊屯、財物及七零八碎各項，若比誠親王所分得者少，則增補給。果親王、理親王所撥給之莊屯、財物各項，除旗分佐領下人外，查其莊屯、財物，俱照厚親王之例辦理。若禮親王所撥給之莊屯、財物各項比厚親王少，亦照厚親王之例增補給。欽此。欽遵查得：先前和碩廉親王、和碩喜親王所分得莊屯、財物各項內，比和碩誠親王所得少者，已補給。賞給在內糧莊各四、銀莊各一，賞給在外莊各一。烏拉布特哈男丁各七，在我們這裡〔?〕的三個佐領之男丁各二十戶。領種田畝入旗之漢人各二十戶，給與繩索田畝入旗之漢人各二十戶。木炭官役男丁各二十，石灰官役男丁各二十，石炭官役男丁各二十。包衣〔?〕捕魚新男丁各五。俊灘〔?〕各二。劣灘〔?〕十八。狼尾帚〔?〕各一。珊瑚帚〔?〕各一。金六十兩之東果〔?〕各一。四十兩之東果〔?〕各一。四十兩之茶壺〔?〕各一。銀各四十兩之東果〔?〕各二。十六兩之碗各十。託盤各二十。滿洲〔?〕各二。炕桌各五。大蟒緞各十。官用蟒緞各十。大粧緞各十。官用粧緞各二十。大倭緞各十。官用倭緞各二十。大金線緞〔?〕各五。官用金線緞〔?〕各十。大繡花緞〔?〕各五。哈巴呢〔?〕繡花緞各十。布面大綢各二。布面官綢各十。經文綢〔?〕各五。大明綢〔?〕各五。官用明綢〔?〕各十。大素綢〔?〕各五。哈巴呢〔?〕素綢各五。大宮綢各五。官用宮綢各十。大潞綢〔?〕各五。官用潞綢〔?〕各十。大綢各四十。官用綢各四十五。大絹〔?〕各十。小絹〔?〕各四十。毛青布各五十。綾各二十。紡絲各三十。杭細各三十。綿綢各十。杭細〔?〕宮綢〔?〕各十。杭細甲〔?〕各二。紗炕桌各二。紗粧緞各十。布面紗各二。大紗各五。官用紗各十。羅綢各五。自此以上漢之五攤〔?〕毛青布〔?〕一千，漢布各一百對。大小朝鮮布各一萬張。紅布各五十。紙〔?〕各五十。釉裏大碗、中碗、小碗、壺〔?〕、蒙古碗〔?〕、痰盆〔?〕、託盤、碟、盤、有柄碗、長瓶〔?〕、酒盅〔?〕、茶壺〔?〕、篩子等一切雜項器具，共一千餘件。頭等、二等、三等甲共各五。珍珠鞍各一。金雕鏤空鞍〔?〕各二。？鞍各二。各樣 ？二百張。從此以上，莊屯、財物各項，照數補給。漢布一百對，因現今無，停止給發。馬八百，和碩廉親王已照數給。和碩喜親王給六百六十六，補給一百三十四。駱駝七十，和碩廉親王照數給，和碩喜親王給三十一，補給三十九。牛八百九十，和碩廉親王給六百，補給二百九十。和碩喜親王給三百二十八，補給五百六十二。羊五千，和碩廉親王給三千，補給二千。一世〔?〕喜親王給五千五百六十一。和碩喜親王遊牧處蒙古男丁二族，補給。總計應補給賞給在內糧莊原額八、銀莊原額二，賞給在外糧莊原額二，領田入旗漢人四十戶，給繩田入旗漢人四十戶，木炭官役男丁四十，石灰官役男丁四十，石炭官役男丁四十，捕魚新男丁十，照例分造清冊奏給；三佐領男丁四十戶，交盛京佐領等辦理給發；烏拉布特哈男丁十四，交烏拉總管辦理給發。再次等分給〔?〕之莊屯四項各項物件，照厚郡王例命名給與。羊三千原有，給五千五百六十一外，馬八百原有，給六百六十六，補給一百三十四；駱駝七十原有，給三十一，補給

A memorial respectfully submitted by the General Supervisory Office of Internal Affairs, humbly requesting an imperial decree. On the twenty-second day of the fourth month of the first year of Yongzheng, an imperial edict was issued: For Hanja Wang, Urgun Wang, investigate the lands, slaves, and seven to eight categories of goods already allocated, and where they received less than Uneggi Wang, supplement the shortfall; for Kengse Wang, Giyangga Wang, except for people in the banners’ companies, investigate the lands, slaves, and seven to eight categories of goods and make all allocations correspond to the precedent set for Jiramin Wang; for Dorolon Wang, investigate the allocated lands, slaves, and seven to eight categories of goods, and if less than Jiramin Wang’s share, likewise supplement following Jiramin Wang’s precedent. Respectfully obeying this, we have examined: Previously, when allocating to Hošoi Hanja Cin Wang and Hošoi Urgun Cin Wang, among the lands, slaves, and seven to eight categories of goods, where the amounts were less than those allocated to Hošoi Uneggi Cin Wang, we supplement as follows—Within Šanaha: four grain-producing manors, one money-collecting manor; outside Šanaha: one manor; for the Ulai Buhai: seven strong men; for Mende’s three companies: twenty men; for Chinese who brought their own farmland when admitted: twenty households; for Chinese who were given government farmland when admitted: twenty households; for wood- and coal-producing government-service labor: twenty men; for lime-producing government-service labor: twenty men; for stone- and coal-producing government-service labor: twenty men; for newly recruited trappers: five men; superior felt carpets: two each; inferior felt carpets: eighteen; wolf-skin pelts: one each; sable-skin pelts: one each; gold-inlaid vases worth sixty taels: one each; vases worth forty taels: one each; jugs worth forty taels: one each; silver-inlaid vases worth forty taels: two each; bowls worth sixteen taels: ten each; service plates: twenty each; Manchu-style folding screens: two each; untrimmed fox-fur robes: five each; large dragon-embroidered satin: ten pieces; official dragon-embroidered satin: ten pieces; large tribute silk: ten pieces; official tribute silk: twenty pieces; large brocade: ten pieces; official brocade: twenty pieces; large embroidered covers: five pieces; official embroidered covers: ten pieces; large brocade-decorated satins: five pieces; Haban brocade-decorated satins: ten pieces; large gauze decorated with gold: two pieces; official gauze decorated with gold: ten pieces; lettered decorative silk: five pieces; large twill: five pieces; official twill: ten pieces; large pongee: five pieces; Haban pongee: five pieces; large palace silk gauze: five