數據庫示例Sample Database
兩批示例：雍正朝奏摺（宮中檔滿文）與八旗通志（印刷滿文，卷1-11 選段）。點擊卡片看掃描原圖、三模型共識轉寫、逐詞解析與中英翻譯。Two sample corpora: Yongzheng-era palace memorials (Manchu) and the printed Baqi Tongzhi (vol. 1-11 selections). Click a card for scans, 3-expert consensus transliteration, word-by-word parse and translations.
引用 · Citations
語料為卷1-11選段 390 頁（三模型共識 OCR，CER 約 1%）。模型自主多輪檢索：全文檢索 · 人名查詢 · 承襲鏈回溯 · 讀原頁，答案標註 [n] 引用並附掃描原圖，可自行核對。轉寫與中譯均含機器誤差，結論請以原圖為準。 Corpus: 390 pages from vols. 1–11 (3-expert consensus OCR, ~1% CER). The model retrieves autonomously over full text, person records, succession chains and page originals; answers carry [n] citations with scans for verification. OCR and MT both carry error — verify against the scan.
引用 · Citations
語料為內閣藏本《滿文老檔》，兩層：滿漢對照 3,803 頁（原檔一頁一葉）（太祖朝冊14–42 共 1,203 頁附掃描原圖；太宗朝天聰冊1–61 共 2,600 頁，暫無掃描圖）＋冊級官方漢譯 179 冊（覆蓋太祖全81冊、太宗天聰61冊與崇德段，其中 90 冊無滿文對應、僅漢譯可檢索）。漢譯採官方出版譯文（中國第一歷史檔案館整理編譯，遼寧民族出版社 2009），以日期錨點自動對齊到頁（90 冊中對齊置信中位 1.0，僅 5 冊低於 0.6）。答案標註 [n] 引用，細節請以掃描原圖為準。 Corpus: Manchu Old Archives (Neige edition) — 3,803 Manchu pages (one to a folio) (Taizu vols. 14–42, 1,203 pages with scans; Tiancong vols. 1–61, 2,600 pages, scans pending) plus 179 volume-level official translations covering all 81 Taizu vols., 61 Tiancong vols. and the Chongde section. Chinese is the official published translation (First Historical Archives of China, 2009), auto-aligned via date anchors. Verify against the scans.
各頁三家(nougat/donut/res50)各自原始讀法見Each page's raw reading from all three models (nougat/donut/res50) is available at the 專家批改臺expert review desk。