pieces; official palace silk gauze: ten pieces; large purses: five pieces; official purses: ten pieces; large silks: forty pieces each; official silks: forty-five pieces; large ramie cloth: ten pieces; small ramie cloth: forty pieces each; cotton cloth: fifty pieces; superior silk thread: twenty pieces; thread for fringes: thirty pieces; silk for tassels: thirty pieces; cosmetic powder: ten pieces; silk for tassels and decorative belts: ten pieces; silk for armor decorations: two each each for first and third class armors; untrimmed sable robes: two each; sable tribute silk: ten pieces; gold-decorated sable robes: two each; large sable: five pieces each; official sable: ten pieces; Russian silk: five pieces each; of the above, the prince’s five felt fabrics: one; inferior Mocin Samsu: one thousand; Chinese gauze: one hundred pairs; large and small Korean paper: ten thousand sheets; thin red silk: fifty pieces; Jijiri: fifty pieces; Yeherei large bowls, ordinary bowls, small bowls, Hūburi Monggocon, Dambin plates, plates, pans, handled bowls, narrow-necked jars, cups, jugs, strainers and similar kinds of vessels: in total, one thousand according to the count. First and third class armors: five each; pearl-studded saddles: one each; gilt carved bit saddles: two each; plain saddles: two each; various kinds of feathers: two hundred pieces each. As for lands, slaves, and seven to eight categories of goods above this, we shall supplement according to the numbers. Chinese gauze was one hundred pairs but now there is no Ku-te (a material), so we suspend provision. Horses were eight hundred; to Hošoi Hanja Cin Wang, we gave according to the number; to Hošoi Urgun Cin Wang we gave six hundred sixty-six, and we will supplement one hundred thirty-four. Camels were seventy; to Hošoi Hanja Cin Wang, we gave according to number; to Hošoi Urgun Cin Wang we gave thirty-one, we will supplement thirty-nine. Oxen were eight hundred ninety; to Hošoi Hanja Cin Wang we gave six hundred, we will supplement two hundred ninety; to Hošoi Urgun Cin Wang we gave three hundred twenty-eight, we will supplement five hundred sixty-two. Sheep were five thousand; to Hošoi Hanja Cin Wang we gave three thousand, we will supplement two thousand; to I Ts’oo Urgun Cin Wang we gave five thousand five hundred sixty-one; to Hošoi Urgun Cin Wang we will supplement with two categories of nomadic Mongol men. The total that should be supplemented: from within Šanaha, eight original grain manors; from money-collecting manors, two originals; from outside Šanaha, two original grain manors; for Chinese who brought farmland when admitted, declare as forty households; for Chinese given government farmland when admitted, forty households; wood- and coal-producing government-service labor, forty men; lime-producing government-service labor, forty men; stone- and coal-producing government-service labor, forty men; newly recruited trappers, ten men—these are to be taken out and separately listed on detailed registers, submitted, and allocated. The forty households of the three companies’ men are to be entrusted to the company commanders in Mukden and drawn out. The fourteen Ulai Budthai men are to be entrusted to the Ulai general director and drawn out. As for the second-grade and weaker manors and the four categories plus seven to eight kinds of goods, names are given according to the precedents of the ceremony for the wealthy Giūn Wang. Sheep were three thousand; besides giving five thousand five hundred sixty-one, horses were eight hundred, we gave six hundred sixty-six and will supplement one hundred thirty-four. Camels were seventy; we gave thirty-one and will supplement thirty-nine. Oxen were six hundred; we gave three hundred twenty-eight and will supplement two hundred seventy-two. Thus we humbly submit and request the imperial decree. On the twenty-seventh day of the sixth month in the first year of Yongzheng, from the Grand Minister of Affairs: Husu-i Tob Cin Wang, Grand Minister Jio Li, Household Minister Neibuo Hadahan.